ترجمة: رؤية نيوز
مع اقتراب خطر حظر TikTok، يتدفق مستخدمو TikTok في الولايات المتحدة على تطبيق الوسائط الاجتماعية الصيني Xiaohongshu – مما يجعله التطبيق الأكثر تنزيلًا في الولايات المتحدة.
يقول بعض “لاجئي TikTok”، كما يطلقون على أنفسهم، إن بديل TikTok، وهو تطبيق صيني، يتم اختياره احتجاجًا على حظر TikTok.
ومن المقرر أن تحكم المحكمة العليا الأمريكية على قانون ينص على أنه يجب سحب TikTok من شركتها الأم الصينية ByteDance بحلول 19 يناير أو مواجهة حظر في الولايات المتحدة بسبب مخاوف تتعلق بالأمن القومي.
وبعد أن بدا القضاة ميالين إلى ترك القانون قائمًا، بدأت أعداد كبيرة من مستخدمي TikTok في إنشاء حسابات على Xiaohongshu، بما في ذلك علامات التصنيف مثل #tiktokrefugee أو #tiktok في منشوراتهم.
ومنذ يوم الإثنين، أصبح تطبيق Xiaohongshu التطبيق المجاني الأكثر تنزيلًا على متجر تطبيقات Apple في الولايات المتحدة.
و Xiaohongshu، تعني باللغة الإنجليزية “الكتاب الأحمر الصغير”، وهو تطبيق وسائط اجتماعية صيني يجمع بين التجارة الإلكترونية ومقاطع الفيديو القصيرة ووظائف النشر.
اكتسب التطبيق زخمًا في الصين ومناطق ودول أخرى بها جالية صينية مثل ماليزيا وتايوان في السنوات الأخيرة، حيث بلغ عدد المستخدمين النشطين شهريًا 300 مليون، غالبيتهم من الشابات اللاتي يستخدمنه كمحرك بحث فعلي لتوصيات المنتجات والسفر والمطاعم، بالإضافة إلى دروس المكياج والعناية بالبشرة.
لقد جمع موضوع #tiktokrefugee أكثر من 160.000 منشور على Xiaohongshu، والعديد منها عبارة عن مقاطع فيديو لمستخدمين أمريكيين يقدمون أنفسهم ويطلبون نصائح حول كيفية التنقل في التطبيق، والذي يطلقون عليه “RedNote”.
ولم يستجب تطبيق Xiaohongshu على الفور لطلب التعليق من وكالة أسوشيتد برس.
وأليكسيس جارمان، هي مستخدمة لتطبيق تيك توك تبلغ من العمر 21 عامًا في أوكلاهوما ولديها ما يقرب من 20 ألف متابع، انضمت إلى شياوهونغشو يوم الثلاثاء بعد أن رأت آخرين يفعلون الشيء نفسه. قالت جارمان إنها ليست قلقة بشكل خاص بشأن خصوصية البيانات.
وقالت جارمان، التي تركت منشورين على المنصة: “ما عشته على (شياوهونغشو) حتى الآن كان رائعًا وجذابًا حقًا”.
علقت مستخدمة شياوهونغشو من بكين على أحد منشوراتها قائلة: “أحب مكياجك”، وشكرتها جارمان في رد، وعلق مستخدم من مقاطعة سيتشوان الجنوبية الغربية قائلاً: “أنا جاسوسك الصيني … يرجى تسليم معلوماتك الشخصية أو صور قطتك (أو كلبك)”.
وقالت جارمان: “ربما يؤدي حظر تيك توك إلى إزالة التطبيق فحسب، بل إنه يزيل الوظائف والأصدقاء والمجتمع. شخصيًا، سيختفي الأصدقاء والرابط الذي لدي مع متابعيني الآن”.
كان المستخدمون الأمريكيون الآخرون الذين انضموا إلى Xiaohongshu صريحين بشأن الانضمام إلى التطبيق احتجاجًا على حظر TikTok المحتمل.
وقام مستخدم أمريكي يحمل اسم Definitelynotchippy بعمل مقطع فيديو موجه إلى المستخدمين الصينيين لـ Xiaohongshu، موضحًا سبب قيام الأمريكيين بتنزيل التطبيق.
قال: “السبب وراء إخبار حكومتنا لنا بحظر TikTok هو إصرارهم على أنه مملوك لكم يا رفاق، الشعب الصيني، الحكومة، أيًا كان”. “وهم يحاولون جعلنا نعتقد أنكم أشرار”.
وقال: “الكثير منا أذكى من ذلك، لذلك قررنا إثارة غضب حكومتنا وتنزيل تطبيق صيني حقيقي”. “نسمي ذلك التصيد … باختصار نحن هنا لإزعاج حكومتنا والتعرف على الصين والتسكع معكم يا رفاق”.
فيما رحب المستخدمون الصينيون على Xiaohongshu حتى الآن بالمستخدمين الأمريكيين، وعرض بعضهم تعليمهم اللغة الصينية، وقد قدم آخرون نصائح حول التنقل عبر الإنترنت الصيني، محذرين المستخدمين الجدد من ذكر أو مناقشة أي شيء يعتبر حساسًا سياسيًا حيث قد يتعرضون للرقابة، ففي بعض الحالات، طلب الطلاب الصينيون من الأميركيين المساعدة في واجباتهم المنزلية باللغة الإنجليزية.
ومثل معظم التطبيقات وخدمات الإنترنت في الصين، يخضع تطبيق Xiaohongshu للرقابة، حيث تفرض المنصات الرقابة عادةً عن طريق حذف أو حظر المحتوى الذي تعتبره بكين حساسًا سياسيًا. المنصات الغربية الكبيرة، مثل Google و Facebook، محظورة في الصين.
وعلى الرغم من أن تطبيق Xiaohongshu شهد تدفقًا للمستخدمين، إلا أنه ليس من الواضح ما إذا كان التطبيق يمكن أن يحل محل TikTok، الذي أنشأ نظامًا بيئيًا يسمح بالتجارة الإلكترونية والإعلان.
وقبل أن يتعرض TikTok للتهديد، كانت الغالبية العظمى من مستخدمي Xiaohongshu صينيين، والتطبيق، الذي يفتقر إلى ميزات الترجمة، ليس مُحسَّنًا لقاعدة مستخدمين دولية.
وعلى الرغم من أن التوترات بين الولايات المتحدة والصين لا تزال مرتفعة بشأن التجارة والأمن القومي، فقد سعى العديد من مستخدمي Xiaohongshu الصينيين والأمريكيين إلى تبادلات ثقافية ودية على التطبيق. وتتراوح هذه التفاعلات من غرف الدردشة المباشرة إلى التعليقات على المنشورات.
ونشرت لاجئة من مستخدمي TikTok تُدعى أماندا مقطع فيديو عن مدى سعادتها بالعثور على تطبيق Xiaohongshu، قائلة إن المستخدمين الصينيين كانوا مرحبين. وتحت منشورها، علق مستخدم صيني: “نحن لسنا أعداء، نحن بشر (نعيش) في عالم واحد!”
“كما أننا لم نحظ قط بفرصة التواصل معكم أيها الرجال الأجانب بشكل مباشر من خلال نفس التطبيق أو المنصة، لذا فإن (الشعور) متبادل منذ أن أتيتم إلى هذا التطبيق”، كما يقول آخر.
وفي تعليق نُشر باللغة الصينية، قالت أماندا، “اللاجئة” على تيك توك، إنها ستعمل على نشر التعليقات التوضيحية والترجمات باللغة الصينية في المستقبل.
وقالت: “أنا سعيدة للغاية بالتحدث إلى الصينيين والتعرف على ثقافتكم وتجاربكم”.