ترجمة: رؤية نيوز
يقود النائبان توماس ماسي (جمهوري من كنتاكي) ورو خانا (ديمقراطي من كاليفورنيا) حملةَ تصويت الكونغرس على نشر السجلات المتعلقة بإبستين.
يعمل هذان الثنائيان – الليبرالي من ريف كنتاكي والتقدمي من وادي السيليكون – على حشد الدعم الجمهوري والديمقراطي لمجلس النواب للتصويت بالموافقة أو الرفض على نشر ما يُسمى بملفات إبستين.
وفي حال نجاح جهودهما، ستُعقّد جهود الرئيس دونالد ترامب أكثر من قدرته على تجاوز الفضيحة المتصاعدة التي أغضبت قاعدته السياسية.
وقال خانا في مقابلة: “أعتقد أن هناك قضايا يمكن للشعبويين من اليمين واليسار التعاون بشأنها. في هذه الحالة، يتعلق الأمر بمكافحة الفساد في حكومتنا. لا ينبغي أن يفلت الأثرياء والأقوياء من المساءلة. وهذا أمر سئم منه كل من اليسار واليمين”.
وتعد عرائض الإعفاء، التي تسمح لأي عضو في مجلس النواب بفرض التشريع على المجلس إذا وافقت عليه أغلبية الأعضاء، عادةً ما تكون غير فعّالة.
وحتى عصر يوم الجمعة، نجح ماسي، وهو خصم دائم في البيت الأبيض، وخانا في إقناع 10 جمهوريين و5 ديمقراطيين بالمشاركة في رعاية مشروع القانون، وهذه ليست المرة الأولى التي يتعاونان فيها: فقد تعاون ماسي وخانا في تشريع يهدف إلى الحد من تورط الولايات المتحدة في حربي اليمن وإيران.
ستُكلّل هذه الخطوة الجديدة بالنجاح إذا وقّع عليها جميع أعضاء الحزب الديمقراطي – وهو ما أكده خانا في مقطع فيديو نُشر مؤخرًا، حيث يسعى الديمقراطيون جاهدين لاستغلال مشكلة ترامب مع إبستين، نظرًا لعلاقات الرئيس الطويلة الأمد مع المتهم بالاتجار بالجنس، والتي سُلط الضوء عليها في تقرير نُشر في صحيفة وول ستريت جورنال هذا الأسبوع.
ركزت الصحيفة على رسالة ورد أن ترامب كتبها إلى إبستين بمناسبة عيد ميلاده الخمسين، حيث ينفي ترامب أنه كتب الرسالة، ولم يتحقق موقع بوليتيكو من صحتها بشكل مستقل. فلم يُتهم الرئيس قط بأي مخالفات مرتبطة بإبستين.
ومع ذلك، فقد اتسع نطاق التداعيات السياسية للأزمة، إذ إنها تُقرّب بين فصائل متباينة في الكونغرس.
ومن النائبة المحافظة المتحمسة لورين بويبرت (جمهورية – كولورادو) إلى النائبة التقدمية الشهيرة ألكساندريا أوكاسيو كورتيز (ديمقراطية – نيويورك)، يُمثل رعاة مشروع قانون ماسي مزيجًا متنوعًا من المشرعين الذين نادرًا ما يتفقون على أي شيء – أو حتى يتحدثون مع بعضهم البعض بود.
وتضم القائمة واحدة من أكثر أعضاء الكونغرس يسارية، رشيدة طليب من ميشيغان، مع مارجوري تايلور غرين (جمهورية – جورجيا)، الموالية لترامب. كما انضم النائب توم باريت، وهو جمهوري من منطقة حرجة، إلى هذه الحملة.
وهذه ليست المرة الأولى التي يتقارب فيها اليسار واليمين الشعبويان: فقد توصل عدد قليل من القادة من كلا الجانبين مؤخرًا إلى اتفاق بشأن الحروب في الشرق الأوسط، وتدخل الولايات المتحدة في إسرائيل، وسياسات مكافحة الاحتكار، والذكاء الاصطناعي، وارتفاع أسعار المساكن.
ولتحقيق هذه الغاية، قال خانا إنه “تبادل بعض الرسائل النصية” مع ستيف بانون، راعي حركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا”، الذي أعرب عن دعمه لتعيين مستشار خاص للتحقيق في قضية إبستين. وأضاف خانا أن مراسلاتهم كانت “في سياق محاولة وقف حرب تغيير النظام في إيران”.
وعندما طُلب من بانون التعليق، أدرج خانا ضمن مجموعة من الشخصيات من اليسار واليمين الشعبويين الذين وجدوا أرضية مشتركة بشأن “مكافحة الاحتكار على طريقة برانديز الجديدة”.
وعلى منصة X، يُجري ماسي إحصاءً حيًا للداعمين لمقترحه بنشر ملفات إبستين، ويشجع متابعيه البالغ عددهم 1.3 مليون متابع على سؤال ممثليهم عما إذا كانوا يدعمون الفكرة.
وعندما أعلنت المدعية العامة بام بوندي يوم الخميس أن وزارة العدل ستتحرك لنشر محاضر هيئة المحلفين الكبرى – وهو قرار يُنظر إليه على أنه محاولة لاسترضاء قاعدة مؤيدي حركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” – أعلن ماسي: “يا جماعة، استمروا في الضغط، فالأمر ناجح. لكننا نريد جميع الملفات”.
وفي حال إقراره، سيكون القرار رمزيًا، إذ لا يملك الكونغرس صلاحية إجبار وزارة العدل على الإفصاح عن أي معلومات. لكن بموجب القواعد الإجرائية، لا يمكن اتخاذ أي إجراء في الكونغرس قبل سبتمبر، مما يعني أن مشكلة ترامب مع إبستين قد تستمر في الكونغرس لعدة أسابيع أخرى.
وقال خانا إنه تربطه علاقة “ودية للغاية” بماسي.
وُلدت فكرة عريضة الإعفاء بعد أن قدّم خانا تعديلاً يقضي بالإفصاح عن ملفات إبستين، فأرسل له ماسي رسالة نصية يقترح فيها صياغة مشروع قانون حول هذا الموضوع.
وقال: “نتبادل الرسائل النصية طوال الوقت. كثيراً ما أراه في قاعة مجلس النواب، فألتقط الهاتف وأتصل به”. وأضاف: “من الواضح أننا ننتمي إلى وجهات نظر أيديولوجية مختلفة، ولكن هناك نقاط نتفق فيها على ضمان منع حروب الاختيار في الخارج وتعزيز الشفافية”.
رفض متحدث باسم ماسي التعليق. وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، وصرّح ماسي في مقابلة بأن الضغط سيشتد على الجمهوريين في مجلس النواب خلال العطلة القادمة.
وقال ماسي: “ربما يرغبون في تفريغ غضبهم، لكن هذا سيكتسب زخماً خلال شهر أغسطس. لا يمكنهم تجاهل الأمر”.
هذه ليست المرة الأولى التي يجد فيها ماسي، الذي لطالما كان متمرداً على التقاليد في حزبه، رفاقاً غريبين في الحزب الديمقراطي. فانضم هو ومحافظون آخرون إلى المشرعين ذوي التوجهات الليبرالية والمناهضين للتدخل في شؤون الدول الأخرى بشأن إجراءات الخصوصية الرقمية وصلاحيات الحرب.
وفي الشهر الماضي، تعاون مع خانا بشأن إجراء يهدف إلى الحد من قدرة ترامب على استخدام القوة العسكرية في الصراع الإيراني الإسرائيلي.
وقالت ماريسا ماكني، الخبيرة الاستراتيجية الديمقراطية من منطقة ماسي في شمال كنتاكي: “من الطبيعي جدًا أن يتمسك توماس ماسي بموقفه، حتى تحت الضغط”. وأضافت: “ما يزعج حزبه فيه هو أنه ثابت نوعًا ما بمجرد أن يتخذ موقفًا بشأن أمر ما”.
لقد نجا ماسي، المرشح لإعادة انتخابه العام المقبل، بسهولة من تحديات الانتخابات التمهيدية. لكنه أصبح هدفًا رئيسيًا لحلفاء ترامب الغاضبين من اختياره كسر الخطوط الحزبية والتصويت ضد مشروع القانون الضخم.
في غضون ذلك، يسعى الديمقراطيون إلى استغلال موقف حزبهم المعارض بشأن إبستين. ومع دخول المشرعين الديمقراطيين إلى اجتماع مغلق للكتلة البرلمانية يوم الخميس، هتف أحدهم “إبستين، إبستين، إبستين”، وقاطع الديمقراطيون نظراءهم الجمهوريين بشكل متكرر أثناء مناقشة مجلس النواب لاسترداد أموال وسائل الإعلام العامة والمساعدات الخارجية طوال الليل.
استمتع الديمقراطيون في مجلس النواب هذا الأسبوع بالضغط الذي مارسوه هم وماسي على الحزب الجمهوري، والذي تجلى في اجتماع مجموعة من الجمهوريين في لجنة القواعد مع رئيس المجلس مايك جونسون لساعات يوم الخميس بحثًا عن غطاء سياسي.
قدّم الجمهوريون قرارهم غير الملزم الذي يدعو إلى نشر نطاق محدود من الوثائق المتعلقة بإبستين، بينما صوتوا ضد تعديل ديمقراطي كان سيدفع بتشريع ماسي المشترك بين الحزبين.
وقال جونسون للصحفيين، بعد رفضه الالتزام بطرح قرار الحزب الجمهوري للتصويت عليه بكامل هيئته: “سنحدد مصير كل ذلك. هناك الكثير من التطورات”.
ويُعد الجدل حول إبستين أحدث مثال على تسبب ماسي في مشكلة كبيرة لزملائه الجمهوريين، بعد معارضته لمشروع القانون الضخم. قبل بضعة أسابيع فقط، بدا أن ترامب وماسي متجهان نحو نوع من الهدنة السياسية. لكنها لم تدم طويلًا.
وقال الجمهوريون في مجلس النواب إن ترامب بدا وكأنه ينسف الوفاق الذي حققه هو وماسي خلال مكالمة هاتفية في وقت متأخر من الليل لدفع مشروع قانون ضخم متعثر في قاعة المجلس الشهر الماضي.
وبعد ذلك بوقت قصير، وفي خطوة صدمت بعض الجمهوريين في الكابيتول هيل، ضخ حلفاء ترامب ملايين الدولارات في لجنة عمل سياسي لمهاجمة ماسي، وفقًا لما ذكره ثلاثة جمهوريين في مجلس النواب هذا الأسبوع مع تفاقم فوضى إبستين.
ويقول حلفاء ترامب إنهم يريدون من ماسي التصويت على الموافقة النهائية على مشروع القانون الضخم نفسه، وليس فقط على الخطوة الإجرائية لدفعه.
وقال وزير خارجية كنتاكي السابق، تري غرايسون، وهو جمهوري، إن هجوم ماسي على ترامب بشأن إبستين “ربما يتمتع بميزة القدرة على توجيه ضربة قاضية لترامب ومخاطبة جوانب مهمة من القاعدة”. “من المنطقي أن يتفاعل”.