ترجمة: رؤية نيوز
دخل دونالد ترامب الانتخابات الرئاسية متعهدا بتفكيك ما أسماه “الدولة العميقة”، والآن بدأت الدولة العميقة بالمقاومة بأدب.
أخبر العديد من موظفي الحكومة الفيدرالية، الذين تحدثوا جميعًا باستثناء واحد منهم بشرط عدم الكشف عن هويتهم لحماية وظائفهم، مجلة نيوزويك أنهم يعيشون في خوف ولكنهم سيتجاهلون أي تعليمات من البيت الأبيض يعتبرونها غير قانونية – وهم عازمون على عدم التضحية بوظائفهم لمجرد الضغط.
وقالوا إن الروح المعنوية انهارت منذ تنصيب ترامب في 20 يناير، مما أدى إلى موجة من السياسات مثل محاولة إنهاء العمل عن بعد ومبادرات التنوع والمساواة والإدماج، ووصف أحدهم الجو بأنه “محبط وفوضوي”.
ولم يكن ترامب هدفهم الوحيد؛ فقد تم أيضًا استهداف إيلون ماسك، الرئيس التنفيذي لشركة تسلا الملياردير الذي يقود وزارة كفاءة الحكومة الجديدة (DOGE)، بسبب قيادته لما يراه الموظفون أجندة تهديدية وغير منتجة.
لا أحد يعرف عدد الموظفين الذين انضموا إلى هذه الحركة غير الرسمية، لكن العديد منهم لجأوا إلى صفحة r/fednews على Reddit التي تضم 278 ألف موظف، والتي توصف بأنها مساحة آمنة لموظفي الحكومة الفيدرالية، للتعبير عن الغضب والانزعاج والحزن إزاء سياسات الإدارة.
إنهم يتجنبون الرموز التقليدية للمقاومة؛ وبدلاً من ذلك، يتحدون حول علم أقل احتمالاً، مزين بصورة نجمة ودباسة وشعار “تعال وخذها” – وهو عبارة عن مسرحية على الحملات ضد السيطرة على الأسلحة.
ويعلن شعار آخر منتشر على نطاق واسع: “امسك بالخط. لا تستقيل”. وكرر أحد المنشورات الشعبية هذا الشعار وأشار إلى أننا “أقسمنا على حماية الدستور من التهديدات، سواء الأجنبية أو المحلية”.
يقول ترامب وأنصاره إن الدولة العميقة تتكون من موظفي الحكومة الفيدرالية ذوي الميول التقدمية الذين يواصلون ممارسة سلطة كبيرة بغض النظر عمن يسيطر على البيت الأبيض والكونجرس، ويقولون إن الإنفاق مرتفع للغاية وأن الوكالات الفيدرالية بحاجة إلى أن تكون أكثر استجابة لاحتياجات الجمهور لاستعادة الثقة في الحكومة.
ومن بين هؤلاء المؤيدين السيناتور جيم بانكس، وهو جمهوري من ولاية إنديانا.
وقال بانكس لشبكة إن بي سي نيوز: “صوت الشعب الأمريكي بأغلبية ساحقة لصالح الرئيس ترامب جزئيًا بسبب وعده باستئصال الهدر الحكومي وإعادة الفطرة السليمة إلى البيت الأبيض”. “مع دين وطني يبلغ 36 تريليون دولار، أرحب بإدارته التي تعمل على ضمان إنفاق كل دولار ضريبي بشكل مسؤول على الأجندة التي وعد بها”.
دونالد ترامب ضد الدولة العميقة
خلال فترة ولاية ترامب الأولى في منصبه، ورد على نطاق واسع أن بعض الموظفين الفيدراليين كانوا يسعون إلى تقويض أجندته من خلال المشي البطيء أو تجاهل إملاءات البيت الأبيض تمامًا، وخلص تقرير صادر عن معهد أمريكا أولاً للسياسة المحافظ نُشر الشهر الماضي إلى أن “أقلية كبيرة” من الموظفين الفيدراليين سعوا بنشاط إلى تقويض أجندة ترامب خلال هذا الوقت، باستخدام تكتيكات مثل الفشل في إبلاغ المعينين السياسيين بالتطورات الرئيسية وإنتاج مسودات سياسة “غير صالحة للاستخدام قانونًا”.
وفي أعقاب تنصيب ترامب في 20 يناير، كتب البيت الأبيض إلى الوكالات الحكومية يأمرها “باتخاذ جميع الخطوات اللازمة لإنهاء ترتيبات العمل عن بعد”، في حين عُرض على العديد من العاملين الفيدراليين أجر ثمانية أشهر إذا وافقوا على الاستقالة من وظائفهم بحلول 6 فبراير.
وقال ترامب أيضًا إنه سيطرد أكثر من 1000 من المعينين من قبل بايدن من الحكومة الفيدرالية “الذين لا يتماشون مع رؤيتنا لجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”.
وأشار ماسك إلى أنه يرغب في خفض الإنفاق الفيدرالي بما لا يقل عن 2 تريليون دولار.
Hold the line! We made an oath to protect the constitution from threats, both foreign and domestic.
byu/SarahOfBramblewood infednews
لم يتم استقبال مثل هذه التصريحات بشكل جيد من قبل الموظفين الفيدراليين الذين تحدثوا إلى نيوزويك.
فوصف أحدهم، الذي قال إنه عمل في وزارة الداخلية ومكاتبها لمدة 30 عامًا تقريبًا، الروح المعنوية بأنها “الأسوأ التي رأيتها على الإطلاق في الحكومة الفيدرالية”.
وقالوا: “يمكنني القول إن 98 في المائة من جميع الموظفين الفيدراليين هم أشخاص مجتهدون يهتمون حقًا بعملهم وخدمتهم للجمهور. إن العاملين الحكوميين “الكسالى” قليلون ومتباعدون”.
“أستطيع أن أضيف أيضًا أن مستوى الرعب والجنون شديد للغاية. على سبيل المثال، قضى العديد من زملائي معظم الأسبوع في مسح المواقع الإلكترونية بحثًا عن أي ذكر لبرامج DEI”.
“حتى كلمة “المساواة” يتم إزالتها من جميع المنصات الرقمية الداخلية والخارجية (هذا أمر من أعلى مستويات إدارتي). هؤلاء العمال خائفون للغاية لدرجة أن حتى كلمة واحدة لا تتوافق مع إدارة ترامب ستؤدي إلى الفصل من العمل”.
وأعرب موظف فيدرالي آخر يعمل لدى وزارة الصحة والخدمات الإنسانية في الغرب الأوسط عن مثل هذه المشاعر، قائلًا: “المزاج العام هو القلق وعدم الثقة والحصار”.
وأضاف: “لقد شعرنا دائمًا بأننا غير مقدرين، وأحيانًا غير ممتنين، ولكن الآن، أود أن أقول إن الأمر تحول إلى استهداف. يبدو أن رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بشوكة إيلون هي إكراه قانوني أو تحذير لوعد فارغ وغير محمي… لقد أدى العمل عن بُعد إلى زيادة الكفاءة. لقد وفر للحكومة ملايين الدولارات من الكهرباء واستخدام النطاق الترددي وما إلى ذلك”.
“شوكة في الطريق” كان عنوان رسالة بريد إلكتروني أرسلت إلى أكثر من مليوني موظف فيدرالي من قبل مكتب إدارة الموظفين، لقد أعطاهم الفرصة للاستقالة مقابل أجر ثمانية أشهر تقريبًا، وكانت الإدارة تتوقع أن يقبل 5 إلى 10% من الموظفين العرض.
ويعد جزء من مقاومة العاملين الفيدراليين لترامب هو ببساطة البقاء في وظائفهم على الرغم من الضغوط.
فقال مات ويلسون، وهو موظف فيدرالي لمدة 20 عامًا يعمل محللًا للضمان الاجتماعي في بالتيمور وكان الموظف الوحيد الذي يرغب في الكشف عن هويته من قبل نيوزويك، إنه لا يعرف أي شخص يخطط لقبوله.
كما قال: “لم أتحدث إلى شخص واحد مهتم بقبول عرض التقاعد المؤجل”. “إن أخلاقيات خدمتنا قوية، ونحن ملتزمون بالقيام بالعمل المهم الذي يتوقعه الشعب الأمريكي منا، الآن وفي المستقبل”.
ومع ذلك، قال موظف في وزارة الدفاع يعمل في حوض بناء السفن البحرية في بورتسموث في ولاية مين إنهم يتوقعون “رحيل المزيد من الأشخاص إذا اختفى العمل عن بعد”، مضيفًا: “قد يبقى العمال الأكبر سنًا لأنهم مستثمرون في التقاعد. العمال الأصغر سنًا سوف يرحلون”.
ورفض مكتب إدارة الموظفين الانتقادات الموجهة للعرض.
وقال المتحدث باسم المكتب ماكلورين بينوفر في بيان نقلته NPR: “هذه فرصة نادرة وسخية – فرصة تم فحصها بدقة وتصميمها عمدًا لدعم الموظفين من خلال إعادة الهيكلة”. “بدلاً من نشر المعلومات المضللة واستخدام العمال كبيادق سياسية، يجب عليهم التأكد من أن الموظفين الفيدراليين لديهم الحقائق والحرية لاتخاذ أفضل قرار لأنفسهم وعائلاتهم”.
“محبط وفوضوي”
ووصف أحد موظفي إدارة صحة المحاربين القدامى من الجنوب الشرقي الروح المعنوية بأنها “منخفضة للغاية”، مضيفًا: “يقال لنا إننا كسالى وغير أكفاء، ويحول ترامب عامة الناس ضدنا، على الرغم من أننا أشخاص عاديون لديهم وظائف مثلهم تمامًا. إنه أمر محبط وفوضوي، وأخشى أن يكون هذا هو بالضبط ما يريده”.
وقال موظف في إدارة شؤون المحاربين القدامى، متخصص في الصحة العقلية: “إن استهداف الإدارة الحالية للموظفين الفيدراليين يتسبب في مستويات عالية من التوتر ويجعل من الصعب علينا التركيز على القيام بعملنا، وهو رعاية المحاربين القدامى. نحن نساعد المحاربين القدامى الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية، بما في ذلك الأفكار الانتحارية واضطراب ما بعد الصدمة والقلق والاكتئاب”.
وأضافوا: “أنا شغوف بعملي وآمل أن أكرس حياتي المهنية بالكامل لشؤون المحاربين القدامى، ولكنني أشعر بقلق متزايد بشأن ما إذا كان عملنا سيكون مستدامًا في ظل الضغوط الحالية… الموظفون العموميون ليسوا العدو ومن المحبط للغاية أن نرى أنفسنا كبش فداء على هذا النحو”.
وأضاف: “إذا كان هدف الإدارة هو إحباطنا، فأنا أقول إن هذا قد أتى بنتائج عكسية. أنا وزملائي متحمسون، غاضبون، وأكثر تصميما على التمسك بوظائفنا، وتحدي الهراء، والاستمرار في القيام بعمل جيد لخدمة المحاربين القدامى”.
ويمكن أن يكون العمل في الوكالات الفيدرالية مدفوع الأجر بشكل جيد نسبيًا، كما أشار أنصار ترامب، ويبلغ متوسط الراتب في الولايات المتحدة 66622 دولارًا، وفقًا لإدارة الضمان الاجتماعي، ووجد تحليل أجرته مجلة نيوزويك العام الماضي أن العديد من الوكالات الفيدرالية لديها رواتب متوسطة في ستة أرقام.
وتتصدر هذه الهيئات لجنة الأوراق المالية والبورصة، المكلفة بتنظيم الصناعة المالية، والتي يبلغ متوسط راتبها 213844 دولارًا، وفقًا لمكتب شؤون الموظفين. توظف أقل من 5000 شخص.
أما موظفو وزارة الزراعة فهم الأقل أجراً بين الوكالات الفيدرالية الكبرى، حيث يكسب أكثر من 92 ألف عامل في المتوسط 86425 دولارًا سنويًا.
“عصيان الأوامر غير القانونية”
أشار العاملون الفيدراليون إلى نيوزويك أن الأجر ليس كل شيء، فقال العديد منهم إن واجبهم الأول هو الدستور، واقترحوا أنهم سيتجاهلون “إنهم يعتقدون أن الأوامر غير قانونية.
وقال أحد الموظفين العاملين في وكالة فيدرالية في نيو إنجلاند: “إن الموظفين الفيدراليين لديهم الحق في عصيان الأوامر غير القانونية لأننا مضطرون إلى احترام الدستور… ونحن نأخذ قسمنا على محمل الجد. نفس القسم الذي يؤديه الكونجرس. نحن نحب بلدنا. نحن نؤمن بمهامنا”.
وأضافوا: “إن الأشخاص الذين يشيطنوننا لم يخدموا أحداً غير أنفسهم. لم يكسبوا عيشهم بشرف. لم يضغطوا على الساعة قط. لم يقبلوا قط تخفيضاً في أجورهم مقابل فرصة خدمة بلدهم. إن البالغين العاملين بأجر يتعرضون للمضايقة والتنمر من قبل مجرم مدان”.