ترجمة: رؤية نيوز
بدأت نائبة الرئيس كامالا هاريس المرحلة الأخيرة من الحملة الانتخابية مساء الثلاثاء بخطاب ألقته في Ellipse، على مرمى البصر من البيت الأبيض.
كان Ellipse أيضًا هو المكان الذي تحدث فيه الرئيس السابق دونالد ترامب في 6 يناير 2021، قبل أعمال الشغب في الكابيتول مباشرة.
واستحضرت هاريس ذكرى ذلك اليوم في خدمة تقديم أكبر قضية ضد ترامب، لكنها سعت أيضًا إلى تقديم حجة أوسع.
فجاء خطابها بينما كان المرشحان متعادلين بشكل أساسي في استطلاعات الرأي – ومع أكثر من 50 مليون صوت تم الإدلاء بها بالفعل.
وفيما يلي النقاط الرئيسية المستفادة من تصريحات هاريس؛
أداء قوي
بشكل عام، كان أداء هاريس جيدًا في لحظة كبيرةن حيث تحدثت بقوة ولكن مع ومضات من الفكاهة، ساعية إلى نسج العديد من الخيوط معًا – هجوم على ترامب، وقدمت ملخصًا لبرنامجها الخاص، وسردت سيرة ذاتية لأولئك الناخبين الذين ما زالوا غير مرتاحين معها، ودافعت عن قضاياها الأكثر ضعفًا.
لم تكن هناك عثرات واضحة أو زلات أو لحظات أخرى عندما سارت الأمور بشكل خاطئ – على الرغم من أن الرئيس بايدن أضاف تعقيده الخاص خلال مكالمة فيديو منفصلة.
تستمتع هاريس حاليًا ببضعة أيام جيدة، بعد فترة من الحملة عندما انخفضت من أعلى مستوياتها في استطلاعات الرأي السابقة وبدا أن ترامب يتقدم قليلاً في السباق إلى البيت الأبيض.
لكن حملة ترامب أمضت يومين متورطة في جدال من صنعها، بعد أن أطلق أحد الكوميديين في تجمعه الكبير في ماديسون سكوير جاردن في نيويورك يوم الأحد نكتة عنصرية حول بورتوريكو.
وكان هذا خطأ مربكًا بالنظر إلى عدد سكان بورتوريكو الكبير في بعض الولايات المتأرجحة الرئيسية – بما في ذلك أكثر من 400 ألف شخص في بنسلفانيا.
ورفع أداء هاريس في Ellipse من فرصها في تحويل الزخم لصالحها في الأسبوع الأخير من الحملة.
6 يناير يلوح في الأفق
لقد ضمنت أجواء خطاب هاريس أن أحداث 6 يناير 2021 سوف تلوح في الأفق.
لكنها أكدت هذه النقطة، منادية “بالشخص الذي وقف في هذا المكان بالذات قبل أربع سنوات تقريبًا وأرسل حشدًا مسلحًا إلى مبنى الكابيتول بالولايات المتحدة لقلب إرادة الشعب في انتخابات حرة ونزيهة”.
كما استشهدت هاريس بتقارير عن عدم اهتمام ترامب الواضح بنائب الرئيس بنس في ذلك اليوم.
وأصرت على أن “أمريكا هي دونالد ترامب”.
كما أشارت إلى اختلافات الرأي داخل فريق هاريس حول فعالية مهاجمة ترامب باعتباره “فاشيًا”، وهو ما قالت هاريس إنها تعتقد أنه كذلك خلال حدث أقيم مؤخرًا في قاعة مدينة سي إن إن.
ولكن في هذه المرحلة الحاسمة، اعتقدت المرشحة نفسها بوضوح أن بعض الناخبين المترددين يمكن نقلهم من أرائكهم إلى صناديق الاقتراع من خلال القول بأن سلوك ترامب في الماضي وخطابه الحالي يجعله غير لائق لمنصبه.
هاريس تستميل الناخبين الذين سئموا من ترامب
كما قدمت نائبة الرئيس قضية أكثر اعتدالا من خلال محاولة جذب الناخبين الذين يجدون ببساطة أن الرئيس السابق – وميله إلى الجدل المستمر – مرهق.
فقالت في إحدى المرات: “لقد استهلكنا لفترة طويلة الكثير من الانقسام والفوضى وانعدام الثقة المتبادلة”. “لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو”.
وفي وقت لاحق من الخطاب، كررت: “نحن نعلم ما يدور في ذهن دونالد ترامب: المزيد من الفوضى والمزيد من الانقسام والسياسات التي تساعد أولئك في القمة وتضر الجميع. أنا أعرض مسارًا مختلفًا وأطلب أصواتكم”.
كانت هذه الحجة هي نفسها في الأساس كما تبلورت في الهتاف “لن نعود” الذي ينفجر غالبًا في مسيرات هاريس.
ولكن تم منحها قوة إضافية في موقع يستحضر السادس من يناير ويوفر خلفية للبيت الأبيض.
استدارت هاريس في وقت ما للنظر إلى المبنى، مشيرة إلى أنها أو ترامب سيذهبان إلى المكتب البيضاوي بعد يوم الثلاثاء المقبل.
مرشحة لا تزال غير معروفة تمامًا
وسعت هاريس إلى دمج بعض التفاصيل السيرة الذاتية المهمة في الخطاب – وهو اعتراف واضح بأن بعض الناخبين لا يشعرون بعد أنهم يعرفونها تمامًا، على الرغم من سنواتها كنائبة للرئيس.
وفي المرحلة الختامية للخطاب، أشارت إلى نفسها بأنها “عاشت وعد أمريكا” سواء كطفلة لحركة الحقوق المدنية” وفي حياتها اللاحقة.
وكررت تعهدها بجعل الرعاية الطبية تدفع تكاليف الرعاية المنزلية، وروت قصة رعاية والدتها أثناء صراع شيامالا هاريس مع السرطان – ومحاولة العثور على طعام يمكن لأمها أن تأكله و “العثور على ملابس لا تهيج بشرتها”.
كما سعت بشكل أكثر صراحة إلى إظهار التعاطف قائلة، “أنا لست مثالية، أرتكب أخطاء. ولكن إليكم ما أعدكم به ــ سأستمع إليكم دائماً. حتى لو لم تصوتوا لي، فسأقول لكم الحقيقة دائماً”.
ويبدو من المشكوك فيه ما إذا كانت مثل هذه التصريحات قبل أسبوع واحد من الانتخابات كافية لجعل الناخبين غير المقتنعين يشعرون بالارتياح، ولكنها سعت على الأقل إلى ربط سردها الشخصي والسياسي معاً.
ضجة بايدن الجديدة زادت من تعقيد ليلة هاريس الكبرى
في الخطاب نفسه، حاولت هاريس مرة أخرى اكتساب بعض الانفصال عن الرئيس بايدن دون أن تكون غير مخلصة له.
وفي مقارنة بين صراع عام 2020 مع جائحة كوفيد-19 والمخاوف الحالية، أصرت هاريس على أن “رئاستي ستكون مختلفة لأن التحديات التي نواجهها مختلفة”.
ولكن هذه الحيلة الماكرة سرعان ما تعقدت مع اندلاع جدل جديد حول تعليقات بايدن.
وفي حديثه عبر مكالمة فيديو مع Voto Latino وفي إشارة إلى ضجة ماديسون سكوير جاردن، قال بايدن أولاً إن البورتوريكيين “أناس طيبون ولطفاء وشرفاء”.
ثم أضاف: “القمامة الوحيدة التي أراها تطفو هناك هي أنصاره”، وتوقف قليلاً وقال “إن شيطنته للاتينيين أمر غير مقبول، وهو غير أمريكي”.
وبدا لكثير من الناس أن بايدن كان يشير إلى أنصار ترامب باعتبارهم “قمامة” قبل أن يواصل مهاجمة ترامب نفسه.
لكن المتحدث باسم البيت الأبيض غرد بنص التصريحات مما يشير إلى أن الصياغة قد تم تفسيرها بشكل خاطئ، وأن بايدن يعني أن “شيطنة مؤيديه للاتينيين أمر غير مقبول”.
وقال المتحدث، أندرو بيتس، إن بايدن “أشار إلى الخطاب البغيض في تجمع ماديسون سكوير جاردن بأنه” قمامة “.
ومن المؤكد أن المناظرة نفسها ستتسبب في عاصفة إعلامية من شأنها، على أقل تقدير، صرف الانتباه عن ليلة ناجحة لهاريس.