ترجمة: رؤية نيوز
أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، مساء الاثنين، أنه يسعى لإقالة ليزا كوك، أول امرأة سوداء تشغل منصبًا في مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي، بعد أيام من التلميحات والتكهنات المتصاعدة.
وفي سعيه لإقالة كوك، التي أكد مجلس الشيوخ تعيينها في عام ٢٠٢٢، سعى ترامب إلى تبرير موقفه قانونيًا بالإشارة إلى “سبب وجيه” – أي مزاعم غير مثبتة بارتكابها احتيالًا عقاريًا.
ومن خلال متحدث باسمها، كانت كوك واضحة في ردها، وأشارت إلى استعدادها لخوض المعركة.
وقالت: “زعم الرئيس ترامب أنه طردني “بسبب وجيه” في حين أنه لا يوجد سبب قانوني، وليس لديه سلطة للقيام بذلك. سأواصل القيام بواجباتي لدعم الاقتصاد الأمريكي كما أفعل منذ عام ٢٠٢٢”، وتعهد محاميها، آبي لويل، “باتخاذ أي إجراءات لازمة لمنع محاولته القيام بعمل غير قانوني”.
وكما هو الحال مع كل ما يتعلق بترامب، فإن أفعاله تتجاوز ما يبدو، فتأتي إقالة كوك في ظلّ ممارسة الرئيس ضغوطًا استثنائية لإخضاع البنك المركزي الأمريكي لإرادته وخفض أسعار الفائدة، ولطالما فكّر في إقالة رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي، جيروم باول، سعيًا منه للسيطرة على السياسة الاقتصادية الأمريكية.
ولا شكّ في ذلك: فالأمر يتعلق بالسيطرة، ويتجاوز بكثير الاحتياطي الفيدرالي.
وكما أشار تشارلي سافاج من صحيفة نيويورك تايمز، ففي قرارها الصادر في مايو، والذي سمح لترامب بإقالة أعضاء ديمقراطيين مُعيّنين في وكالات مستقلة، بما في ذلك المجلس الوطني لعلاقات العمل ومجلس حماية أنظمة الجدارة، قبل انتهاء ولايتهم، قالت الأغلبية المحافظة في المحكمة العليا “بشكل واضح إن الاحتياطي الفيدرالي سيكون مختلفًا” و”صرحت صراحةً بأنها لا تريد أن يكون الاحتياطي الفيدرالي خاضعًا لنزوات الرئيس”.
وأضافت: “كان ينبغي على القضاة أن يعلموا أن تعليماتهم ستقع على آذان صاغية، لأن هذا الرئيس مليء بالنزوات، من بين أمور أخرى”.
ولمن يتابع بتمعن، أظهرت الأحداث الأخيرة أن دونالد ترامب، بعد سبعة أشهر فقط من ولايته الثانية، يحكم بحزم.
ففي 22 أغسطس، فتش مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) منزل ومكتب مستشار الرئيس السابق للأمن القومي جون بولتون، الذي أصبح من أبرز منتقدي ترامب وألد أعدائه، وذكرت التقارير أن العملاء كانوا يبحثون عن وثائق سرية تتعلق بالأمن القومي.
وبالرغم من أن قائمة أعداء الرئيس طويلة جدًا، لكن بولتون يتربع على رأسها – ويعود ذلك أساسًا إلى كونه جمهوريًا وعضوًا سابقًا في فريق عمله، فغادر إدارة ترامب الأولى عام 2019، وفي مذكرات لاذعة، كشف عن طبيعة العمل مع رئيس لا يفرق بين الحقيقة والخيال.
وقد تعهد ترامب علانية بالانتقام ممن يعتقد أنهم ظلموه، وأمر وزارة العدل بفتح تحقيقات مع العديد من المسؤولين السابقين، مثل المدعي الخاص السابق جاك سميث ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق جيمس كومي، وغيرهم.
مع ذلك، لطالما كان بولتون أحد أبرز أهداف ترامب، ولم يكتفِ مستشار الأمن القومي السابق بتأليف كتاب زعم فيه أن ترامب لا يعلم ما يفعله، بل استمر في انتقاده بلا هوادة على شاشات التلفزيون على مدار السنوات الخمس الماضية، وخاصةً في الأسابيع القليلة الماضية التي سبقت قمة الرئيس في ألاسكا مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بشأن حرب روسيا العدوانية على أوكرانيا.
وفي مقابلات على شبكة CNN ومنشورات على منصة X، صوّر بولتون ترامب على أنه غير كفء، وغير قادر على إدارة الأمور، ومُسيطر عليه من قِبل بوتين الماكر.
وكتب بولتون في مقال رأي نُشر يوم الاثنين في صحيفة واشنطن إكزامينر: “في ألاسكا، لم يخسر الرئيس ترامب، لكن بوتين فاز بوضوح. فلاديمير استعاد صديقه القديم دونالد”. (حتى بعد الغارة، واصل بولتون هجومه اللفظي على ترامب، منتقدًا بشدة “استراتيجية الرئيس غير المتماسكة تمامًا تجاه أوكرانيا)”.
وعلى الرغم من أن ترامب نفى ذلك، فمن المرجح أن هذه التصريحات دفعته إلى حافة الهاوية.
وما قاله بولتون عنه مهم، ولعلّ أفضل ما يُلخّصه هو ما شرحه لكايتلان كولينز من شبكة CNN العام الماضي عقب أحد المؤتمرات الصحفية المُطولة لترامب: “ترامب لا يُميّز بين الصحيح والخاطئ”.
وأضاف بولتون أنه على الرغم من أن ترامب “استمر في ترديد الأكاذيب” خلال الإحاطة، “إلا أنه لم يكن كذبًا مُتعمّدًا، بل كان يُعبّر عمّا يؤمن به في قرارة نفسه”.
وأوضح بولتون لكولينز: “في قرارة نفسه، الحقيقة هي ما يُريدها أن تكون، وهذا ما سمعتموه اليوم”.
بإجراء الإدارة ضد بولتون، يبدو أن ترامب يُوجّه تحذيرًا شديد اللهجة إلى كل من يُحتمل أن يُخالفه الرأي في دائرة اهتمامه، ممن قد يرغبون في اتخاذ موقف علني ضده. سيُعامل أي خائن بقسوة.
لكن تجدر الإشارة إلى أن ترامب يُبدي عداءً شديدًا تجاه بولتون، ليس فقط لعدم ولائه، بل أيضًا لانتقاداته المُحددة التي يُوجّهها للرئيس باستمرار، ولم يتهم بولتون ترامب بالكذب بقدر ما اتهمه بتصديق الهراء الذي يُطلقه في أغلب الأحيان. هذا التمييز مُهم – وهو مُختلف تمامًا عن الاتهام المُعتاد المُوجّه إلى ترامب، بأنه يتلاعب بالحقيقة ليُحسّن صورته.
وفي الأسابيع الأخيرة، بدأ ترامب بطرد أي شخص يُقدّم حقائق تُناقض روايته للواقع، فقد طرد إريكا ماكينتارفر، مُفوضة مكتب إحصاءات العمل، لإصدارها تقريرًا مُعدّلًا عن الوظائف يُناقض تأكيداته العلنية بأن سوق العمل الأمريكي أفضل من أي وقت مضى.
وفي الأسبوع الماضي، أقال وزير الدفاع بيت هيغسيث الفريق جيفري أ. كروس، مدير وكالة استخبارات الدفاع، التي خلصت إلى أن قصف المنشآت النووية الإيرانية لم يُدمّرها كما أصر ترامب. وهؤلاء أشخاصٌ كانوا يؤدون واجبهم فحسب، والذي تضمن نشر بيانات وتحليلات قد تتعارض مع ما اختار ترامب تصديقه. والآن، برزت الحقيقة: لن يُتسامح مع هذا الأمر بعد الآن.
ومن الصعب تحديد الحدود الفاصلة بين الكذب والمبالغة والوهم لدى دونالد ترامب، فكثير مما يقوله مجرد مبالغة، وهو ما لطالما اعتُبر جزءًا من شخصيته الغريبة. لكن في ولايته الثانية، يبدو أن شيئًا ما قد تغير.
فبينما كان من الواضح سابقًا أن ترامب عادةً ما يعرف الحقيقة، وكان يكتفي بالتهرب أو الدفاع – إما بنسب الفضل لنفسه على شيء لم يفعله، أو بإلقاء اللوم على الآخرين على شيء فعله – يبدو الآن أنه يعيش في دوامة من التضليل والإطراء المفرط والوهم. وكل هذا يُغذّيه المتملقون والأتباع الذين خلقوا حلقة مفرغة تُعزّز نفسها.
بعضهم تخلى عن أحكامه والتفكير النقدي ليرى ترامب يتمتع بقدرات خارقة للطبيعة، وذلك لنجاته من محاكمتي عزل، وعدة محاكمات جنائية، وفضائح جنسية، ومحاولة اغتيال، بل وتشجيعه على هجوم على مبنى الكابيتول – ومع ذلك أعاده الناخبون إلى البيت الأبيض.
وهناك آخرون، لا سيما أولئك الذين لديهم أجندات مسبقة، مثل نائب رئيس الأركان ستيفن ميلر ومدير مكتب الإدارة والميزانية راسل فوغت، يرون فائدة رئيس يسهل التلاعب به، مشتت انتباهه بحقيقة قدرته على إشباع جميع رغباته، من تمزيق حديقة الورود المحبوبة لجاكي كينيدي إلى إصدار الأوامر للحرس الوطني وعملاء فيدراليين آخرين بالنزول إلى شوارع واشنطن العاصمة، لأن أحد أتباعه الملقبين بـ”الكرات الكبيرة” تعرض لاعتداء على ما يبدو.
ومن الواضح أن ترامب يعتقد أنه يمتلك القدرة المطلقة الآن. إنه ثمل بالسلطة، لا يقوى على ضبطها. حتى صحيفة وول ستريت جورنال المملوكة لروبرت مردوخ أعلنت في افتتاحيتها عن غارة بولتون أن “الهوية الرئاسية قد انفلتت”.
لكن ترامب أصبح أيضًا منعزلاً للغاية، معتمدًا فقط على حلقته المقربة من مساعديه المخلصين – ويبدو أنه يصدق ما يشاء. ولم تعد تصريحاته الجريئة مرتبطة بالواقع.
فيوم الأحد، تفاخر على منصة “تروث سوشيال” بأنه “يحقق الآن أعلى أرقام استطلاعات رأي على الإطلاق، بعضها في الستينيات وحتى السبعينيات”. وفي الواقع، استطلاعات الرأي الخاصة به آخذة في الانخفاض. ومع ذلك، يواصل أتباعه المتملقون تعزيز خيالهم عن قائدهم العزيز.
هل قدّم أحدهم لترامب استطلاع رأي زائفًا وصدقه، أم أنه قد غرق في بحر من الأرقام السخيفة التي اختلقها عمدًا لخداع أتباعه؟ أظن أن الكثير من هذا يُغذّى به من تلاميذه المخلصين – وربما بعض خصومه غير المخلصين. كما قال الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي: “للأسف، يعيش الرئيس ترامب في فضاء التضليل الإعلامي هذا. حول ترامب فقاعة تضليل إعلامي”. وقد يكون هذا جهاز الأمن الفيدرالي الروسي، أو قناة فوكس نيوز، أو لورا لومر، المتطرفة المزعجة التي تحظى باهتمام ترامب وتمارس نفوذًا كبيرًا على موظفي الحكومة.
وفي الأسبوع الماضي، ظهر ترامب في المكتب البيضاوي مرتديًا إحدى قبعاته الحمراء التي اشتهر بها. لكن هذه القبعة لم تحمل شعار “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا”، بل شعار “لطالما كان ترامب مُحقًا في كل شيء”. في فقاعة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” التي يعيش فيها الآن طوال الوقت، قد يكون هذا صحيحًا. أما بالنسبة لنا جميعًا، فهو تحذيرٌ مُريع بأن من يرتديها لم يعد يعيش في العالم الحقيقي.