ترجمة: رؤية نيوز
استغرق الرئيس دونالد ترامب وقتًا في استعراض عامه الأول بعد عودته إلى منصبه، وذلك خلال مؤتمر صحفي عُقد يوم الثلاثاء.
على مدار أكثر من مئة دقيقة في غرفة الإحاطة الإعلامية بالبيت الأبيض، استعرض الرئيس الأشهر الاثني عشر الماضية، مُشيدًا بإنجازات إدارته، ومتطرقًا إلى مواضيع جانبية عديدة.
بدأ حديثه بفترة هادئة عرض خلالها صورًا لأشخاص قال إن مسؤولي الهجرة اعتقلوهم في مينيسوتا.
وخلال المؤتمر، تخللت حديثه عدة لحظات غير متوقعة، منها حديث جانبي عن رياضة البيسبول والمصحات العقلية، وآخر قال فيه إنه كان يرغب في تسمية خليج المكسيك بـ”خليج ترامب”، وانتشرت مقاطع فيديو من المؤتمر على نطاق واسع في وسائل التواصل الاجتماعي، وحصد بعضها ملايين المشاهدات.
جاء المؤتمر الصحفي قبل ساعات من موعد مغادرة الرئيس إلى أوروبا، في وقت يشهد فيه العالم حالة من القلق. وقد هدد بفرض رسوم جمركية على الدنمارك وسبع دول حليفة أخرى بسبب معارضتها لهدفه المتمثل في ضم غرينلاند.
ولا تزال التوترات مرتفعة في الولايات المتحدة بعد أن أمرت إدارة ترامب نحو 1500 جندي من القوات العاملة بالاستعداد لنشر محتمل في شوارع مينيابوليس، في ظلّ تلميحات ترامب بإمكانية تفعيل قانون التمرد.
وقد استغلّ الرئيس دونالد ترامب مؤتمراً صحفياً يوم الثلاثاء لاستعراض أحداث عامه الأول بعد عودته إلى منصبه.
ترامب يُلقي برزمة الإنجازات
بعد دقائق من بدء المؤتمر الصحفي، استعرض ترامب رزمة سميكة من الأوراق كُتب عليها “إنجازات”. وقال: “يمكنني الوقوف هنا وقراءتها لمدة أسبوع ولن ننتهي، لكننا أنجزنا أكثر بكثير مما أنجزته أي إدارة سابقة”، وأضاف لاحقًا: “إنها إنجازات عظيمة أيضًا. لدينا أكثر الدول حرارة في العالم”.
وبعد ثوانٍ، ألقى ترامب الرزمة على الأرض، حيث سقطت محدثةً صوتًا مدويًا.
البيسبول والمستشفيات العقلية
بينما كان ترامب يتحدث عن توقيعه على أمر تنفيذي “لإعادة فتح المستشفيات العقلية ومصحات الأمراض العقلية”، بدأ يستذكر أيام ذهابه مع والدته إلى مباريات البيسبول في حي كوينز بمدينة نيويورك.
وقال: “كنتُ لاعب بيسبول بارعًا، لن تصدقوا ذلك”. وأضاف أن والدته كانت “دائمًا بجانبي. كانت تقول لي: يا بني، يمكنك أن تصبح لاعب بيسبول محترفًا”.
ثم تابع قائلًا إنه كان يسأل والدته عن سبب وجود قضبان على نافذة مستشفى للأمراض النفسية قريب. فأجابته بأنها تأوي “مرضى نفسيين للغاية”.
ثم قال لاحقًا: “لم يكن الأمر طبيعيًا، كما تعلمون، أنتم معتادون على النظر إلى نافذة عادية. لكن هذه النافذة، عندما تنظر إليها، كل هذا الفولاذ، فولاذ قاسٍ، نوافذ صغيرة، وقضبان في كل مكان. لم يكن أحد يستطيع الخروج. يُطلق عليها اسم مستشفى عقلي. كانت تلك مصحة للأمراض العقلية”.
خليج ترامب
في وقتٍ ما، صرّح ترامب بأنه كان يرغب في تغيير اسم خليج المكسيك إلى خليج ترامب، قائلًا: “كنتُ سأسميه خليج ترامب، لكنني ظننتُ أنني سأُقتل لو فعلتُ ذلك”.
وأضاف أنه كان يرغب في فعل ذلك رغم تحذيرات مساعديه له، قائلًا: “أقول لكم، إنه أمرٌ جيد. وسيكون الجوّ أكثر حرارةً من أي وقتٍ مضى، كما قلتُ”. ثمّ أضاف: “لكنني قررتُ عدم فعل ذلك”.
بعد لحظات، قال إنه كان يمزح، وألمح إلى أنه لا يريد عناوين صحفية تُشير إلى أنه كان يُريد تسمية المسطح المائي بـ”خليج ترامب”.
“لن يُقتل حبيبك”
وقال ترامب إن “أحباء” الناس لن يُقتلوا بعد الآن في شوارع واشنطن العاصمة، بفضل حملته على الجريمة، وأضاف إن “الكثيرين في وسائل الإعلام” شكروه على جعل عاصمة البلاد أكثر أمانًا.
كما قال: “واشنطن العاصمة الآن آمنة، يمكنك المشي من هنا إلى أي مطعم، مرورًا بوسط المدينة. يمكنك أن تكون مع طفلك، مع من تُحب، مع حبيبك. لن يُقتل حبيبك بعد الآن، لذا يمكنك أن تتصرف كحبيب حقيقي”.
“الله فخور جدًا”
وفي نهاية المؤتمر الصحفي، سُئل ترامب عن اعتقاده بأن التدخل الإلهي أنقذه من محاولة اغتيال وأعاده إلى منصبه لولاية ثانية.
فسأل أحد الصحفيين: “بالنظر إلى الوراء بعد مرور عام، هل تشعر أن الله فخور بالجهود التي بذلتها؟”، فأجاب ترامب: “بالتأكيد. أعتقد أن الله فخور جدًا بما أنجزته، وهذا يشمل العمل في المجال الديني.”