ترجمة: رؤية نيوز
قالت نائبة الرئيس كامالا هاريس يوم الأربعاء إنها تعتقد أن الرئيس السابق دونالد ترامب فاشي وأن رئيس أركانه السابق “يُجري مكالمة هاتفية على الرقم 911” للشعب الأمريكي للنظر في تداعيات عودته المحتملة إلى البيت الأبيض.
وفي ظهورها في اجتماع عمومي لشبكة CNN في مقاطعة ديلاوير في ولاية بنسلفانيا، استشهدت هاريس بزعم رئيس أركان البيت الأبيض السابق جون كيلي بأن ترامب أدلى بتعليقات إيجابية حول هتلر ووافقت على تقييمه بأن ترامب “فاشي”.
وقالت: “نعم، أعتقد ذلك. وأعتقد أيضًا أنه يجب الوثوق بالأشخاص الذين يعرفونه بشكل أفضل في هذا الموضوع”.
وكانت هاريس ترد على سؤال من أندرسون كوبر، الذي سألها كيف تخطط لإقناع ملايين الأمريكيين الذين يخططون للتصويت في الانتخابات بأن ترامب أدلى بهذه التصريحات.
ونفت حملة ترامب رواية كيلي، وهاجمه الرئيس السابق على وسائل التواصل الاجتماعي.
وقالت هاريس: “لا أعتقد بالضرورة أن الجميع سمعوا ما سمعته أنت وأنا مرارًا وتكرارًا، وهو أن الأشخاص الذين يعرفون دونالد ترامب بشكل أفضل، والأشخاص الذين عملوا معه في البيت الأبيض، وفي غرفة العمليات، وفي المكتب البيضاوي، – كل الجمهوريين، بالمناسبة – الذين خدموا في إدارته، ورئيس أركانه السابق، ومستشاره للأمن القومي، ووزراء الدفاع السابقون، ونائبه، وصفوه جميعًا بأنه غير لائق وخطير”.
في وقت سابق من اليوم، قبل مغادرتها واشنطن، استغلت هاريس ملاحظة أخرى من كيلي لتجادل بأن ترامب “يريد سلطة غير مقيدة” وجيشًا مخلصًا له على الدستور.
هاريس تحاول إظهار التباين الصارخ مع ترامب
وجهت هاريس المحادثة مرارًا وتكرارًا إلى ترامب، وملاءمته للمنصب والتصريحات التي أدلى بها والتي قالت إنها غير مؤهلة، كما واجهت أسئلة صعبة من الناخبين في قاعة المدينة حول خططها الاقتصادية وكيف ستحكم بشكل مختلف عن الرئيس جو بايدن.
وقالت هاريس إنها تعتقد أن الأميركيين “مرهقون” من توجيه أصابع الاتهام وأنهم يستحقون الأفضل، وقالت: “إنهم يستحقون رئيسًا يركز على الحلول، وليس الجلوس في المكتب البيضاوي للتخطيط للانتقام والقصاص”.
وقالت شبكة سي إن إن إن الناخبين المشاركين في قاعة المدينة غير حاسمين وأن الأسئلة كتبت من تلقاء نفسها.
وكانت هذه واحدة من المرات القليلة منذ أن أطلقت هاريس حملتها التي واجهت فيها وجهاً لوجه ناخبين لم يتخذوا قرارهم، وكانت تظهر في التجمعات ومحطات البيع بالتجزئة منذ أشهر مليئة في المقام الأول بمؤيديها.
كما فعل في أحداث هاريس الأخيرة، كان الرئيس الجمهوري السابق يلوح في الأفق.
وسأل أحد الناخبين هاريس عما إذا كان خطأ ترامب أو بايدن هو أن أسعار البقالة ارتفعت على مدى السنوات القليلة الماضية وماذا ستفعل لخفضها.
وبعد إجابة مطولة أشارت فيها إلى خطتها لمكافحة التلاعب بالخطط، قالت هاريس لكوبر، “بالمناسبة، مرة أخرى، يجب أن يكون دونالد ترامب هنا الليلة للتحدث معك والإجابة على أسئلتك. إنه ليس كذلك. لقد رفض الحضور”.
ورفض ترامب دعوة من الشبكة لمناظرة هاريس للمرة الثانية، كما رفض دعوة CNN للمشاركة في قاعة المدينة الخاصة به، حسبما ذكرت الشبكة.
ظهر ترامب في أحداث في دولوث وزيبولون في جورجيا يوم الأربعاء بدلاً من ذلك.
هاريس تشدد على الاختلافات مع بايدن
وفي حين أبقت نائبة الرئيس تركيزها على ترامب، كان ناخب آخر، طالب في جامعة بنسلفانيا، يريد أن يرى هاريس ترسم تباينًا أكثر حدة معه.
وأكدت هاريس: “لن تكون إدارتي استمرارًا لإدارة بايدن”. “أحضر لهذا الدور أفكاري وخبرتي الخاصة”.
وقالت المدعية العامة السابقة، هاريس، البالغة من العمر 60 عامًا، إنها ستتبع نهجًا جديدًا من بايدن، 81 عامًا، وستجلب مجموعة مختلفة من الخبرات إلى الوظيفة، مُستخدمة الإسكان كمثال.
وقالت هاريس، المدعية العامة السابقة لولاية كاليفورنيا، “لقد جلبت مليارات الدولارات لأصحاب المنازل الذين كانوا موضوع إقراض استغلالي. أعرف ماذا تعني ملكية المساكن للشعب الأمريكي”. “ناهيك عن ما يعنيه ذلك لأمي، التي عملت بجد وادخرت حتى تمكنت بحلول الوقت الذي كنت فيه مراهقًا من شراء منزلنا الأول”.
قاعة المدينة لا تنسى ارتفاع حصيلة القتلى المدنيين في غزة
كانت الحرب بين إسرائيل وحماس وارتفاع حصيلة القتلى المدنيين في غزة مجالًا آخر دفع فيه أحد الناخبين هاريس إلى وضع موقف مختلف عن موقف الرئيس.
وعندما سُئلت كيف ستضمن “عدم وفاة فلسطيني آخر بسبب القنابل الممولة من أموال الضرائب الأمريكية”، قالت هاريس إن الوفيات “غير مقبولة” وأكدت موقف إدارة بايدن بأن وفاة زعيم حماس يحيى السنوار وفرت فرصة لإنهاء الحرب.
وعندما سألها كوبر عن رسالتها للمشاهدين الذين قد يصوتون لطرف ثالث ـ أو لا يصوتون على الإطلاق ـ في الانتخابات بسبب آرائهم بشأن الحرب، قالت هاريس إنها لن “تنكر المشاعر القوية التي يشعر بها الناس” بشأن ما حدث منذ هاجمت حماس إسرائيل في أكتوبر الماضي، وخاصة أولئك الذين لديهم أقارب قتلوا.
وقالت: “أنا أقدر ذلك. ولكنني أعلم أيضاً أن العديد من الناس الذين يهتمون بهذه القضية، يهتمون أيضاً بخفض أسعار المواد الغذائية. كما يهتمون بديمقراطيتنا وعدم وجود رئيس للولايات المتحدة يعجب بالدكتاتوريين وهو فاشي”.
هاريس تتحدث عن الإيمان والضعف والأخطاء
سأل كوبر هاريس داخل قاعة المدينة عن إيمانها، وتذكرت أنه في اليوم الذي انسحب فيه بايدن، اتصلت بقسيسها، القس الدكتور آموس سي براون من الكنيسة المعمدانية الثالثة، للحصول على المشورة الروحية والصلاة.
وقالت هاريس إنها تصلي كل يوم وأحياناً مرتين في اليوم، وقالت: “لقد نشأت على الإيمان بإله محب، وعلى الإيمان بأن إيمانك هو فعل”.
واعترفت نائبة الرئيس بارتكاب “العديد من الأخطاء” في حياتها، حيث تحدثت عن دورها كوالدة ردًا على سؤال مختلف من كوبر.
ولكن عندما يتعلق الأمر بوظيفتها، قالت: “ربما عملت بجد للتأكد من أنني على دراية جيدة بالقضايا وأعتقد أن هذا مهم جدًا. إنه خطأ ألا تكون على دراية جيدة بقضية ما وتشعر بالإلزام بالإجابة على سؤال”.
كما تجنبت سؤال أحد الناخبين حول نقاط ضعفها.
وقالت: “أنا بالتأكيد لست مثالية”. “ربما يكون ضعفًا، كما يقول البعض، لكنني أعتقد في الواقع أنه قوة، فأنا أقدر حقًا وجود فريق من الأشخاص الأذكياء للغاية من حولي الذين يجلبون إلى عملية صنع القرار وجهات نظر مختلفة”.
فيلادلفيا تسلط الضوء
شهدت قاعة المدينة في مقاطعة ديلاوير، إحدى ضواحي فيلادلفيا حيث تحتاج هاريس، إلى إقبال قوي، والتي تعد واحدة من خمس مقاطعات في منطقة فيلادلفيا وعندما تم جمعها معًا شكلت أكثر من 40٪ من أصوات الرئيس جو بايدن في بنسلفانيا قبل أربع سنوات.
وقد كثفت هاريس من ظهورها في فيلادلفيا في المرحلة الأخيرة من السباق الرئاسي بعد أن أمضت الجزء الأكبر من شهر سبتمبر في حملات في مناطق أخرى من الولاية.
كانت في مقاطعة تشيستر القريبة يوم الاثنين، حيث شاركت في محادثة معتدلة مع عضو الكونجرس الجمهورية السابقة ليز تشيني، وستكون في فيلادلفيا مرة أخرى يوم الأحد.
وعند وصولها إلى فيلادلفيا يوم الأربعاء قبل حدث قاعة المدينة، توقفت نائبة الرئيس عند مطعم Famous 4th Street Deli، وانضمت إليها عمدة المدينة، شيريل باركر، في الحدث، الذي كان مخصصًا حصريًا لمتطوعيها.