ترجمة: رؤية نيوز
مرّ أكثر من شهرين منذ أن أعلن الرئيس دونالد ترامب وقف إطلاق النار مع إيران، مصرحًا حينها بأن الجانبين كانا على وشك التوصل إلى اتفاق.
فقال ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي في 7 أبريل إنهم “قطعوا شوطًا كبيرًا” لكنهم يحتاجون إلى أسبوعين “لإتمام الاتفاق وتفعيله”. واختتم حديثه قائلًا: “إنه لشرف لي أن تكون هذه المشكلة طويلة الأمد قريبة من الحل”.
لم يكن هناك حل، بالطبع؛ لكن ترامب مع ذلك أمضى الشهرين الماضيين وهو يلمح إلى أن الاتفاق بات وشيكًا. مرارًا وتكرارًا.
بما في ذلك الفترة التي سبقت وقف إطلاق النار، فقد فعل ذلك 38 مرة على الأقل. هذا هو عدد المرات التي صرّح فيها بشكل مباشر – في منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي، وظهوره العلني، ومكالماته الهاتفية مع وسائل الإعلام – بأن الاتفاق بات وشيكًا أو ادعى أن إيران تتوق بشدة إلى إبرامه.
لا يوجد ما يشير إلى أن هذا الكلام أكثر صحة اليوم مما كان عليه في السابع من أبريل. لكن ترامب ما زال يردده، إما لأنه يعيش في وهم، أو يحاول تهدئة الأسواق المالية، أو يعتقد أنه قادر على فرضه.
لكن من الواضح أن هذا الادعاء لم يعد جديراً بالتصديق.
بدأ الأمر في 23 مارس، أي بعد أقل من شهر على اندلاع الحرب. وكان ترامب يُدلي بتصريحات للصحفيين خارج طائرة الرئاسة حول محادثات سلام مزعومة، وذكر “نقاط اتفاق رئيسية، بل أقول – جميع نقاط الاتفاق تقريباً”، وفي الواقع، نفت إيران وجود مفاوضات.
وفي اليوم التالي، بدأ يردد ما أصبح شعاراً شائعاً: أن إيران تتوق بشدة إلى إبرام اتفاق، وأضاف ترامب: “أعتقد أننا سننهي الأمر. لا أستطيع الجزم بذلك”.
وبحلول 25 مارس، أصبح يُقال إن إيران “تريد بشدة إبرام اتفاق”. وفي 26 مارس، خلال اجتماع لمجلس الوزراء، كانت إيران “تتوسل لإبرام اتفاق”.
وعلى الرغم من حرص إيران الشديد على إبرام الاتفاق، إلا أنها قاومت ذلك لمدة شهرين ونصف إضافيين.
وفي 29 مارس، وخلال لقاء صحفي على متن طائرة الرئاسة، سُئل ترامب عما إذا كان يتوقع التوصل إلى اتفاق خلال الأسبوع التالي، فأجاب: “أرى اتفاقًا مع إيران، نعم”.
بدأت توقعات ترامب تزداد إلحاحًا في هذه المرحلة. ففي 6 أبريل، صرّح بأنهم كانوا “قريبين جدًا من التوصل إلى اتفاق” قبل حدوث انتكاسة.
وفي اليوم التالي، أعلن وقف إطلاق النار، الذي كان من المفترض أن يستمر أسبوعين ريثما يتوصل الطرفان إلى اتفاق.
بعد أسبوع، في 15 أبريل، قال لقناة فوكس بيزنس: “أعتقد أن الأمر على وشك الانتهاء، بل أراه كذلك”.
وأضاف: “سنرى ما سيحدث. أعتقد أنهم يرغبون بشدة في إبرام اتفاق”.
في الأيام التالية، أكد ترامب عمليًا أن الأمر قد انتهى: فقال للصحفيين في 16 أبريل: “يبدو أننا سنتوصل إلى اتفاق مع إيران، وسيكون اتفاقًا جيدًا”.
وبحلول 17 أبريل، ادعى في ثلاث مناسبات منفصلة أن إيران “وافقت على كل شيء”، وأنه “أعتقد أننا سنتوصل إلى اتفاق خلال اليوم أو اليومين القادمين”، وأنه “لا أعتقد أن هناك اختلافات جوهرية كثيرة”.
وفي 20 أبريل، تنبأ في منشور على موقع “تروث سوشيال” بأن “كل شيء سيحدث، وبسرعة نسبية!”.
ورغم عدم نجاح ذلك، ظلت إيران “متلهفةً للتوصل إلى اتفاق” في 30 أبريل.
فراهن للصحفيين في 1 مايو قائلًا: “عندما تنتهي الحرب، وهو ما لن يطول…”.
تريث ترامب في إطلاق توقعاته لفترة، قبل أن يعلن في 18 مايو أنه سيؤجل الضربات العسكرية “ليومين أو ثلاثة” بناءً على طلب دول الشرق الأوسط، “لأنهم يعتقدون أنهم على وشك التوصل إلى اتفاق”.
في هذه المرحلة، بدا أن ترامب نفسه يُقرّ بمدى تكرار فشل مثل هذه التوقعات.
وقال ترامب: “مررنا بفترات كنا نعتقد فيها أننا على وشك التوصل إلى اتفاق، لكن الأمور لم تسر كما هو مخطط لها”، قبل أن يضيف: “لكن الوضع مختلف قليلاً هذه المرة”.
لم يكن الوضع مختلفاً. لكنه ظل مصراً على موقفه.
فقال ترامب في 19 مايو خلال نزهة لأعضاء الكونغرس: “سننهي هذه الحرب بسرعة كبيرة”.
بحلول 23 مايو، قام بجولات مماثلة لتلك التي قام بها في 17 أبريل. صرّح بأن الإدارة “تقترب كثيراً” من التوصل إلى اتفاق. وأضاف أن الاتفاق “خضع لمفاوضات مكثفة، وهو رهنٌ بإتمامه”. وأكد أنه سيتم الإعلان عن الاتفاق “قريباً”، وأن “الجوانب النهائية” قيد المناقشة.
وفي 28 مايو، وفي مقابلة مع زوجة ابنه لارا ترامب، قال إن الأمور “تقترب من اتفاق جيد جداً”.
وفي يوم الأحد، أكد أنهم “على وشك التوصل إلى اتفاق”، لكن إيران وإسرائيل تُعرّضانه للخطر بانخراطهما في مناوشات جانبية.
وقال لموقع أكسيوس: “نحن على وشك التوصل إلى اتفاق نهائي مع إيران. سيكون اتفاقاً جيداً. لا أريد أن ينهار بسبب ما يحدث الآن”.
وكانت هذه المرة الثالثة على الأقل التي يُصرّح فيها ترامب لموقع أكسيوس بأن الاتفاق بات وشيكاً.
وعلى الرغم من التوترات بين إسرائيل وإيران، لا يزال ترامب يميل إلى التصعيد.
فخلال تجمع انتخابي عبر الهاتف لدعم السيناتور ليندسي غراهام من ولاية نورث كارولاينا يوم الاثنين، تنبأ ترامب بـ”نصر كامل” خلال الأسبوعين المقبلين، وقال إن إيران “مستعدة لمنحنا كل شيء”.
ثم، وفي حديثه للصحفيين صباح الثلاثاء بعد حضوره نهائيات دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين في مدينة نيويورك، قال ترامب إن الطرفين “في المراحل النهائية لما سيكون اتفاقًا ممتازًا للغاية”.
وأضاف ترامب: “سيُفتح المضيق فورًا. سيُفتح مباشرةً بعد التوقيع، والذي قد يستغرق يومين أو ثلاثة أيام”.