ترجمة: رؤية نيوز
رفض قاضٍ فيدرالي في نيويورك اليوم، الاثنين، طلبًا من وزارة العدل الأمريكية للكشف عن محاضر هيئة المحلفين الكبرى المتعلقة بالتحقيق الجنائي مع غيسلين ماكسويل، المتهمة بالترويج لجرائم جنسية ضد جيفري إبستين.
وسخر القاضي بول إنجلماير، في حكمه، من مبررات وزارة العدل الأمريكية للكشف عن محاضر هيئة المحلفين الكبرى.
وكتب إنجلماير في قراره الصادر في المحكمة الجزئية الأمريكية في مانهاتن: “إن فرضية هذه القضية – أن مواد هيئة المحلفين الكبرى الخاصة بقضية ماكسويل ستُلقي الضوء على معلومات جديدة ذات مغزى حول جرائم إبستين وماكسويل، أو تحقيق الحكومة فيها – خاطئة بشكل واضح”.
وطلبت وزارة العدل الأمريكية الكشف عن محاضر هيئة المحلفين الكبرى المتعلقة بماكسويل وإبستين بعد انتقادات لاذعة لقرار إدارة ترامب بعدم الكشف علنًا عن ملف التحقيق المتعلق بإبستين.
في 23 يوليو، رفض قاضٍ فيدرالي في فلوريدا طلب الوزارة الكشف عن محاضر هيئة المحلفين الكبرى المتعلقة بتحقيقٍ أجراه المدعون الفيدراليون مع إبستين في تلك الولاية في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
ولا يزال طلب وزارة العدل أمام قاضٍ فيدرالي آخر في مانهاتن للكشف عن محاضر هيئة المحلفين الكبرى المتعلقة باتهام إبستين اللاحق هناك قيد النظر.
واستشهد إنجلماير، في قراره يوم الاثنين بشأن المحاضر المتعلقة بقضية ماكسويل، بحكمٍ قانونيٍّ صادرٍ عام 1973، والذي نصّ على أن “سياسة إبقاء الإجراءات أمام هيئة المحلفين الكبرى سريةً بشكلٍ عام” “أقدم من أمتنا نفسها”.
وأضاف إنجلماير أيضًا أن أيًا من الحجج التي ساقتها وزارة العدل للكشف عن المحاضر لم تستوفِ أحد الاستثناءات التي تُجيز الكشف عن مواد هيئة المحلفين الكبرى التي تسمح بها دائرة محكمة الاستئناف الفيدرالية التي تشمل نيويورك.
وأشار القاضي أيضًا إلى أن طلب وزارة العدل يتعلق بالعلاقات العامة أكثر منه بكشف معلومات لم تكن معروفة سابقًا عن إبستين وماويل لأول مرة.
وكتب إنجلماير: “أكدت مراجعة المحكمة أن كشف مواد هيئة المحلفين الكبرى لن يكشف عن معلومات جديدة ذات أهمية”.
وكتب: “قد يستنتج أي فرد من الجمهور، مُدركًا أن مواد هيئة المحلفين الكبرى في قضية ماكسويل لا تُسهم في المعرفة العامة، أن طلب الحكومة كشفها لم يكن يهدف إلى “الشفافية” بل إلى تحويل الانتباه – لم يكن يهدف إلى الكشف الكامل بل إلى الإيهام بوجوده”.
وكتب إنجلماير: “على عكس ما تصوره الحكومة، فإن شهادة هيئة المحلفين الكبرى في قضية ماكسويل ليست مسألة ذات أهمية تاريخية أو عامة مهمة. بل على العكس تمامًا. إنها عبارة عن شهادة موجزة عادية أدلى بها اثنان من ضباط إنفاذ القانون”.
وُجهت اتهامات إلى إبستين من قِبل هيئة محلفين كبرى في مانهاتن بعد استماعها إلى شهادة عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) حول اتجاره الجنسي المزعوم بفتيات قاصرات. انتحر في أغسطس 2019 في سجن فيدرالي، بعد أسابيع من اعتقاله في تلك القضية.
ولاحقًا، وجّهت هيئة محلفين كبرى ثانية في مانهاتن اتهامات إلى ماكسويل بتحريض فتيات قاصرات على الاعتداء عليهن جنسيًا من قِبل إبستين، وأُدينت في المحاكمة أواخر عام 2021، وهي تقضي الآن عقوبة بالسجن لمدة 20 عامًا.