ترجمة: رؤية نيوز – مقتطف مُعدّل من حلقة 8 أكتوبر من برنامج “All In with Chris Hayes”.
مع حشد قوات الحرس الوطني في ضواحي شيكاغو، يتصاعد التوتر بين دونالد ترامب والمسؤولين الديمقراطيين المحليين.
يوم الأربعاء، دعا الرئيس، في منشور على موقع “تروث سوشيال”، إلى سجن عمدة المدينة، براندون جونسون، وحاكم إلينوي، جيه بي بريتزكر، قائلاً: “يجب سجن عمدة شيكاغو لتقصيره في حماية ضباط إدارة الهجرة والجمارك! وكذلك الحاكم بريتزكر!”.
ويبدو أن هذا النوع من التعليقات، الذي صدر في نفس اليوم الذي استُدعي فيه مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق، جيمس كومي، أمام محكمة في فرجينيا، ينبغي أن يُؤخذ على محمل الجد. لكن، من جانبه، لا يبدو أن بريتزكر يخشى ذلك.
وقال الحاكم لقناة MSNBC: “هذا مجرم مُدان – فكّر في ذلك – يُهددني بالسجن”. “عليّ أن أقول إن هذا الرجل مختل عقليًا، وغير آمن، ويريد أن يكون ديكتاتوريًا. وهناك شيء واحد أود قوله لدونالد ترامب: إذا جئتَ لشعبي، فافعل ذلك من خلالي. لذا، تعالَ واحصل عليّ”.
هذا النوع من المقاومة من بريتزكر مهمٌّ للغاية في وقتٍ كهذا، لأن كل هذا يحدث بعد أسبوعٍ واحدٍ فقط من دعوة ترامب 800 من كبار قادة القوات المسلحة الأمريكية للاستعداد لمحاربة العدو في الداخل.
ما يحدث بالفعل في شيكاغو، من قِبل إدارة الهجرة والجمارك وغيرها من العملاء الفيدراليين، يبدو بالتأكيد امتدادًا لذلك. ويبدو الأمر وكأنه محاولة احتلال فيدرالي.
وفي إحدى الصور التي نشرها مراسل شيكاغو تريبيون، يُمكن رؤية عميل فيدرالي يُصوّب سلاحًا من نافذة سيارة نحو امرأة كانت تُصوّره. ويوم الجمعة الماضي، كان أشخاصًا في حي سكني يتعرضون للغاز المسيل للدموع. استُخدم هذا الغاز الكيميائي على بُعد مبنى واحد فقط من مدرسة ابتدائية.
كما تنتشر على مواقع التواصل الاجتماعي مقاطع فيديو متتالية لأشخاص يُحتجزون، غالبًا بعنف، على يد عملاء فيدراليين.
ففي إحدى الحالات، طرحت دائرة الهجرة والجمارك (ICE) كات أبو غزالة، المرشحة الديمقراطية للكونغرس، أرضًا بعنف لمجرد ممارستها حقها الدستوري في الاحتجاج على وجود الوكالة في مدينتها.
وفي الشهر الماضي، أُصيب القس ديفيد بلاك برصاصة في رأسه بما بدا أنه مقذوف رذاذ فلفل أثناء إلقائه كلمة خارج مركز احتجاز تابع للدائرة في ضاحية برودفيو بشيكاغو.
وتعليقًا على الحادثة، وقالت وزارة الأمن الداخلي إن “محرضين” كانوا يعترضون سيارة تابعة للدائرة ويرمون الزجاجات. ووفقًا للقس، لم يكن الوضع هكذا: “أخبرتهم أنه لا يزال هناك وقت للتوبة، والإيمان بالبشارة، والرجوع عن شرورهم. عندها أطلقوا النار”.
ولكن هذه ليست سوى البداية، فأفادت شبكة إن بي سي نيوز أن البيت الأبيض يُجري مناقشات جادة حول تفعيل قانون التمرد لعام ١٨٠٧، وهو قانون من شأنه أن يسمح لترامب بحشد القوات الفيدرالية للعمل كعناصر إنفاذ قانون في المدن الأمريكية دون قيود قانونية تُذكر تُحدد كيفية عمل هذه القوات.
وسيكون هذا بمثابة إعلان حرب على شعب هذا البلد – دون أي مبرر حقيقي أو مشروع.
فيما صرح أحد المقربين من البيت الأبيض لشبكة إن بي سي نيوز أن النقاش حول قانون التمرد يتصاعد على نحوٍ مُتصاعد.
ما يحدث في شيكاغو يبدو بالتأكيد بمثابة الخطوة الأولى في رؤية أوسع لهذا البلد، حيث يُعزز القائد سلطته لتسخير شرطة الولايات والشرطة المحلية والشرطة الفيدرالية بالتعاون مع الجيش الأمريكي، المُدرّب على الدفاع عن أمريكا من التهديدات الخارجية وإطلاق العنان لها ضد الأمريكيين.
ومن جانبه قال نائب رئيس موظفي البيت الأبيض، ستيفن ميلر، لضباط الشرطة في ممفيس الأسبوع الماضي: “أرى الأسلحة والشارات في هذه الغرفة. أنتم مُطلقو العنان. الأصفاد التي تحملونها لم تعد تُقيدكم، بل تُقيد المجرمين. وأيًا كان ما تحتاجونه لإنجازه، سننجزه”.
“الحجة دائمًا هي محاربة المجرمين. لكن من الواضح أن ميلر وترامب يُريدان معاملة الأمريكيين الذين لا يُؤيدون أجندتهما كأعداء. ولا بدّ لي من القول إن رد الفعل الذي نراه ضد هذه الرؤية مُشجعٌ للغاية”.
وعلى الرغم من أن البابا ليون الرابع عشر، وهو من شيكاغو، أقل استعدادًا للتدخل في السياسة الأمريكية من سلفه، إلا أنه يُدين تجاوزات ترامب. ففي تصريحات للأساقفة الذين زاروه في الفاتيكان يوم الأربعاء، حثّهم الأب الأقدس على استخدام المنبر للتنديد بسياسات ترامب المُتشددة في مجال الهجرة.
لقد فقدت هذه الإدارة مكانتها الأخلاقية بشكل حاسم. ويدرك الناس، في أعماقهم، أن ما يرونه في شيكاغو خطأ. يعلمون أنهم مواطنون أحرار في بلد حر – بلد حر قضينا مئات السنين في سعينا لتحقيقه وإتقانه.
يعلم الأمريكيون أن لهم الحق في تصوير موظفي دائرة الهجرة والجمارك الأمريكية، بل وحتى في انتقادهم لفظيًا سلميًا. يعلمون أن لهم الحق في الاحتجاج، والوقوف خارج مراكز الاحتجاز، ومحاولة فضح مرتكبي ما يعتقدون أنه ظلم جسيم. ومواصلتهم القيام بذلك، حتى في مواجهة هذا الهجوم الشرس، دليل على أن الأمريكيين لن يستسلموا للترهيب.