ترجمة: رؤية نيوز – CNN
يستعرض الرئيس المُنتخب دونالد ترامب واحدة من أكثر المظاهرات كثافة وشمولاً للقوة الرئاسية في اليوم الأول لأي إدارة، سعياً إلى تغيير مسار أمريكا جذرياً بحلول غروب الشمس يوم الاثنين.
في يوم بارد أجبره على أداء اليمين الدستورية كرئيس 47، يخطط ترامب لعاصفة من الإجراءات التنفيذية المتشددة بشأن الهجرة وإنتاج الطاقة والرياضيين المتحولين جنسياً والعفو عن مثيري الشغب في السادس من يناير.
إن استعراضه الافتتاحي للقوة – “قرابة 100 على وجه التحديد”، كما قال يوم الأحد – سيحدد نغمة فترة ولايته الثانية التي ترتكز على شخصية ترامب القوية ورؤيته لرئاسة قوية للغاية، وتهدف إلى إطلاق العنان للاضطرابات الشديدة في الداخل والخارج.
ولكن قبل توليه منصبه، استخدم الرئيس المنتهية ولايته جو بايدن سلطته التنفيذية بشكل غير عادي، وهو ما عكس لحظة وطنية غير مؤكدة، حيث منح العفو الاستباقي للموظفين العموميين الذين اعتبروا أهدافًا محتملة لنذور ترامب بالسعي إلى الانتقام من خصومه.
وتشمل القائمة رئيس هيئة الأركان المشتركة السابق مارك ميلي، وأخصائي الأمراض المعدية السابق في البلاد الدكتور أنتوني فاوتشي، وأعضاء الكونجرس والموظفين الذين خدموا في اللجنة التي تحقق في أعمال الشغب التي وقعت في السادس من يناير 2021 في مبنى الكابيتول.
كما امتد العفو، الذي أكد بايدن أنه لا يدل على ارتكاب مخالفات، إلى ضباط الشرطة الذين شهدوا أمام اللجنة.
استعد ترامب لتنصيبه الثاني في تجمع نصر يوم الأحد في واشنطن العاصمة، والذي بلغ ذروته بمشهد كان ليدهش أجيالًا من أسلافه المتغطرسين، حيث استعرض رقصته المتشنجة مع فرقة Village People وأغنيتهم النشيد السياسي “YMCA” التي حققت نجاحًا كبيرًا في أواخر السبعينيات.
لقد أكد أسلوبه غير الرسمي كيف أصبح قطب العقارات السابق، والشخصية الشريرة في الصحف الشعبية ونجم تلفزيون الواقع شخصية ثقافية بين ملايين المعجبين به.
إن غموض شعار “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” متجذر أيضًا في قدرته على الصمود – بعد أن نجا من محاولتي اغتيال، واثنين من محاكمات العزل، وأربع لوائح اتهام جنائية وإدانة واحدة، في حين أن عودته إلى السلطة، باستخدام نفس العملية الديمقراطية التي حاول سحقها لتجنب ترك منصبه بعد انتخابات عام 2020، وتعني أن عودته هي من بين أكثر الأفعال الثانية المذهلة في التاريخ الأمريكي، كما إنها أيضًا فأل قاتم لكيفية محاولة رئيس إمبريالي استخدام سلطته الجديدة.
لم يعد ترامب انحرافًا شعبويًا قوميًا في سلسلة طويلة من رؤساء ما بعد الحرب العالمية الثانية الذين عملوا جميعًا بافتراضات مماثلة حول دور أمريكا في العالم. إن فوزه في نوفمبر، مما جعله الرئيس الثاني فقط الذي يفوز بفترات غير متتالية، يعني أنه شخصية مهمة تاريخيًا – مهما حدث على مدى السنوات الأربع المقبلة.
وحقق ترامب فوزين كبيرين حتى قبل توليه منصبه؛ أولا، أطلقت حماس سراح ثلاثة رهائن يوم الأحد وأرسلتهم إلى إسرائيل كجزء من اتفاق وقف إطلاق النار في غزة والذي يُنسب إلى وصوله الوشيك إلى منصبه. ثم أنقذ ترامب، على الأقل في الوقت الحالي، تطبيق تيك توك، الذي أغلق لفترة وجيزة امتثالاً لحظر فيدرالي فرض بسبب مخاوف من إمكانية تلاعب الصين بموقع التواصل الاجتماعي.
أظهر كل اختراق مهارة ترامب في ممارسة السياسة الاستعراضية وتفضيله للاستخدام الشخصي والارتجالي للسلطة الرئاسية. منذ فوزه في انتخابات نوفمبر، غيّر ديناميكيات السياسة المحلية والعالمية بعد أشهر من اختفاء بايدن المتقدم في السن من المشهد.
ولكن في حالة تيك توك والشرق الأوسط، فإن “انتصارات” ترامب الأولية يوم الأحد سوف تتحول قريبًا إلى مفاوضات وقرارات أكثر تعقيدًا والتي ستتطلب مشاركة رئاسية مكثفة وحكمة استراتيجية بعيدة النظر لم يقدمها دائمًا في ولايته الأولى.
وفي الواقع أن ترامب ينظر بالفعل إلى ما هو أبعد كثيرا من المهام التي كلفه بها الناخبون. فقد فاز ترامب في انتخابات العام الماضي ــ بعد أربع سنوات فقط من إقالته من منصبه لفشله في إحياء أمة ساخطة ضربها الوباء ــ لأن أغلبية الناخبين سئمت من الأسعار المرتفعة وأزمة الحدود التي أنكرها بايدن، وفقدوا الثقة في قدرة الحكومة على مساعدتهم.
لذا، قد لا يمنح الناخبون غير الصبورين ترامب الكثير من الوقت، وقد يتوقف نجاح أو فشل ولايته الثانية على قدرته على القيام بالأمور الأساسية ــ مثل خفض أسعار المواد الغذائية الأساسية مثل البيض والحليب، وهو ما اعترف بالفعل بأنه سيكون من الصعب القيام به.
ولكن يوم الأحد، في تجمعه الاحتفالي، أثار ترامب أيضا توقعات التغيير التحويلي في مجالات متعددة. ومع ذلك، يشير تاريخ الرئاسة، والدليل على الفوضى التي أحدثها في ولايته الأولى، وأغلبيته الضيقة في الكونجرس، إلى أن تحقيق مثل هذا التغيير سيكون صعبا للغاية.
حيث وعد قائلا: “سوف يزدهر الجميع في بلدنا. وسوف تزدهر كل أسرة، وسوف يمتلئ كل يوم بالفرص والأمل”. “نحن على أعتاب أربع سنوات هي الأعظم في تاريخ أميركا”.
إن جاذبية ترامب تكمن إلى حد كبير في عدوانيته وصدقه كشخص من خارج البلاد.
ولكن الحقيقة حول ولايته الثانية لن تتكشف إلا بالنظر إلى ما هو أبعد من الحيل والمبالغات للحكم على عمق واستدامة أفعاله. قد يحب ناخبوه عدوانه. وقد بنى ترامب ائتلافًا جديدًا يضم عددًا أكبر من الناخبين الشباب والأقليات والأميركيين من الطبقة العاملة مقارنة بما كان عليه من قبل. لكن سلوكه ينفر النصف الآخر من البلاد. وسوف تغمر الوعد بليل تنصيبه قريبًا بالحقائق القبيحة للحكومة، والتي من المؤكد تقريبًا أنها ستقسم الحزب الجمهوري.
إن الغارات المتوقعة “للصدمة والرعب” والمواجهات في المدن التي يديرها الديمقراطيون تهدف إلى إثبات وجهة نظر سياسية، والوفاء بوعود الحملة وردع المزيد من الهجرة. لكنها قد تخلق أيضًا مناخًا من الخوف يرتد ضد ترامب والجمهوريين سياسيًا ويهدد الحقوق المدنية للمواطنين الأميركيين والمهاجرين.
ومع ذلك، فإن الرئيس المنتخب، الذي يُحظر عليه دستوريًا السعي للحصول على ولاية ثالثة، لا يترك مجالًا للشك في أنه يهدف إلى الإطلاق بسرعة مماثلة لسرعة أحد صواريخ سبيس إكس المملوكة لإيلون ماسك، الذي صعد على المسرح يوم الأحد ليتعهد “بتغيير كبير”.
وتعهد ترامب في حفل النصر المبهج في ساحة كابيتال وان في واشنطن: “بدءًا من الغد، سأعمل بسرعة وقوة غير مسبوقة وسأصلح كل أزمة تواجه بلادنا”.
عودة مذهلة لأيقونة ثقافية
قبل أربع سنوات، فر ترامب المهذب من واشنطن قبل تنصيب بايدن لحضور حفل وداع في قاعدة أندروز المشتركة، وكان لا يزال في حالة من العار بعد أسبوعين من الهجوم على مبنى الكابيتول الأمريكي من قبل أنصار متحمسين بأكاذيب الانتخابات، وختم حديثه قائلاً: “استمتعوا بحياة جيدة. سنراكم قريبًا”.
في ذلك الصباح من عام 2021، لم يكن أحد ليتخيل القيامة السياسية المذهلة لترامب، والتي أبرزها يوم الأحد خطاب قوي على مسرح أحمر ضخم أمام آلاف من أتباع MAGA.
وقال ترامب في أول تجمع له في واشنطن منذ 6 يناير 2021: “لقد فزنا”، مؤكدًا مدى يأس الناخبين الكافيين من إجراء تغيير في الحكومة لدرجة أنهم كانوا مستعدين للمضي قدمًا في سلوكه بعد انتخابات 2020.
كان الخطاب – وهو خطاب كلاسيكي من نوعه “المنسوج” – مزيجًا من الديماغوجية والكوميديا، والخطاب اللاذع المناهض للمهاجرين، والتحذيرات من حرب عالمية وشيكة، والحقائق الملتوية، والوقاحة والاستعراض. لقد خلط بين الوعود بإنهاء الحرب في أوكرانيا مع التهكم حول المطالبة بالاهتمام في كأس العالم لكرة القدم 2026 في الولايات المتحدة وأولمبياد 2028 في لوس أنجلوس، حيث أظهر ازدراؤه للآداب الرئاسية بالضبط سبب اعتقاد ملايين الأمريكيين أنه صوتهم الأصيل.
وقال ترامب لمعجبيه: “سنؤدي جميعًا اليمين غدًا، هكذا أنظر إلى الأمر”.
سيستفيد ترامب من الشرعية التي منحها سلفه لحضور تنصيبه – وهو الامتياز الذي حرم منه بايدن. وعلى عكس ترامب في عام 2020، قبلت نائبة الرئيس كامالا هاريس هزيمتها في انتخابات ديمقراطية.
وعلاوة على ذلك، فإن الخط الاستبدادي الذي كشف عنه ترامب قبل أربع سنوات هو السبب وراء شعور العديد من الأميركيين بالفزع من عودته.
إضافة إلى توتر بقية العالم أيضا؛ فقد أشعل ترامب بالفعل أزمات سياسية من كندا إلى بنما إلى الدنمارك بخطابه التوسعي خلال فترة الانتقال – والحلفاء متوترون – لكن ترامب لا يستطيع الانتظار حتى عقد القمم مع الطغاة الذين يعجب بهم أكثر من غيرهم، شي جين بينج من الصين وفلاديمير بوتن من روسيا.
“أيام الرعد” تنتظرنا
إن نطاق طموح ترامب واسع، فقال يوم الأحد: “بحلول غروب الشمس غدا، سوف يتوقف غزو حدودنا، وسوف تعود كل التجاوزات غير القانونية للحدود، بشكل أو بآخر، إلى الوطن”.
وكشف مساعدوه أنه سيوقع على بعض الإجراءات التنفيذية بعد وقت قصير من أداء القسم ثم المزيد في كابيتال وان أرينا، المكان الداخلي لعرض تنصيبه.
لقد تعهد ترامب بـ “هزيمة التضخم” وتوفير الطاقة الأقل تكلفة على وجه الأرض، وخفض الضرائب، وخفض الأسعار، ورفع الأجور، وإعادة آلاف المصانع إلى الولايات المتحدة باستخدام التعريفات الجمركية.
وقال ترامب إنه سينهي الحرب في أوكرانيا، ويوقف “الفوضى” في الشرق الأوسط، ويمنع الحرب العالمية الثالثة، ويسحق الجريمة العنيفة في المدن، ويعيد بناء الشرطة والجيش. وقال إنه سيعيد بناء لوس أنجلوس، حيث يخطط لزيارتها يوم الجمعة، بعد حرائق الغابات وجعلها أكثر “جمالاً” من ذي قبل.
حتى تحقيق عدد قليل من هذه الأهداف من شأنه أن يجعل ولاية ترامب الثانية نجاحًا معجزة وفقًا للمعايير الحديثة، لكن عليه أن يفعل كل هذا كبطة عرجاء، تعوقه أغلبية الحزب الجمهوري الضئيلة في مجلس النواب والتهديد المستمر بانتعاش الديمقراطيين في انتخابات التجديد النصفي لعام 2026.
ومع ذلك، يتمتع الرئيس المنتخب بميزة القيام بالمهمة مرة واحدة من قبل – ولديه شعور واضح بالمكان الذي يريد الذهاب إليه.
سمح ترامب لنفسه بلحظة نادرة من التأمل الذاتي خلال تجمعه الانتخابي، حيث تطرق إلى مكانته في التاريخ – والإمكانات التي تتمتع بها ولايته الثانية لترك إرث أكثر قوة وقبولاً على نطاق واسع من ولايته الأولى.
سيقول بعض هؤلاء الشباب: “في يوم من الأيام، بعد 30 عامًا من الآن، أو 40 عامًا من الآن، أو 50 عامًا من الآن. أتذكر دونالد ترامب. لقد قام بعمل جيد. لقد أرسلنا في طريقنا. لقد أعطانا مسارًا”. “لكن قبل ذلك، سيكون هناك ما أسماه ستيف بانون، الخبير السياسي في فترة ولاية ترامب الأولى؛ “أيام الرعد”.
ويتعين على أمريكا والعالم أن يكونا مستعدين.