ترجمة: رؤية نيوز
مع بدء الحلقة الأخيرة من برنامج “Meet the Press” على قناة NBC News، رحبت المضيفة كريستين ويلكر بالسيناتور إريك شميت في البرنامج، والذي عادة ما يستجيب الضيوف ببعض المجاملات القصيرة قبل بدء المقابلة بجدية، لكن الجمهوري من ولاية ميسوري ذهب في اتجاه مختلف.
فقبل أن تطرح ويلكر سؤالها الأول، بدأ السيناتور الجمهوري بالإعلان عن فوز دونالد ترامب بـ”تفويض” في الانتخابات الرئاسية لهذا العام، ومع تقدم المقطع كرر شميت نفس الجملة أكثر من مرة، متفاخرًا بأن الرئيس المنتخب تلقى “تفويضًا … من الشعب الأمريكي”.
وفي نفس الوقت تقريبًا، في برنامج “This Week” على قناة ABC News، دفع السيناتور الجمهوري بيل هاجرتي من ولاية تينيسي بخط مماثل، قائلاً لجوناثان كارل إن ترامب حصل على تفويض انتخابي “ساحق”.
ولدى أعضاء مجلس الشيوخ الكثير من الرفقة، ففي الواقع أن ترامب زعم بعد فوزه مباشرة أن الناخبين الأميركيين قدموا “تفويضاً غير مسبوق”، ومنذ ذلك الحين ترددت أصداء هذا النداء في أصوات لا حصر لها من أعضاء الحزب الجمهوري.
المشكلة بطبيعة الحال هي أن الواقع لا يزال يعترض الطريق، فقد نشرت صحيفة نيويورك تايمز تحليلاً مقنعاً، أوضحت فيه أن انتصار الجمهوريين “لم يكن غير مسبوق ولا ساحقاً”.
في الواقع، انتصر بفارق ضئيل من الأصوات في التصويت الشعبي منذ القرن التاسع عشر، ولم يولد سوى القليل من الانهيار الحقيقي، ويتجاوز الانفصال التباهي الترامبي المتوقع.
فيحاول الرئيس القادم وفريقه ترسيخ الانطباع بفارق “مدوٍ”، كما وصفه أحد مساعديه، لجعل السيد ترامب يبدو أكثر شعبية مما هو عليه وتعزيز قوته في فرض أجندته في الأشهر المقبلة.
وعلى السطح، قد تبدو الحجة، كما هي، غير ضرورية، لقد فاز ترامب، بشكل عادل ونزيه، وسوف يتمتع بالسلطة والقدرة على متابعة أهدافه.
لكن التفاصيل مهمة، ففي الوقت الحالي وفقًا لأحدث إحصاء من تقرير كوك السياسي، فاز ترامب بنسبة 49.86٪ من الأصوات الشعبية – بهامش 1.6٪ على نائبة الرئيس كامالا هاريس، ومن الناحية الحسابية كان سباقًا متقاربًا حيث صوت عدد أكبر من الأميركيين ضده مقارنة بمن صوتوا له.
وهذا مهم، ليس لأسباب عملية، بل لأسباب سياسية، فيمكن للعديد من منتقدي ترامب أن يعلنوا، بدقة وصدق، للأمة والعالم، أن الرئيس القادم يفتقر إلى تفويض انتخابي.
وعندما أوردت بعض المؤسسات الإخبارية هذا الأسبوع الماضي، ردت كارولين ليفات، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض القادمة، عبر وسائل التواصل الاجتماعي، “تنبيه إلى سرد إخباري كاذب جديد! … تحاول الأخبار الكاذبة التقليل من شأن انتصار الرئيس ترامب الهائل والتاريخي لمحاولة نزع الشرعية عن تفويضه قبل أن يؤدي اليمين الدستورية مرة أخرى”.
لكن هذا الرفض لا أساس له من الصحة، فلا يوجد شيء “مزيف” في نتائج الانتخابات الفعلية، سواء وافق عليها الجمهوريون أم لا، إلا إن استخدام كلمة “تفويض” مرارًا وتكرارًا سيغير النتيجة.