ترجمة: رؤية نيوز
مع حلول عيد الفصح وعطلته، لم يكن مفاجئًا أن الحلقة الافتتاحية الباردة لبرنامج ساترداي نايت لايف الليلة الماضية – والتي شهدت عودة جون هام كمقدم للمرة الرابعة، وضيفة غنائية مغنية أغنية “Still Bad” ليزو – كانت ذات طابع ديني.
بدأ الأمر مع مايكي داي بدور يسوع المسيح أثناء تطهير الهيكل، غاضبًا من وجود التجار والصرافين الذين أفسدوا المكان، وبالحديث عن الفساد، يأتي دونالد “يسوع” ترامب (جيمس أوستن جونسون)، الرجل الذي “يصلي كثيرًا، لدرجة أنهم ينادونني بالمفترس”.
كان دون العجوز يزورنا للحديث عن تلك الرسوم الجمركية القاسية وانهيار سوق الأسهم: “لقد تخلصت أيضًا من المال الأسبوع الماضي، ولكن بدلًا من معبد واحد، تخلصت من بلد بأكمله. ربما حتى العالم”، كما قال مازحًا. بعد ادعائه أن سوق الأسهم “فعلت ما فعله يسوع” بعد سياساته المالية المتذبذبة (“مات، ثم نهض في اليوم الثالث. ثم مات مرة أخرى في اليوم الرابع. ربما لن يعود أبدًا، تمامًا مثل يسوع”)، انتقل الرئيس إلى احتفالات عيد الفصح القادمة، المعروفة أيضًا باسم “اليوم الذي يحاول فيه أكثر الناس رهابًا للمثليين ارتداء ملابس مثلية قدر الإمكان”.
طوال كل هذا، كان يسوع داي وبقية الممثلين – الذين ارتدى الجميع زيًا توراتيًا – متوقفين في أماكنهم خلف ترامب جونسون، الذي انتهز الفرصة بسخرية لكسر الحاجز الرابع والسخرية من زملائه الممثلين، بمن فيهم مايكي “جريت كليبس” داي، وإيجو نوديم، وسارة شيرمان، بينما كافح كل منهم جاهدًا للنجاة من استهزائه. (“انظروا إلى سارة شيرمان، عالقة وفمها مفتوح في الخلف – اختيار خاطئ!”) بعد احتجاجه، سخر كينان تومسونيت مجددًا من مورغان والين بانسحابه المفاجئ.
