ترجمة: رؤية نيوز
أصدر الرئيس الأمريكي جو بايدن عفوا عن ابنه هانتر بايدن، الذي أدين بالتهرب الضريبي وتهم الأسلحة الفيدرالية ومن المقرر أن يصدر الحكم عليه في ديسمبر.
وعلى الرغم من تأكيدات البيت الأبيض الشهر الماضي بأن الرئيس لا ينوي العفو عن ابنه، فقد صدر الإعلان مساء الأحد عن عفوه عنه.
وقال في بيان “وقعت اليوم عفوا عن ابني هانتر” لما وصفه بـ”إجهاض العدالة”.
وكتب: “منذ اليوم الذي توليت فيه منصبي، قلت إنني لن أتدخل في عملية صنع القرار في وزارة العدل، وحافظت على كلمتي حتى عندما شاهدت ابني يُحاكم بشكل انتقائي وغير عادل”.
وذكر الرئيس بايدن أيضًا “المعارضين السياسيين في الكونجرس”، الذين نسب إليهم الفضل في التحريض على الاتهامات وضمان انهيار اتفاق الإقرار بالذنب، الذي تم التوصل إليه في يوليو.
واختتم البيان قائلاً: “هذه هي الحقيقة: أنا أؤمن بنظام العدالة، ولكن بما أنني تصارعت مع هذا، أعتقد أيضًا أن السياسة الفظة قد أصابت هذه العملية وأدت إلى إجهاض العدالة – وبمجرد اتخاذ هذا القرار في نهاية هذا الأسبوع، لم يكن هناك أي معنى لتأخير الأمر أكثر من ذلك، وآمل أن يفهم الأميركيون سبب اتخاذ الأب والرئيس هذا القرار”.
خلال الصيف، وجدت هيئة المحلفين أن بايدن الأصغر مذنب في ثلاث تهم جنائية تتعلق بشرائه وحيازته سلاحًا ناريًا وهو مدمن على المخدرات.
وفي سبتمبر، وافق هانتر بايدن على الاعتراف بالذنب في تسع تهم تتعلق بالضرائب، بما في ذلك ثلاث جنايات، عشية ما كان من المتوقع أن تكون محاكمة طويلة ومرهقة.
أما بالنسبة للتهم الضريبية، واجه هانتر بايدن ما يصل إلى 17 عامًا في السجن الفيدرالي وغرامة قدرها 1.35 مليون دولار، وتحمل إدانته المتعلقة بالسلاح عقوبة السجن لمدة تصل إلى 25 عامًا.
وكان من المقرر أن يواجه هانتر بايدن الحكم في كلتا القضيتين في الأسابيع المقبلة مقسمة في 12 ديسمبر بتهم تتعلق بالأسلحة في ديلاوير، وفي 16 ديسمبر بتهم ضريبية في كاليفورنيا.
وردا على سؤال حول نوايا الرئيس بشأن العفو عن هانتر بايدن في 7 نوفمبر، بعد وقت قصير من ظهور نتائج الانتخابات لصالح دونالد ترامب، قالت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارين جان بيير: “لقد سُئلنا هذا السؤال عدة مرات. إجابتنا هي لا.”
ورفضت التعليق على أي عفو آخر قد يصدره الرئيس قبل نهاية فترة ولايته، بما في ذلك أي عفو عن أي مسؤولين في الإدارة أو أشخاص هددهم الرئيس المنتخب دونالد ترامب باتخاذ إجراءات قانونية.
وكان الرئيس بايدن قد أخبر ديفيد موير من شبكة ABC News سابقًا أنه لا ينوي العفو عن ابنه، خلال مقابلة أجريت معه في يونيو.
وقال وقتها إنه سيقبل نتائج المحاكمة.
وفي مؤتمر صحفي بالبيت الأبيض في يونيو، قال الرئيس بايدن أيضًا: “أنا فخور للغاية بابني هانتر. لقد تغلب على الإدمان. إنه أحد أذكى الرجال الذين أعرفهم وأكثرهم احترامًا”.
وأضاف: “قلت إنني سألتزم بقرار هيئة المحلفين وسأفعل ذلك ولن أعفو عنه”.
وشوهد هانتر بايدن الأسبوع الماضي وهو يقضي إجازته مع عائلته في نانتوكيت.
وأصدر بيانا يوم الأحد قال فيه: “لقد اعترفت وتحملت المسؤولية عن أخطائي خلال أحلك أيام إدماني – الأخطاء التي تم استغلالها لإذلالي وفضحي علنًا ولعائلتي من أجل الرياضة السياسية. على الرغم من كل هذا، فقد حافظت على اعتدالي لأكثر من خمس سنوات بسبب إيماني العميق والحب والدعم الذي لا يتزعزع من عائلتي وأصدقائي. في خضم الإدمان، أهدرت العديد من الفرص والمزايا. وفي مرحلة التعافي، يمكن أن نمنح الفرصة للتعويض حيثما كان ذلك ممكنًا وإعادة بناء حياتنا إذا لم نأخذ الرحمة التي مُنحت لنا كأمر مسلم به.
وتابع البيان: “لن أعتبر أبدًا الرأفة التي مُنحت لي اليوم أمرًا مفروغًا منه وسأكرس الحياة التي أعيد بناؤها لمساعدة أولئك الذين ما زالوا مرضى ويعانون”.
وفي غضون ساعة من عفو الرئيس بايدن، قدم الفريق القانوني لهانتر بايدن إخطارات روتينية إلى المحاكم في كلتا القضيتين الجنائيتين. وكتب المحامون: “العفو الرئاسي يناقش الحكم المعلق الذي لم يصدر بعد للسيد بايدن وإصدار الحكم في هذه القضية ويتطلب الرفض التلقائي للائحة الاتهام مع التحيز”.