ترجمة: رؤية نيوز
عندما اعتلى دونالد ترامب المنصة في تجمع انتخابي مساء الثلاثاء، كان من المتوقع أن يتناول المخاوف المتعلقة بالقدرة على تحمل التكاليف وحالة الاقتصاد الأمريكي.
وخلال خطاب مطوّل استمر 90 دقيقة في بنسلفانيا، تطرق إلى الاقتصاد، ولكنه تطرق أيضًا إلى الهجرة، ومنتقديه الديمقراطيين، وإضرابات قوارب المهاجرين الفنزويليين، وطواحين الهواء، ولعبة الغولف.
وإذا كان بعض الجمهوريين ومساعدوه في البيت الأبيض يأملون في رسالة مركزة يستطيع الحزب استخدامها لصد الهجمات الديمقراطية المتكررة بشأن الاقتصاد، فإن الرئيس لم يُقدم الكثير في هذا الصدد.
بل كان خطابًا نموذجيًا لتجمعات ترامب الانتخابية، حيث برزت فيه “استطراداته” – كما يُحب أن يصف أسلوبه في الاستطراد المتكرر.
وقال إن رئيسة موظفيه، سوزي وايلز، التي أطلق عليها اسم “سوزي ترامب”، قد طلبت منه التركيز على الاقتصاد.
واشتكى من أن مستشاريه لا يرغبون في أن يتحدث عن أمن الحدود – وهو موضوع تطرق إليه على أي حال.
وقال ترامب بعد نحو ساعة من بدء خطابه: “لم أقرأ شيئًا يُذكر من جهاز التلقين الآلي”.
أما عندما تطرق إلى الاقتصاد، كانت رسالة الرئيس أن الأوضاع كانت سيئة خلال فترة ولاية سلفه، وأنها تتحسن الآن، وأن الأفضل لم يأتِ بعد.
وقال: “ليس لديّ أولوية أعلى من جعل أمريكا مدينة بأسعار معقولة مرة أخرى. لقد تسببوا في ارتفاع الأسعار، ونحن نعمل على خفضها”.
وعرض سلسلة من الرسوم البيانية، قارن فيها بين الاقتصاد في عهد سلفه جو بايدن والمستويات الحالية. وأشار إلى انخفاض أسعار البنزين وأسعار الفائدة والتضخم، وارتفاع نمو الأجور الحقيقية – مع أن الأرقام، عند مقارنتها بالأوضاع في نهاية ولاية بايدن، تُظهر تغيرًا طفيفًا.
كما دافع ترامب عن سياساته الجمركية، التي أشار إليها بعض الاقتصاديين كعامل مساهم في ارتفاع تكاليف المعيشة.
وبالعودة إلى تصريحات أدلى بها في وقت سابق من هذا العام، قال ترامب إن الأمريكيين يمكنهم الاستغناء عن المنتجات الرخيصة المستوردة من الصين – مثل الأقلام والدمى – مقابل دعم التصنيع المحلي في قطاعات رئيسية كقطاع الصلب.
وأضاف: “لا تحتاج ابنتك إلى 37 دمية، اثنتان أو ثلاث تكفي”.
قد لا يلقى هذا المنطق – وإصرار ترامب، مرة أخرى، على أن مخاوف القدرة على تحمل التكاليف مجرد “خدعة” من الديمقراطيين – استحسان الجمهوريين الذين، على عكس ترامب، سيخوضون انتخابات التجديد النصفي العام المقبل.
وقال ترامب للحشد في إحدى اللحظات: “أنتم في وضع أفضل من أي وقت مضى”. إلا أن استطلاعات الرأي الأخيرة تشير إلى أن الكثيرين لا يشعرون بذلك.
فعلى سبيل المثال، أشار استطلاع رأي أجرته بوليتيكو إلى أن نصف الناخبين عمومًا – وأربعة من كل عشرة ممن صوتوا لترامب في عام 2024 – شعروا أن تكلفة المعيشة هي الأسوأ في حياتهم.
لم يُسهم الادعاء بأن الاقتصاد أفضل مما يعتقده الأمريكيون في تحسين شعبية بايدن خلال فترة رئاسته. كما أن تشجيع الأمريكيين على التوفير لم يكن رسالةً ناجحةً للرئيس جيمي كارتر خلال الركود الاقتصادي في سبعينيات القرن الماضي.
سيكون لدى ترامب متسع من الوقت لصقل خطابه الاقتصادي قبل انتخابات التجديد النصفي، لكن قد لا تُجدي رسالته الأكثر حدةً نفعًا إن لم يكبح جماح ميله إلى التصريحات غير المدروسة التي تجذب الانتباه.
ترامب يُصعّد من حدة خطابه بشأن الهجرة
كانت تعليقاته حول الهجرة ليلة الثلاثاء، وخاصةً بشأن اللاجئين من دول “العالم الثالث”، من بين أكثر التعليقات لاذعةً، فقد وصف الصومال بأنها “أسوأ دولة في العالم” وسخر من “العمامة الصغيرة” التي ترتديها النائبة الديمقراطية إلهان عمر، وهي مهاجرة صومالية ومواطنة أمريكية بالتجنس.
وقال: “أطردوها من هنا. إنها لا تفعل شيئًا سوى التذمر”.
كما أكد تقريرًا صدر عام ٢٠١٨ يفيد بأنه وصف هايتي ودولًا أفريقية بـ”الدول القذرة” خلال اجتماع في المكتب البيضاوي مع قادة الكونغرس. حينها، أثار التقرير ردود فعل غاضبة، وقال ترامب: “لم أستخدم هذه اللغة”.
في ليلة الثلاثاء كان أكثر صراحة
وقال ترامب: “عقدنا اجتماعًا وقلت: لماذا نستقبل فقط الناس من الدول القذرة؟ لماذا لا نستقبل بعض الناس من النرويج أو السويد؟”
وتابع: “لكننا دائمًا نستقبل الناس من الصومال، أماكن كارثية – قذرة، بائسة، موبوءة بالجريمة”.
قد تُطغى هذه التصريحات، إلى جانب إشارة أخرى إلى “ضربات برية” وشيكة على فنزويلا، على رسالة ترامب الاقتصادية في ليلة كان من المفترض أن يتصدر فيها الاقتصاد المشهد.
وقدّم ترامب للديمقراطيين ذخيرة جديدة لاستخدامها في حجتهم بأن الرئيس، فيما يتعلق بالقدرة على تحمل التكاليف، لا يتماشى مع تطلعات الشعب الأمريكي.
وللمرة الأولى منذ أشهر، عاد الرئيس إلى جولاته الانتخابية، متوجهاً إلى حشدٍ مؤيدٍ له في ساحة معركة انتخابية حاسمة، وهو بارعٌ في استمداد الطاقة من أنصاره والتعلم منهم.
لكن في نهاية المطاف، سيتوقف نجاح الجمهوريين على تحسن أوضاع المواطنين الأمريكيين العاديين أكثر من اعتماده على خطابات الرئيس، ورغم الرسوم البيانية والخطابات الرنانة، يبقى هذا الاحتمال محل شك كبير.