ترجمة: رؤية نيوز
يخوض الديمقراطيون في الكونغرس حربًا داخلية ضدّ أحد أعضائهم بعد أن نجح الحزب الجمهوري في تمرير مشروع قانون إنفاق حزبي في مجلس الشيوخ، والذي حظي بأصوات زعيم الأقلية تشاك شومر (نيويورك)، وثمانية ديمقراطيين آخرين، ومستقل.
يضع هذا الصراع معظم أعضاء الحزب – بمن فيهم جميع الديمقراطيين تقريبًا في مجلس النواب – في مواجهة شومر، الذي أثار غضب أعضاء حزبه داخل وخارج الكونغرس بتصريحه مساء الخميس بأنه سيدعم هذا الإجراء.
أحدثت الخلافات حول الاستراتيجية انقسامًا حادًا بين الديمقراطيين في مجلسي النواب والشيوخ.
انخرط الديمقراطيون في مجلس النواب في حملة ضغط نشطة لإقناع الديمقراطيين في مجلس الشيوخ بالتصويت ضد مشروع القانون، قبل إعلان شومر وبعده، كما حثّ عدد من المرشحين الديمقراطيين المحتملين للرئاسة، بمن فيهم حاكما كاليفورنيا جافين نيوسوم وإلينوي جي بي بريتزكر، الديمقراطيين على معارضة مشروع القانون.
حطم هذا الخلاف رسالة الوحدة التي كان الديمقراطيون يأملون في إيصالها من خلال مؤتمرهم الاستراتيجي السنوي هذا الأسبوع.
كما قوّض ثقة الحزب في أن شومر سيتمسك بموقفه لعرقلة أجندة الجمهوريين في المعارك التشريعية القادمة – خاصة بعد أن صوّت اثنا عشر نائبًا ديمقراطيًا في مجلس النواب في دوائر انتخابية صعبة ضد الإجراء يوم الثلاثاء.
وقالت النائبة ألكساندريا أوكاسيو كورتيز (ديمقراطية من نيويورك)، التي يعتبرها البعض خصمًا مستقبليًا لشومر في الانتخابات التمهيدية: “هذا قرار يتعلق بالثقة والتعاون، لأنه سيأتي يوم يحتاج فيه مجلس الشيوخ إلى مجلس النواب للتحرك. وإذا حدث تآكل أو خرق للثقة، كما هو الحال الآن، فسيصعّب ذلك التعاون”.
وأضافت: “لا يمكننا أن نتحمل أن نكون في لحظة يعتمد فيها كل فرد على نفسه. نحن بحاجة إلى العمل معًا وكفريق واحد من أجل قيادة بلدنا خلال هذه الفترة العصيبة”.
حتى زعيم الأقلية في مجلس النواب، حكيم جيفريز (ديمقراطي)، وهو من نيويورك، رفض الإفصاح عن ثقته بقدرة شومر على قيادة الحزب في المعارك القادمة ضد أجندة الرئيس ترامب الطموحة، مما وجّه ضربةً له في هذه العملية.
شبّه أحد الديمقراطيين في مجلس الشيوخ شومر بتوم هاغن، شخصية روبرت دوفال في فيلم “العراب”، الذي عزله مايكل كورليوني من منصبه في شركة العائلة لأنه لم يكن يُعتبر “مستشارًا في زمن الحرب”.
وأضاف النائب بيت أغيلار (كاليفورنيا)، رئيس الكتلة الديمقراطية في مجلس النواب، أن قرار شومر المفاجئ بتخفيف حدة التوتر في معركة الإنفاق سيجبر الديمقراطيين في مجلس النواب على إعادة تقييم استراتيجيتهم في المستقبل.
وقال أغيلار: “كل هذه التجارب تساعد في تشكيل تكتيكاتنا وردود أفعالنا”. “نحن الذين شهدنا مشروع قانون الجريمة في واشنطن العاصمة وتلك الجهود المبذولة، لم نغفل عن ذلك. والآن، يخوض الأعضاء الجدد في الكونغرس تجاربهم الخاصة في العمل مع مجلس الشيوخ، ويشكلونها في الوقت الفعلي”.
لم يكن الخلاف حول جوهر مشروع القانون، الذي عارضه جميع الديمقراطيين بناءً على مزاياه، بل حول أفضل السبل لقادة الحزب لاستغلال أوراقهم في مواجهة اقتراب الموعد النهائي لتمويل الحكومة الفيدرالية.
كان من شأن فشل الكونغرس في التحرك أن يؤدي إلى إغلاق أجزاء كبيرة من الحكومة أبوابها في نهاية يوم الجمعة.
ويقول المنتقدون الديمقراطيون إن التهديد الذي يشكله مشروع القانون وجودي، إذ يمنح ترامب وإيلون ماسك صلاحيات جديدة لتفكيك الحكومة الفيدرالية والخدمات التي تقدمها.
عارض شومر هذا الرأي، مجادلاً بأن التهديد الأكبر هو الإغلاق، حيث وضعته هذه الخطوة في قلب العاصفة.
أشعل زعيم الديمقراطيين في مجلس الشيوخ فتيل الأزمة مساء الخميس عندما أعلن أنه لن يدعم استخدام سياسة المماطلة – وهي أقوى أداة في يد الديمقراطيين الأقلية – لعرقلة مشروع قانون الحزب الجمهوري، على الرغم من معارضته لمحتواه.
جادل شومر بأن إغلاق الحكومة سيكون أسوأ من إقرار مشروع القانون، لأنه كان سيمنح ترامب وماسك ومدير مكتب الإدارة والميزانية راسل فوغت السيطرة على تحديد العمال الذين يُعتبرون أساسيين وغير أساسيين، كما لن تكون هناك فكرة واضحة عن كيفية إعادة فتح الحكومة.
وقال شومر: “على الرغم من سوء القرار الجمهوري، فإن السماح لدونالد ترامب بالاستيلاء على مزيد من السلطة من خلال إغلاق الحكومة هو خيار أسوأ بكثير. سيسمح الإغلاق لـ DOGE بالعمل بأقصى طاقتها”. “سيمنح دونالد ترامب وDOGE مفاتيح المدينة والولاية والبلاد”.
ونادرًا ما وجد شومر، الذي قاد المؤتمر منذ عام ٢٠١٧، نفسه في موقفٍ شائكٍ كهذا، والذي تفاقم صباح الجمعة بسبب افتقار جيفريز إلى الدعم.
ومع ذلك، كان آخرون ممن انحازوا ضد مشروع القانون أكثر تسامحًا مع الموقف غير المرغوب فيه الذي وجد شومر نفسه فيه.
وقال السيناتور جون هيكينلوبر (ديمقراطي من كولورادو) عن مشروع القانون: “إنه مجرد شطيرة”، مضيفًا أنه يثق في قدرة شومر على المضي قدمًا كزعيم: “كان على الجميع اتخاذ قرارات صعبة… قرارات صعبة للغاية. إنهم يتخذون أفضل قرار ممكن لصالح البلاد. أنا أحترم ذلك”.
ومما زاد من حدة انتقادات الديمقراطيين، إشادة ترامب بشومر صباح الجمعة لمساعدته في إقرار مشروع القانون، وقال المنتقدون إن أي شيء يدعمه ترامب هو على الأرجح فكرة سيئة.
فقال أغيلار: “عندما يستيقظ دونالد ترامب في الصباح ويقول: ‘أنتم تفعلون الصواب يا ديمقراطيي مجلس الشيوخ’، لا نشعر أن هذا هو المكان المناسب”.