ترجمة: رؤية نيوز
عاد رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز إلى السلطة في انتخابات يوم السبت، ليكون آخر زعيم ذي ميول يسارية يحقق فوزًا ساحقًا في الوقت الذي يُثير فيه الرئيس ترامب اضطرابات في الأسواق العالمية ويُقلب الشؤون الدولية رأسًا على عقب.
وحتى حوالي الساعة الحادية عشرة مساءً بتوقيت سيدني، كان من المتوقع أن يفوز حزب العمال بزعامة ألبانيز بما لا يقل عن 87 مقعدًا في مجلس النواب – حيث تُشكل الحكومات – مُتغلبًا على الكتلة المحافظة من الحزبين الليبرالي والوطني، والتي كان من المتوقع أن تفوز بما لا يقل عن 40 مقعدًا، وفقًا لهيئة الإذاعة الأسترالية.
كانت النتيجة فوزًا حاسمًا لألبانيز، الذي وسّع حزبه أغلبيته في المجلس المكون من 150 مقعدًا، وقبل التصويت، أظهرت استطلاعات الرأي تقدم ألبانيز، ولكن ليس بفارق كبير.
وقال ألبانيز أمام حشدٍ مُهلل في مقر حزب العمال: “ستختار حكومتنا النهج الأسترالي، لأننا فخورون بهويتنا. لسنا بحاجة إلى التوسل أو الاقتراض أو النسخ من أي مكان آخر”.
تُمثل الانتخابات أحدث لمحة عن كيفية تفاعل الناخبين مع النظام العالمي المتغير، حيث يستهدف الرئيس ترامب الدول برسوم جمركية، ويتجه نحو روسيا، ويستخدم خطابًا لاذعًا تجاه حلفاء واشنطن التقليديين. تُظهر استطلاعات الرأي أن الناخبين في أستراليا وكندا والمملكة المتحدة ينظرون إلى واشنطن بشكل سلبي أكثر منذ تولي ترامب منصبه.
في وقت سابق من هذا الأسبوع، منح الكنديون الحزب الليبرالي ذي الميول اليسارية ولاية رابعة في الحكم، على الرغم من أن الحزب كان متأخرًا بشكل كبير في استطلاعات الرأي في بداية العام، وتبنى الكنديون النهج الصارم لرئيس الوزراء مارك كارني، محافظ البنك المركزي السابق، بينما تجنبوا المرشح المحافظ، بيير بواليفر، الذي كان يُنظر إليه على أنه يشبه ترامب كثيرًا.
وشهدت أستراليا ديناميكية مماثلة، فقد انخفضت شعبية ألبانيز في استطلاعات الرأي في بداية العام، وإن كان بهامش أضيق من الليبراليين الكنديين.
مع اقتراب موعد الانتخابات، انقلبت نتائج استطلاعات الرأي وأظهرت تقدم ألبانيز. وركزت الحملة الانتخابية بشكل كبير على أفضل السبل لمعالجة ارتفاع تكلفة المعيشة والتضخم وتوفير السكن بأسعار معقولة. لكن ألبانيز وخصمه المحافظ الرئيسي، بيتر داتون، تناحرا بشكل متكرر حول من يمكنه التفاوض مع ترامب على أفضل وجه.
وصف ألبانيز حكومته بأنها حكومة صامدة، قادرة على اتخاذ موقف حازم عند الضرورة، لكنها لا تبالغ في رد فعلها. ورد داتون بأن حزبه نجح في الحصول على إعفاء من الرسوم الجمركية من ترامب عندما كان في السلطة آخر مرة، وأن ألبانيز لم يبذل جهدًا كافيًا.
وقال زاريه غازاريان، رئيس قسم السياسة في جامعة موناش، قبيل تصويت يوم السبت: “بشكل عام، لا تُركز الانتخابات الأسترالية على السياسة الخارجية بقدر ما تُركز عليها حاليًا”. وأضاف أنه في هذه الأوقات الاقتصادية غير المستقرة، “يُجدي الحديث عن الحفاظ على الوضع الراهن نفعًا”.
داتون، ضابط الشرطة ووزير الدفاع السابق، تذبذب بين تبني سياسات تُشبه سياسات ترامب وبين النأي بنفسه عن خطابه، تراجع أو أوضح مقترحات لإنهاء العمل من المنزل وتقليص القوى العاملة الحكومية، وهما مبادرتان حظيتا بدعم ترامب في الولايات المتحدة.
وفي وقت لاحق من حملته، انخرط في قضايا الحرب الثقافية، وقال إنه يعارض الاعتراف بأراضي السكان الأصليين في الاحتفالات السنوية المُخصصة لتكريم قتلى الحرب الأستراليين. كما كشف عن خطط لزيادة الإنفاق العسكري الأسترالي، مُؤيدًا بذلك مطلب ترامب من حلفاء الولايات المتحدة زيادة إنفاقهم على جيوشهم.
لكن يبدو أن هذه الاستراتيجية جاءت بنتائج عكسية في بلد لا يحظى فيه ترامب بشعبية كبيرة، حيث خسر داتون مقعده أمام مرشح حزب العمال.
قال كوس ساماراس، مدير في مجموعة ريدبريدج والذي عمل سابقًا حملات لحزب العمال، وريدبريدج هي شركة استطلاعات رأي وأبحاث سوقية ثنائية الحزب: “سهّلت تلك الإعلانات السياسية الأولية على حزب العمال هنا إقناع الناخبين بأن داتون يحاول محاكاة دونالد ترامب”.
وفي دائرة انتخابية حاسمة في الضواحي الغربية الداخلية لسيدني، قال جاك كوردوكس، وهو موسيقي يبلغ من العمر 33 عامًا، إنه يخطط لدعم حزب العمال. وعندما سُئل عمن سيتعامل مع ترامب على أفضل وجه، قال كوردوكس إن ألبانيز سياسي متمرس ويجيد الدبلوماسية، وأنه يشعر بالأمان مع وزيرة خارجية ألبانيز، بيني وونغ.
وقال كوردوكس عن ترامب: “إنه لأمر مرعب، كيف رأينا ما رأيناه قبل بضعة أسابيع في سوق الأسهم، ومدى التقلب الذي يمكن أن يخلقه من خلال ما يقوله”.
اتصل داتون بألبانيز ليعترف بالهزيمة. وقال: “لقد حددنا خصومنا في هذه الانتخابات، وهذا ليس هويتنا الحقيقية”. لكن أعضاء حزبه كانوا يناقشون بالفعل ما إذا كان عليهم رفض تكتيكات ترامب.
وقال السيناتور الليبرالي جيمس ماكغراث، على شاشة التلفزيون: “سيكون من الخطير جدًا على حزبي تقليد بعض مواقف الرئيس ترامب. نحن حزب تجارة حرة. نحن مؤيدون لأوكرانيا. يجب أن نبقى حزب يمين الوسط”.
مع ذلك، كان على ألبانيز أن يحرص على عدم إظهار نفسه بمظهر المناهض لترامب، نظرًا لكون الولايات المتحدة الشريك العسكري الرئيسي لأستراليا. سيُضطر الآن إلى التعامل مع قضايا شائكة، بما في ذلك محادثات التجارة وخطة لشراء أستراليا غواصات تعمل بالطاقة النووية من واشنطن، مع تزايد المخاوف بشأن قدرة أمريكا على بناء السفن وما إذا كانت إدارة ترامب قد تُغير الصفقة.
كما يواجه مهمةً صعبةً لتحقيق التوازن مع الصين، أكبر شريك تجاري لأستراليا، والتي تُعزز جيشها وتُنافس الولايات المتحدة على النفوذ في منطقة المحيطين الهندي والهادئ.
وقبل الحملة بوقت قصير، أجرت سفن بحرية صينية تدريبات بالقرب من أستراليا، مما أثار مخاوف بشأن جاهزيتها العسكرية.
وقال جاستن باسي، المدير التنفيذي للمعهد الأسترالي للسياسة الاستراتيجية، وهو مركز أبحاث مُمول من الحكومة: “عادةً ما تدور المخاوف الأمنية في الخطاب السياسي حول الصين وروسيا والأمن السيبراني والهجرة غير الشرعية. هنا، دار النقاش الأمني حول: هل يُمكننا الوثوق بأهم حلفائنا الأمنيين؟”