ترجمة: رؤية نيوز
حذّر المرشح الديمقراطي لمنصب عمدة نيويورك، زهران ممداني، الرئيس الأمريكي دونالد ترامب من أنه “سيكون حاضرًا لمواجهته” إذا “هاجم” نيويورك.
وعندما سُئل عن رسالته لترامب في مقابلة، قال ممداني: “رسالتي هي: إذا أردتَ يومًا ما التحدث عبر الهاتف حول كيفية الوفاء بالوعد الذي قطعته للشعب الأمريكي بخفض تكلفة المعيشة، فأنا دائمًا على أهبة الاستعداد.
ولكن إذا أردتَ التحدث عن كيفية جعل الحياة أكثر صعوبة على سكان نيويورك، من خلال مهاجمة الكثيرين في هذه المدينة وسكانها، فسأكون حاضرًا لمواجهتك”.
استقطب سباق عمدة مدينة نيويورك اهتمامًا وطنيًا، حيث خاطب ممداني، الاشتراكي الديمقراطي، ترامب مباشرةً، وصوّر نفسه على أنه نقيض صارخ للمؤسسة السياسية الحالية ومنافسيه.
ومع انسحاب العمدة الحالي إريك آدامز، وتأييد قادة تقدميين بارزين له، يُشير ترشح ممداني إلى تحول في الديناميكيات السياسية في أكبر مدينة أمريكية.
يُبرز انخراط ترامب المباشر وتهديداته بتقييد التمويل الفيدرالي المخاطر الوطنية، ويُنذر بمواجهات كبرى حول السياسة الحضرية، والعلاقات بين الحكومة الفيدرالية والولايات، وتوجه الحزب الديمقراطي.
وجّه ممداني تحذيره في مقابلة مع “الكذابون الجيدون”، وهو ثنائي سياسي ساخر يضم جيسون سيلفيج ودافرام ستيفلر.
وقال سيلفيج: “يُصرّ الكثيرون على القول إنك شيوعي. هل يُمكننا حسم هذا الأمر الآن؟ هل أنت شيوعي؟”، فأجاب ممداني: “لستُ شيوعيًا، أنا اشتراكي ديمقراطي، لكنني أتوقع أن يستمر الرئيس في مناداتي بأي اسم يخطر بباله”.
ثم ينتقل مقطع “الكذابون الجيدون” إلى مقطع لترامب يقول فيه: “أنا أناديه بالشيوعي الصغير”.
وقال سيلفيج: “إذا أصبحتَ عمدة، فسيتعين عليك التعامل مع دونالد ترامب. ما هي رسالتك إلى دونالد ترامب الآن؟”
عندها، قال ممداني إنه منفتح على التعاون مع ترامب بشأن خفض تكلفة المعيشة، لكنه حذّر من مواجهة إذا أراد ترامب “جعل الحياة أكثر صعوبة على سكان نيويورك”.
ويتصدر ممداني حاليًا سباق عمدة مدينة نيويورك بعد فوزه بترشيح الحزب الديمقراطي على الحاكم السابق أندرو كومو، المرشح المستقل حاليًا، بعد انسحاب آدامز المنتهية ولايته من السباق في سبتمبر.
وفي الثالثة والثلاثين من عمره، ارتقى ممداني بسرعة من عضو في جمعية الولاية إلى صدارة المشهد السياسي في المدينة، متمتعًا بدعم شخصيات بارزة، منها حاكمة نيويورك كاثي هوشول، والسيناتور المستقل بيرني ساندرز من ولاية فيرمونت، والممثلة الديمقراطية عن نيويورك ألكسندريا أوكاسيو كورتيز، المعروفة باسم AOC.
ولا يزال السباق محصورًا بمتابعة دقيقة، مع ترشيح الجمهوري كورتيس سليوا أيضًا، وقد أكد ترامب مرارًا وتكرارًا أن حملة ممداني تُشكل تهديدًا جذريًا للمدينة، وهدد بحجب التمويل الفيدرالي في حال فوزه.
وكتب ترامب على موقع “تروث سوشيال”: “سيواجه مشاكل مع واشنطن لم يواجهها أي عمدة في تاريخ مدينتنا العظيمة يومًا ما… لن يحصل على أيٍّ من [الأموال]، فما الفائدة من التصويت له؟”.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، وخلال مقابلة مع مارثا ماكالوم من قناة فوكس نيوز، خاطب زهران ممداني ترامب مباشرةً قائلاً: “أريد فقط التحدث مباشرةً إلى الرئيس. لن أكون عمدة مثل العمدة آدامز، الذي سيدعوك للبقاء خارج السجن. لن أكون حاكمًا مدانًا مثل أندرو كومو، الذي سيدعوك ليسألك عن كيفية الفوز في هذه الانتخابات. يمكنني القيام بهذه الأمور بمفردي. مع ذلك، سأكون عمدة مستعدًا للتحدث في أي وقت لخفض تكلفة المعيشة. هذه هي الطريقة التي سأقود بها هذه المدينة. هذه هي الشراكة التي أريد بناءها.”
سبق للخبير الاستراتيجي في الحزب الجمهوري، أدولفو فرانكو، أن صرّح لمجلة نيوزويك بأن الجمهوريين يتمنون فوز ممداني. وأضاف: “سيُصوّر الحزب الجمهوري ممداني بدقة على أنه الوجه الجديد للحزب الديمقراطي، ورمزٌ للتوجه اليساري المتطرف والاشتراكي للديمقراطيين”. وتابع: “بالمقارنة، يبدو بيرني ساندرز وأوكاسيو كورتيز (AOC) معتدلين لدى معظم الأمريكيين. سيُثير انتخابه قلق غالبية الوسطيين في البلاد، ويُنفّر هؤلاء الناخبين”.
ومن المقرر أن يُشارك ممداني وكومو وسليوا في مناظرات قبل انتخابات 4 نوفمبر المُقبل، وقد تُؤثّر نتيجة السباق بشكل كبير ليس فقط على مستقبل حوكمة مدينة نيويورك، بل ستُحدّد أيضًا مسار النقاشات الوطنية حول السياسات التقدمية والعلاقات الفيدرالية-المحلية.