ترجمة: رؤية نيوز
واجهت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارين جان بيير الصحافة لأول مرة يوم الاثنين بعد أن أصدر الرئيس بايدن عفواً عن ابنه هانتر – وهي النتيجة التي أصر كل من بايدن وجان بيير في السابق عدة مرات على أنها لن تحدث.
سأل أحد المراسلين جان بيير عما إذا كانت تلك التصريحات السابقة التي تنكر العفو “يمكن اعتبارها أكاذيب” للشعب الأمريكي.
وقالت جان بيير: “الشيء الوحيد الذي يعتقده الرئيس هو أن يكون دائمًا صادقًا مع الشعب الأمريكي”، مضيفًا مرارًا وتكرارًا أن بايدن “تصارع مع [القرار]”.
امتلأت جان بيير بالأسئلة حول العفو ولماذا قرر بايدن المضي قدمًا فيه في نهاية هذا الأسبوع، وكررت في الغالب العديد من النقاط في بيان الرئيس ليلة الأحد، مثل أن هانتر “تم اختياره سياسيًا”.
كما أثارت جان بيير إمكانية إصدار المزيد من العفو، قائلة إن بايدن “يفكر في هذه العملية بشكل شامل للغاية”.
وقالت للصحفيين: “من الواضح أن هناك عملية قائمة”، وأضافت: “ولذلك، لن أتقدم على الرئيس في هذا الشأن، ولكن يمكنك أن تتوقع المزيد من الإعلانات، والمزيد من العفو والرأفة في نهاية هذه الولاية”.
وأكدت جان بيير أن هانتر استُهدف “لأن اسمه الأخير كان بايدن، ولأنه نجل الرئيس”.
وقالت: “ولذلك يعتقد الرئيس أن هذا قد طفح”. “ولقد اتخذ الرئيس إجراءً، وهو يعتقد أيضًا أنهم حاولوا كسر ابنه من أجل كسره. وهذا ما رأيناه”.
تلقت جان بيير أسئلة من الصحفيين أثناء وجودها على متن طائرة الرئاسة في طريقه إلى لواندا، أنغولا، حيث كان بايدن يقوم برحلة مدتها ثلاثة أيام لتسليط الضوء على مشروع السكك الحديدية المدعوم من الولايات المتحدة في زامبيا والكونغو وأنغولا والذي دفع به باعتباره نهجا جديدا في مواجهة نفوذ الصين وهيمنتها على المعادن الحيوية في أفريقيا.
ونفت جان بيير أن بايدن كان يفكر في العفو ست مرات منذ يوليو 2023، وجاء هذا النفي حتى أثناء محاكمة هانتر.
وكررت جان بيير آخر مرة أن إجابتها لم تتغير في نوفمبر، بعد وقت قصير من فوز الرئيس المنتخب ترامب بالانتخابات الرئاسية لعام 2024.
وقالت السكرتيرة الصحفي في ذلك الوقت: “لقد سُئلنا هذا السؤال عدة مرات. وإجابتنا هي لا”.