ترجمة: رؤية نيوز
أعربت السيدة الأولى الأمريكية جيل بايدن عن خيبة أملها في رئيسة مجلس النواب السابقة نانسي بيلوسي في مقابلة جديدة مع صحيفة واشنطن بوست، حيث أدلت بتعليقات عامة نادرة حول العلاقة المتصدعة بين زوجها جو بايدن وبيلوسي بعد رحيل الرئيس عن سباق 2024.
وقالت السيدة الأولى في مقابلة مع صحيفة واشنطن بوست نُشرت يوم الأربعاء: “كنا أصدقاء لمدة 50 عامًا. لقد كان الأمر مخيبا للآمال”.
كانت بيلوسي من بين كبار الديمقراطيين الذين أعربوا عن تحفظاتهم بشأن قدرة جو بايدن على هزيمة دونالد ترامب في نوفمبر بعد أداء الرئيس المتوقف في المناظرة في يونيو، وبينما ظل بايدن مصرا على بقائه في السباق، أحدثت بيلوسي ضجة في مقابلة عندما فتحت الباب أمام إمكانية إنهاء حملته.
وقالت بيلوسي على قناة إم إس إن بي سي في يوليو: “الأمر متروك للرئيس ليقرر ما إذا كان سيترشح. نحن جميعًا نشجعه على اتخاذ هذا القرار لأن الوقت ينفد”.
وفي المقابلة المطولة، كشفت السيدة الأولى أيضًا علنًا عن محادثتها مع ترامب عندما تحدث الاثنان في إعادة افتتاح كاتدرائية نوتردام في باريس الشهر الماضي.
قال الرئيس المنتخب، وفقًا للسيدة الأولى، “لقد عقدت اجتماعًا جيدًا مع زوجك في المكتب البيضاوي”. أجابت: “نعم، لأنكما تتحدثان كثيرًا”.
عندما سُئلت عن سبب تعاملها مع ترامب بعد مرارة الحملة، أجابت: “أنا وجو نحترم مؤسساتنا وتقاليدنا”، وتابعت “من المهم جدًا بالنسبة لي أن يستمروا ونحن”. “ما الهدف من الوقاحة؟”.
وتقدم المقابلة نظرة ثاقبة نادرة حول كيفية تعامل الأسرة الأولى مع نهاية رئاسة بايدن، بما في ذلك أسابيع الصيف التي دفع فيها الديمقراطيون بشكل خاص وعلني زوجها للتنحي عن السباق.
وقالت جيل بايدن: “دعنا نقول فقط إنني شعرت بخيبة أمل من كيفية تطور الأمر. لقد تعلمت الكثير عن الطبيعة البشرية”.
كانت بيلوسي قد أخبرت الرئيس بايدن بشكل خاص في يوليو أن استطلاعات الرأي أظهرت أنه لا يستطيع هزيمة ترامب ويمكن أن يقلب فرص الديمقراطيين في الفوز بمجلس النواب في نوفمبر إذا بقي في السباق، حسبما ذكرت شبكة سي إن إن في وقت سابق، ووصف مصدر لديه معرفة مباشرة بايدن بأنه “غاضب” من بيلوسي في ذلك الوقت.
وبعد فوز ترامب في نوفمبر، ألقت بيلوسي اللوم على بايدن في خسارة الديمقراطيين، وقالت الديمقراطية من كاليفورنيا خلال مقابلة مع بودكاست نيويورك تايمز: “لو خرج الرئيس في وقت أقرب، فقد يكون هناك مرشحون آخرون في السباق”.
ومن غير الواضح ما إذا كان جو بايدن وبيلوسي قد تحدثا منذ يوليو.
وقالت السيدة الأولى إنها لا تزال تعتقد أن زوجها كان بإمكانه أن يخدم أربع سنوات أخرى – حتى مع قوله مؤخرًا إن هذا قد لا يكون الحال.
وقالت: “بالتأكيد، أعني، اليوم، أعتقد أن لديه جدول أعمال مزدحم. بدأ مبكرًا بالمقابلات والإحاطات، واستمر الأمر”.
وأعربت السيدة الأولى عن قلقها من أن الرئيس لن يحصل على الفضل في بعض إنجازاته، بما في ذلك استثمارات البنية التحتية، ولكنها أقرت أيضًا بالديناميكيات المعقدة التي أحاطت بعفو زوجها عن ابنهما هانتر في الأسابيع الأخيرة من رئاسته.
وقالت جيل بايدن: “لقد كافح جو حقًا مع هذا القرار”. “أعني، لقد بدأ – بدأ عند النقطة التي قال فيها إنه لن يعفو عن هانتر. ولكن بعد ذلك أعتقد أن الأمور تغيرت. تغيرت الظروف، وأصبح من الواضح تمامًا أن الجمهوريين لن يتوقفوا”.
ومع اقتراب عملها في البيت الأبيض من نهايته، قالت السيدة الأولى: “آمل أن تراني النساء باعتباري انعكاسًا لأنفسهن. كما تعلمون، أمًا، وجدة، وامرأة عاملة، وأختًا، وصديقة”.
وقالت: “آمل أن يتذكرن جو كرئيس قوي ومتعاطف يتمتع بالنزاهة والشخصية”. “أعني، الشخصية هي كل شيء حقًا، أليس كذلك؟”