ترجمة: رؤية نيوز
تُخطط إدارة ترامب للهجوم، بعد مواجهتها حالة ضعف إثر نتائج الانتخابات الكارثية وجهودها الفاشلة لإلغاء تصويت مجلس النواب على نشر ملفات إبستين.
وقال مسؤول في البيت الأبيض، طلب عدم الكشف عن هويته لمناقشة الاستراتيجية: “سيندم الديمقراطيون على هذا”. وأضاف: “لنبدأ بستايسي بلاسكيت. هل تعتقد أننا لن نُثير ضجة؟”
أظهرت وثائق صادرة عن ورثة إبستين أن المندوبة غير المصوّتة من جزر فيرجن الأمريكية كانت تُراسل إبستين خلال جلسة استماع في الكونغرس عام ٢٠١٩. وفي تلك الرسائل، بدا أن إبستين يُحاول التأثير على الأسئلة التي طرحتها على المنصة.
لم يُجب مكتبها على طلب للتعليق، لكن أحد الموظفين قال لصحيفة واشنطن بوست إن بلاسكيت تلقت رسائل نصية من إبستين، إلى جانب “موظفين وناخبين وعامة الناس”، خلال جلسة استماع.
وقال المساعد أيضًا إن بلاسكيت أبدت اشمئزازها من سلوك إبستين بوضوح.
يأتي هجوم الإدارة وسط إحباط شديد من الرئيس وكبار موظفيه الذين يقولون إن بعض الجمهوريين المتمردون عملوا مع الديمقراطيين لدفع “التشتيت” إلى الواجهة. إضافةً إلى ذلك، يخشى مسؤولو البيت الأبيض ألا يكفي أي قدر من الكشف لإرضاء جزء كبير من قاعدتهم الانتخابية.
وكان مجلس الشيوخ قد وافق يوم الثلاثاء على تشريع يُجبر وزارة العدل على الكشف عن أي ملفات متبقية لديها عن إبستين – وذلك بعد ساعات من تصويت ساحق في مجلس النواب على إحالة مشروع القانون إلى مكتب الرئيس دونالد ترامب، الذي قضى شهورًا في محاولة إحباطه.
ستختبر خطة الهجوم – وهي تكتيك معتاد للرئيس – ما إذا كان ترامب لا يزال يتمتع بالقوة السياسية اللازمة لإخضاع الناس وجعل من يتحدونه يدفعون ثمنًا سياسيًا.
ويأتي ذلك في الوقت الذي تدور فيه تساؤلات حول ما إذا كان الرئيس قد فقد قبضته الحديدية على الحزب الجمهوري ويدخل فترة رئاسته.
وقال مسؤول ثانٍ في البيت الأبيض، مُنح عدم الكشف عن هويته لمناقشة التفكير الداخلي: “ليس لدى الرئيس ترامب ما يخفيه، لكن على الديمقراطيين أن يكونوا في غاية الحذر لأن لديهم أسرارًا يخفونها”.
وأضاف: “يبذل الديمقراطيون قصارى جهدهم لتجاهل إحدى عضواتهم – ستايسي بلاسكيت – التي راسلت إبستين عام ٢٠١٩ خلال جلسة استماع رقابية. هذه هي أنواع الأمثلة التي ستواصل [الإدارة] تسليط الضوء عليها لأنها تكشف نفاق الديمقراطيين المطلق في هذه القضية”.
وكان ترامب قد أصدر تعليماته لوزارة العدل بالتحقيق في الروابط بين إبستين وديمقراطيين بارزين، بمن فيهم الرئيس السابق بيل كلينتون، ورئيس جامعة هارفارد السابق لاري سامرز، والمتبرع الديمقراطي الضخم ريد هوفمان.
وقال ترامب يوم الثلاثاء في المكتب البيضاوي: “كان جميع هؤلاء الأشخاص أصدقاء له. ما يمثله إبستين هو خدعة ديمقراطية لمحاولة منعي من الحديث عن الاستثمارات البالغة ٢١ تريليون دولار التي تحدثت عنها اليوم”.
وأعلن سامرز يوم الاثنين اعتزاله الحياة العامة بعد أن كشفت رسائل بريد إلكتروني أن وزير الخزانة السابق في عهد الرئيس بيل كلينتون، والمستشار الأول للرئيس باراك أوباما، طلب مرارًا وتكرارًا مشورة إبستين بشأن السعي وراء علاقة عاطفية مع امرأة أشار إليها على أنها تلميذته.
وُرد اسما هوفمان وكلينتون في وثائق إبستين التي نشرتها لجنة الرقابة في مجلس النواب، في حين لم تُوجّه أي اتهامات إلى سامرز وكلينتون وهوفمان تتعلق باتجار إبستين بالفتيات القاصرات. وقد نفى الثلاثة ارتكاب أي مخالفات. ودعا هوفمان، عبر برنامج “إكس”، إلى الكشف عن جميع ملفات إبستين.
وتضمنت مجموعة المواد التي سلمتها ورثة إبستين إلى محققي الكونجرس، والتي نُشرت للجمهور الأسبوع الماضي، رسالة بريد إلكتروني كتبها إبستين عام 2018، يزعم فيها أن ترامب “كان على علم بالفتيات”، في إشارة على ما يبدو إلى الفتيات القاصرات اللاتي اتُهم إبستين بالاتجار بهن.
ونفى ترامب أي مخالفات تتعلق بمزاعم إبستين، ولم يُشر أي دليل إلى تورط ترامب في جرائم إبستين. كما صرّح الرئيس بأنه اختلف مع إبستين منذ سنوات. يُصرّ مسؤولو البيت الأبيض على شفافيتهم، وأن الجمهوريين قد خدعوا الديمقراطيين بتركيزهم على إبستين.
وقال المسؤول الثاني: “لم يبدأ الديمقراطيون الحديث عن ملفات إبستين إلا عندما اعتقدوا أنهم يستطيعون استخدامها لتحقيق مكاسب سياسية ضد الرئيس ترامب. سيثبت ذلك خطأهم”.
ولفت البيت الأبيض الانتباه إلى تبرعات بقيمة 32 ألف دولار قدّمها إبستين للجنة الوطنية الديمقراطية قبل عقود، والتي لم تُردّ قط.
وقال مسؤول ثالث في البيت الأبيض، طلب عدم الكشف عن هويته لمناقشة الاستراتيجية: “وقع الديمقراطيون ووسائل الإعلام في نفس الفخ الذي نصبوه. كانوا يعلمون تمامًا أن أتباعهم تآمروا مع إبستين، والآن بدأت الأمور تعود إلى نصابها”.
وقال متحدث باسم اللجنة الوطنية الديمقراطية، بعد موافقة مجلس الشيوخ على مشروع القانون: “على الرغم من جهود دونالد ترامب الحثيثة لعرقلة تحقيق العدالة لضحايا جرائم إبستين المروعة، فإننا نقترب خطوة أخرى من تحقيق الشفافية والمساءلة التي يستحقها الشعب الأمريكي”.
وأضاف المتحدث، في إشارة إلى رسالة يُزعم أن ترامب أرسلها إلى إبستين: “هل تتضمن استراتيجية ترامب الجديدة أخيرًا مشاركة “السر الرائع” الذي احتفظ به مع جيفري إبستين؟”.
ونفى ترامب مرارًا كتابة الرسالة، ورفع دعوى قضائية ضد صحيفة وول ستريت جورنال، التي كانت أول من نشرها، بتهمة التشهير.