ترجمة: رؤية نيوز – CNN
دونالد ترامب، الذي ادعى ذات مرة: “لي الحق في فعل ما أشاء كرئيس”، لم يعد يحصل على كل ما يريده.
لم يتخلَّ الرئيس عن سعيه للسلطة المطلقة، لكنه بدأ يواجه جيوبًا صغيرة ولكنها مؤثرة من التمرد.
كل أسبوع، يتزايد عدد الأشخاص الذين يُظهرون تراجعًا في خوفهم من الرئيس، حتى بين بعض الجمهوريين، فتواجه بعض سياسات ترامب وأهدافه الشخصية الأكثر أهمية معارضة متزايدة من العمل السياسي، والمحاكم، والمواطنين، وجاذبية السياسة الانتخابية التي لا مفر منها.
يوم الخميس، أعلن توم هومان، المسؤول عن ملف الحدود في إدارة ترامب، إنهاء إرسال آلاف الضباط الفيدراليين إلى مينيسوتا. وأصرّ على أن حملة الترحيل على مستوى البلاد لن تتوقف، وأن القوة حققت أهدافها، بما في ذلك اعتقال أكثر من 4000 شخص.
ومع ذلك، فإن انسحابها والتراجع عن أكثر التكتيكات عنفًا في الشوارع لا يزالان يمثلان تراجعًا. جاء ذلك عقب أسابيع من الاحتجاجات والغضب الشعبي إزاء مقتل الأمريكيين رينيه غود وأليكس بريتي في وضح النهار. لم يعد من الممكن الاستمرار في سياسة التطهير في مينيسوتا.
أعلن حاكم مينيسوتا الديمقراطي، تيم والز، يوم الخميس، نهاية ما وصفه بـ”غزو فيدرالي غير مسبوق”. ورأى والز معنىً أوسع في نهاية المواجهة التي قال إنها تسببت في أضرار اقتصادية واجتماعية جسيمة. وقال: “أعتقد أنه من الآمن القول إن بقية البلاد ستظل ممتنة إلى الأبد لأننا أظهرنا معنى الدفاع عن الحق”.
وكانت المحاكم بمثابة رادع فعال آخر لمحاولات ترامب للاستحواذ على السلطة، حتى وإن حققت إدارته بعض الانتصارات في قضايا هامة.
وفي واشنطن يوم الخميس، رفض قاضٍ محاولة وزير الدفاع بيت هيغسيث معاقبة نقيب البحرية المتقاعد والسيناتور الديمقراطي عن ولاية أريزونا، مارك كيلي، بتهمة “التحريض على الفتنة” – وهي إحدى أخطر التهم التي يمكن توجيهها لأي شخص، في حين أكد هيغسيث إن الإدارة ستستأنف القرار “فورًا”.
وقال كيلي في بيان: “مهما حاولت إدارة ترامب معاقبتي وإسكات الآخرين، فسأقاتل بضراوة أكبر. هذه القضية بالغة الأهمية”. وجاء الحكم بعد أن رفضت هيئة محلفين كبرى، بشكل منفصل، المصادقة على لائحة اتهام من وزارة العدل ضد كيلي وخمسة مشرعين ديمقراطيين آخرين، من قدامى المحاربين العسكريين أو الاستخباراتيين، بسبب مقطع فيديو ينصح الجنود بعدم اتباع أوامر غير قانونية.
أحيانًا قد يكون لروح التمرد تأثيرٌ مُعدٍ
تحدى ستة جمهوريين قيادة حزبهم وصوتوا مع الديمقراطيين في مجلس النواب لإلغاء تعريفات الرئيس على كندا، مما يعكس قلقًا متزايدًا بشأن تكلفة سياساته التجارية التي تعود إلى القرن التاسع عشر.
كما انضم ثلاثة أعضاء جمهوريين إلى الديمقراطيين لإحباط مسعى رئيس مجلس النواب مايك جونسون لمنع التصويتات المستقبلية على تعريفات ترامب.
وأكدت المواجهتان التجاريتان المتزامنتان حقيقة أن الرئيس لم يعد بإمكانه الاعتماد على أغلبية فعالة في مجلس النواب المنقسم بشدة في بعض القضايا.
فيما جاءت هذه الأحداث في أعقاب ثورة أوسع نطاقًا ضد الرئيس أواخر العام الماضي، حيث أجبرت وزارة العدل على نشر ملفات جيفري إبستين، مما أدى إلى تفاقم الجدل الذي يُثير غضب الرئيس، والذي يعجز عن إنهائه، في مؤشر آخر على تراجع شعبيته السياسية.
محاولة التعامل مع ترامب “رجل الهدم”
لن تُزعزع انتصارات خصوم ترامب الصغيرة رئاسته على المدى القريب، لكنها تُشير إلى أن قواعد السياسة المعتادة لا تزال سارية على رئيس تصرف ببراعة مُذهلة في بداية ولايته الثانية.
ولا تُشجع استطلاعات الرأي المتدنية للرئيس خصومه فحسب، بل تُشجعهم أيضًا، ففي متوسط استطلاعات الرأي التي أجرتها شبكة CNN، استقرت نسبة تأييده عند 39%.
وقد تعطلت أو أُوقفت العديد من برامج الإدارة في المحاكم، بعضها من قِبل قضاة عيّنهم الجمهوريون.
فيما يحاول الديمقراطيون مجدداً تعزيز نفوذهم في الكونغرس رغم افتقارهم للسيطرة على أي فرع من فروع الحكومة، وذلك في مواجهة حاسمة بشأن تكتيكات إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) التي قد تؤدي إلى إغلاق وزارة الأمن الداخلي بنهاية الأسبوع.
وفي الخارج، يعمل الحلفاء على إيجاد سبل للعيش بدون أمريكا وسياسات رئيسها “المدمر”، كما وصفه تقرير صدر قبيل مؤتمر ميونيخ للأمن السنوي هذا الأسبوع. ويطالب رئيس الوزراء الكندي، مارك كارني، “القوى المتوسطة” في العالم بالتصدي للقوى العظمى المتسلطة.
وقد رفض رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي المنتهية ولايته، جيروم باول، ضغوط ترامب المتواصلة لخفض أسعار الفائدة وتقويض استقلالية البنك المركزي.
كما يقاطع الفنانون والمؤدون مركز كينيدي احتجاجاً على سيطرة ترامب على هذا الصرح الفني الضخم على ضفاف نهر بوتوماك.
مع ذلك، لا يزال ترامب يتمتع بنفوذ هائل في الداخل
فاستعرض ترامب يوم الخميس بإلغاء صلاحيات وكالة حماية البيئة في مكافحة انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، في خطوة من شأنها تقويض إرث إدارتي أوباما وبايدن في مجال المناخ.
كما أن إقالة رئيسة مكافحة الاحتكار الحكومية، أبيجيل سلاتر، التي كانت تطالب بتشديد الرقابة على عمالقة التكنولوجيا الذين رحب بهم ترامب في دائرته المقربة، ستزيد من المخاوف بشأن تصاعد الفساد في الاقتصاد.
ولم يكن ترامب مخطئًا تمامًا عندما صرّح لصحيفة نيويورك تايمز بأن الشيء الوحيد الذي يمكن أن يكبح جماح سلطاته الواسعة في السياسة الخارجية هو “أخلاقه”.
وقد أبرزت العملية الأمريكية لإخراج الديكتاتور الفنزويلي نيكولاس مادورو النفوذ الهائل الذي يتمتع به ترامب كقائد أعلى للقوات المسلحة.
ولكن على الرغم من كل ما يُقال في وسائل الإعلام الليبرالية عن ترامب بأنه طاغية، فإن النظام الجمهوري الأمريكي لا يزال يحمي المعارضة التي سعت الإدارة جاهدةً لقمعها، بما في ذلك من خلال هجماتها على وسائل الإعلام.
فقالت السيناتور الديمقراطية إليسا سلوتكين، والتي نجت من توجيه الاتهام إليها هذا الأسبوع، لأندرسون كوبر على شبكة CNN يوم الأربعاء: “لا أتوقع من الشخص العادي أن يقوم بأعمال شجاعة عادية كل يوم. أطلب منكم بذل جهد أكبر قليلاً مما اعتدتم عليه، لأنني أعتقد أنه كما يمكن أن يكون الخوف مُعديًا، فإن الشجاعة كذلك”.
تستند حجة سلوتكين إلى فكرة أنه بمجرد أن يبدأ الناس في إدراك أن ترامب ليس بتلك القوة المطلقة التي يدّعيها في عبادة شخصيته المُصطنعة بعناية، فإن هالة الغموض التي تحيط به ستتلاشى حتمًا.
يبدو أن الرئيس يدرك ذلك، بالنظر إلى استعراضاته المتكررة للهيمنة وجهوده لترسيخ هالة الرجل القوي.
لم يصبح الرئيس في نهاية ولايته بعد
يشهد جميع الرؤساء الذين يشغلون ولاية ثانية تراجعًا في نفوذهم مع اقتراب نهاية ولايتهم الدستورية، ومع بدء زملائهم السياسيين والناخبين بالتفكير في الحياة بعد رحيلهم.
لكنّ موجة التعليقات التي سبقت عيد الميلاد، والتي صوّرت ترامب كرئيسٍ مُنهك، كانت على الأرجح سابقة لأوانها. فقد كان ردّه متسرعًا، وشمل الهجوم على فنزويلا والإعلان عن زيادة عدد القوات الفيدرالية في مينيسوتا.
إنّ رؤية الرئيس الواسعة جدًا لسلطته الدستورية تعني أنه سيواصل بالتأكيد تجاوز حدود منصبه. فقد جاءت لحظة التهديد الأكبر له، بعد كل شيء، بعد خسارته انتخابات 2020 أمام جو بايدن.
فلا يزال ترامب يتمتع بنفوذ قوي داخل حزبه، على الرغم من بعض الانشقاقات الأخيرة في الكونغرس، ولا يستطيع المشرعون الجمهوريون الراغبون في الاحتفاظ بمقاعدهم تجاهل مدى حبّ ناخبيهم له، ومع اقتراب انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر، يمتلك ترامب نفوذًا كبيرًا.
هدّد ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي هذا الأسبوع قائلًا: “أي جمهوري، في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ، يصوّت ضدّ التعريفات الجمركية، سيتحمّل عواقب وخيمة عند حلول موعد الانتخابات، وهذا يشمل الانتخابات التمهيدية!”.
ومع ذلك، تبدو انتخابات التجديد النصفي هذه محفوفة بالمخاطر بشكل متزايد بالنسبة للجمهوريين الذين قد يتأثرون سلبًا بتراجع شعبية ترامب على المستوى الوطني. في نهاية المطاف، قد يبدأ المزيد من المشرعين في التفكير بأنه لإنقاذ أنفسهم أو ناخبيهم، ليس أمامهم خيار سوى معارضة الرئيس بشكل متكرر.
سلطة ترامب الرئاسية ستدعم بقاءه في السلطة على المدى القصير
فلا يوجد ما يشير، على سبيل المثال، إلى وجود أغلبية ساحقة في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ قادرة على منعه من استخدام حق النقض، والتي قد تجبره في نهاية المطاف على التخلي عن حروبه التجارية.
لكن بعض الجمهوريين الذين عارضوا ترامب في التصويت على الرسوم الجمركية على كندا جادلوا بأن هذه الرسوم تُلحق الضرر بالمزارعين وعمال الصلب الذين يمثلونهم.
وقال النائب الجمهوري عن ولاية كولورادو، جيف هيرد، لفريق الكونغرس في شبكة CNN: “في نهاية المطاف، نظرت إلى الدستور، ونظرت إلى ما يصب في مصلحة دائرتي الانتخابية، ثم أدليت بصوتي”.
فكشف تقرير صادر عن بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك يوم الخميس أن الشركات والمستهلكين الأمريكيين تحملوا ما يقارب 90% من تكلفة تعريفات ترامب الجمركية العام الماضي، ما يدحض مزاعم الرئيس بأنها تُثري البلاد.
وتشير النتائج إلى قيد آخر على سلطة ترامب، ألا وهو الواقع. فنتائج فشله في خفض الأسعار، كما كان يأمل العديد من الناخبين في عام 2024، قد تتجاوز كل ادعاءاته بأن رفضه للنظام التجاري العالمي يُحسّن حياة الناس. وهذا سيكون نبأً سيئاً للمرشحين الجمهوريين في نوفمبر.
وفي الوقت الراهن، يبدو ترامب أقوى مما كان يأمله الكثير من منتقديه، ولكنه أضعف مما يعتقد. إلا أن التحولات السياسية الطفيفة الآن قد تُنذر بتحولات أكبر في الأشهر المقبلة.
ففي نهاية المطاف، بدأت حركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجدداً” (MAGA) التي يقودها ترامب بداية متواضعة، مع نجم تلفزيوني لم يأخذه أحد على محمل الجد وهو ينزل على سلم ذهبي متحرك في عام 2015.
ويأمل الديمقراطيون أن يروا بوادر إعادة تنظيم.
فكما قالت سلوتكين لكوبر من شبكة CNN: “أنا فقط أطلب من الناس أن يدركوا أنه إذا بذلنا جميعًا جهدًا إضافيًا بسيطًا، وأن نوجه انتقادات لاذعة لهذه الإدارة، فإن ذلك سيكون معديًا وسيساعد في تغيير الوضع”.