ترجمة: رؤية نيوز
رفض البيت الأبيض، يوم الأربعاء، رفضًا قاطعًا نشر الديمقراطيين في مجلس النواب رسائل بريد إلكتروني من جيفري إبستين، المتهم بالاعتداء الجنسي، بما في ذلك رسالة كتب فيها أن الرئيس دونالد ترامب “قضى ساعات في منزلي” مع شخص زعم الديمقراطيون أنه ضحية.
وقالت كارولين ليفيت، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، خلال إجابتها على أسئلة حول آخر التطورات في مؤتمرها الصحفي بعد ظهر الأربعاء: “هذه الرسائل لا تثبت شيئًا على الإطلاق، سوى أن الرئيس ترامب لم يرتكب أي خطأ”.
وفي بيان سابق، اتهمت ليفيت الديمقراطيين بـ”تسريب رسائل بريد إلكتروني بشكل انتقائي إلى وسائل الإعلام الليبرالية لخلق رواية كاذبة”.
“الضحية المجهولة” المشار إليها في هذه الرسائل الإلكترونية هي الراحلة فيرجينيا جيوفري، التي كررت مرارًا وتكرارًا أن الرئيس ترامب لم يتورط في أي مخالفة على الإطلاق، وأنه “كان ودودًا للغاية” معها خلال تفاعلاتهما المحدودة.
وتبقى الحقيقة أن الرئيس ترامب طرد جيفري إبستين من ناديه قبل عقود لكونه متعجرفًا تجاه موظفاته، ومنهن جيوفري،” بحسب ما قالته ليفيت في بيان لشبكة ABC News.
وأضافت ليفيت: “هذه القصص ليست سوى محاولات سيئة النية لصرف الانتباه عن إنجازات الرئيس ترامب التاريخية، وأي أمريكي عاقل يدرك تمامًا حقيقة هذه الخدعة والتضليل الواضح عن عودة الحكومة إلى العمل”.
وفي رسائل أخرى نشرها أعضاء ديمقراطيون في مجلس النواب، بدا أن إبستين يتطرق إلى علاقته بترامب وما إذا كان قد مُنع من عضوية مار-أ-لاغو قبل سنوات.
وكتب إبستين في رسالة إلى الكاتب مايكل وولف: “قال ترامب إنه طلب مني الاستقالة، ولم أكن عضوًا قط. بالطبع كان يعلم بشأن الفتيات لأنه طلب من غيسلين التوقف”.
ترامب، الذي لم يُدلِ برأيه بعدُ مباشرةً في آخر التطورات، اتهم الديمقراطيين سابقًا باختلاق “خدعة” حول ملفات إبستين.
وبعد اعتقال إبستين عام ٢٠١٩، قال ترامب إنه لم يتحدث معه منذ عام ٢٠١٥ بسبب خلاف، وهذا الصيف، مع تزايد الزخم في الكونغرس لنشر جميع ملفات إبستين، قال ترامب إن إبستين “سرق” شابات (منهن غيفري) من ناديه في مار-أ-لاغو، لكنه لا يعرف السبب.
ويضغط الديمقراطيون من أجل نشر جميع ملفات إبستين؛ ويقول الحزب الجمهوري إن الديمقراطيين يحاولون “التشهير” بترامب.
وتتدفق ردود الفعل من الكابيتول هيل بعد أن كشف الديمقراطيون في مجلس النواب عن رسائل البريد الإلكتروني من إبستين.
وعزز نشر رسائل إبستين الإلكترونية التي تشير إلى ترامب من مساعي بعض المشرعين المتجدد لإجبار الإدارة على نشر جميع الملفات المتعلقة بإبستين.
وكتب النائب الديمقراطي روبرت غارسيا، العضو البارز في لجنة الرقابة، على موقع X: “لن نتوقف حتى نضع حدًا لتستر البيت الأبيض. أنشروا الملفات الآن”.
وأصدر العديد من الديمقراطيين دعوات مماثلة.
وكتب النائب الديمقراطي عن نيويورك، جيري نادلر، على موقع X: “الأمر واضح وضوح الشمس: ترامب موجود في ملفات إبستين. يستحق الشعب الأمريكي معرفة الحقيقة كاملة”.
كما كتبت النائبة الديمقراطية عن ولاية مينيسوتا، إلهان عمر: “يستحق الجمهور أن يعرف من مكّن إبستين، ومن غضّ الطرف، ومن لا يزال يحظى بالحماية. لقد انتظر الناجون بما فيه الكفاية. أنشروا ملفات إبستين الآن”.
واتهم الجمهوريون في لجنة الرقابة بمجلس النواب الديمقراطيين “بمحاولة اختلاق رواية زائفة لتشويه سمعة الرئيس ترامب”.
ففي منشور على مواقع التواصل الاجتماعي، ادعى الجمهوريون في اللجنة أن الديمقراطيين حذفوا اسم “فيرجينيا” من رسالة البريد الإلكتروني المتبادلة بين إبستين وماكسويل عام ٢٠١١ – في إشارة محتملة إلى جوفري، إحدى أبرز متهمات إبستين، والتي أدلت بتعليقات علنية مطولة حول استغلال إبستين لها، لكنها لم تتهم ترامب قط بأي مخالفة.
وقال متحدث باسم أغلبية لجنة الرقابة في مجلس النواب في بيان: “يواصل الديمقراطيون انتقاء الوثائق بعناية فائقة لإنتاج مواد تحريضية لا تستند إلى الحقائق”. وأضاف: “قدمت مؤسسة إبستين أكثر من ٢٠ ألف صفحة من الوثائق يوم الخميس، ومع ذلك يتعمد الديمقراطيون حجب السجلات التي تذكر أسماء مسؤولين ديمقراطيين”.
بعد نشر الديمقراطيين للوثائق، نشر الجمهوريون في مجلس النواب في لجنة الرقابة ٢٠ ألف صفحة إضافية من الوثائق التي تلقوها من مؤسسة إبستين.
دافعت النائبة الجمهورية نانسي ميس، وهي واحدة من الجمهوريات القلائل الداعمات لجهود إجبار وزارة العدل على نشر جميع ملفات إبستين، عن ترامب، وقالت إنه يجب التركيز على الضحايا.
كتبت ميس على موقع X: “يا له من أمر مؤسف أن يستغل الديمقراطيون ضحايا إبستين لإخفاء تصويتهم ضد إعادة فتح الحكومة”.
ويقود النائب الجمهوري توماس ماسي والنائب الديمقراطي رو خانا عريضةً لإبراء ذمة من التهمة لإجبار وزارة العدل على نشر جميع ملفات إبستين.
ومن المتوقع أن تصبح النائبة الديمقراطية المنتخبة أديليتا جريجالفا، المقرر أن تؤدي اليمين الدستورية يوم الأربعاء، التوقيع رقم 218 الحاسم المطلوب للعريضة.
ومن جانبها كتبت خانا على موقع X تعليقًا على رسائل إبستين الإلكترونية التي نشرها الديمقراطيون في مجلس النواب: “لماذا لم تحصل وزارة العدل أو مكتب التحقيقات الفيدرالي على هذه الوثائق ولم تنشرها؟”، “اليوم، حصلت [ماسي] وعريضتي على 218 توقيعًا!”.