ترجمة: رؤية نيوز
يُشكل دعوة السيدة الأولى ميلانيا ترامب لعقد جلسات استماع علنية لضحايا جيفري إبستين ضغطًا إضافيًا على القائم بأعمال المدعي العام، تود بلانش، الذي أشار قبل أيام فقط إلى رغبة الإدارة في طي صفحة هذه القضية، في حين يواصل المشرعون من الحزبين والناجون المطالبة بمزيد من الملفات والشهادات والملاحقات القضائية.
وبينما دعت السيدة الأولى الكونغرس إلى اتخاذ خطوات إضافية لتمكين “الناجين” من إبستين من سرد قصصهم، جادل ضحايا إبستين وأعضاء الكونغرس أنفسهم بأن المسؤولية تقع على عاتق إدارة ترامب، وليس الكونغرس.
وقال النائب توماس ماسي، الجمهوري عن ولاية كنتاكي، والذي كان على خلاف مع الرئيس وإدارته بشأن طريقة تعاملهم مع قضية إبستين، عقب تصريحات السيدة الأولى: “تطلب السيدة الأولى من الكونغرس استدعاء الناجين من إبستين للإدلاء بشهادتهم. مع كامل الاحترام، هذا من اختصاص القائم بأعمال المدعي العام الأمريكي، تود بلانش!”. “لقد منحتُ أنا والنائب رو خانا، الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا، الناجيات الشجاعات فرصةً لسرد قصصهنّ المروعة في مبنى الكابيتول. لكن بام بوندي لم تُعرهنّ أي اهتمام. يجب محاكمتهنّ!”.
وأضاف النائب تيد ليو، الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا، ردًا على تصريحات السيدة الأولى مساء الخميس التي دعت فيها الكونغرس إلى بذل المزيد من الجهود: “في الواقع، لقد تحرك الكونغرس. لكن القائم بأعمال المدعي العام الأمريكي، تود بلانش، ينتهك القانون ويرفض الإفراج عن ملفات إبستين كما ينص عليه القانون.”
وفي الوقت نفسه، وفي رسالةٍ نشرتها أكثر من اثنتي عشرة ضحيةً مزعومةً لإبستين، ضغطت الناجيات أيضًا على وزارة العدل لبذل المزيد من الجهود.
جاء في رسالةٍ يُزعم أنها موقعة من 15 ضحية لإبستين، نشرتها النائبة ميلاني ستانسبري، عن الحزب الديمقراطي من ولاية نيو مكسيكو، على وسائل التواصل الاجتماعي: “إن السيدة الأولى ميلانيا ترامب تُلقي الآن بالعبء على الناجيات في ظل ظروفٍ مُسيّسة تحمي أصحاب النفوذ: وزارة العدل، وأجهزة إنفاذ القانون، والمدعين العامين، وإدارة ترامب، التي لم تمتثل بعدُ امتثالاً كاملاً لقانون شفافية ملفات إبستين. كما أنها تُحوّل الانتباه عن بام بوندي، التي يجب أن تُحاسب على الملفات المحجوبة وكشف هويات الناجيات. هذه الإخفاقات تُعرّض الأرواح للخطر بينما تحمي المتواطئين.”
واختتمت الرسالة بالقول: “لقد أدّت الناجيات واجبهنّ. والآن حان دور أصحاب النفوذ للقيام بواجبهم.”
تواصلت فوكس نيوز ديجيتال مع وزارة العدل والبيت الأبيض للتعليق على تصريحات السيدة الأولى وتصريحات الضحايا وأعضاء الكونغرس الذين دعوا إدارة ترامب إلى بذل المزيد من الجهد، لكنها لم تتلقَّ رداً.
مع ذلك، وفي بيانٍ لإذاعة NPR عقب تصريحات السيدة الأولى، قالت وزارة العدل: “كما ذكرنا دائمًا، نشجع أي ضحية من ضحايا جيفري إبستين – ممن يرغبون في الإدلاء بشهادتهم – على التواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. ونشجع أي ناجية لديها معلومات عن المعتدي على التواصل مع جهات إنفاذ القانون الفيدرالية”.
وبعد فترة وجيزة من توليها منصب وزيرة العدل خلفًا لوزيرة العدل الأمريكية السابقة بام بوندي، أصرّت بلانش على أن الوقت قد حان لكي تتجاوز وزارة العدل قضية إبستين.
وقالت بلانش يوم الخميس في مقابلة مع جيسي واترز، مقدم البرامج في قناة فوكس نيوز: “أعتقد أنه بقدر ما كانت ملفات إبستين جزءًا من عمل وزارة العدل خلال العام الماضي، فلا ينبغي أن تكون جزءًا من أي شيء في المستقبل”، وأضافت أن وزارة العدل “قد نشرت الآن جميع الملفات المتعلقة بقضية إبستين”.
ومع ذلك، يعتقد العديد من أعضاء الكونغرس أن هناك المزيد مما يجب فعله في هذا الشأن.
وعقب تصريحات السيدة الأولى، أشارت النائبة آنا بولينا لونا، الجمهورية عن ولاية فلوريدا، إلى أن رئيس لجنة الرقابة في مجلس النواب، النائب جيمس كومر، الجمهوري عن ولاية كنتاكي، وافق على استدعاء أربعة متواطئين مذكورين للإدلاء بشهادتهم.
وأضافت النائبة في منشور على موقع X: “ولن يكونوا الوحيدين”.
وتابعت النائبة عن فلوريدا: “لدينا أيضاً عدد من الأطباء الذين نوجه إليهم أسئلة، والقائمة تطول باستمرار. أطالب وزارة العدل بمقاضاة الأفراد الذين أبرموا صفقات إقرار بالذنب في قضايا انتهاكات الحقوق المدنية، والنظر في توجيه تهم إضافية عند الاقتضاء. إذا اتجرت بفتاة أو فتيات صغيرات، فلا يحق لك التظاهر بأنك ضحية. هناك فرق شاسع”.
في غضون ذلك، طالب خانا السيدة الأولى بالمثول أمام الكونغرس للإدلاء بشهادتها، مُشيرًا إلى أن تصريحاتها تُظهر اطلاعها على معلومات “هامة”.
وفي الوقت نفسه، صرّح النائب روبرت غارسيا، الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا، عقب تصريحات السيدة الأولى مساء الخميس، بأنه وزملاءه ما زالوا يُصرّون على مثول بوندي أمام الكونغرس.
وقال: “بام بوندي تعرف أكثر من غيرها عن هذه التستر، وعن سبب تسريب الملفات بهذه الطريقة الفاشلة التي كشفت هويات الناجيات ونشرت معلوماتهن دون حماية. يجب على بام بوندي الإدلاء بشهادتها، فهذا واجبها القانوني”.
وأضاف غارسيا لشبكة CNN: “أعتقد أن هناك عددًا كافيًا من الجمهوريين يُوافقون على ذلك أيضًا – فقد تم استدعاؤها رسميًا – كان لديهم أمر استدعاء قانوني. وزارة العدل وتود بلانش ما زالا يُحاولان التستر على دونالد ترامب، وما زالا يُريدان طي هذه الصفحة، لكننا سنواصل الضغط يوميًا”.