ترجمة: رؤية نيوز – CNN
إحدى أكبر مشاكل إدارة ترامب في الانسحاب من الحرب الإيرانية هي قائمة الأهداف المطلقة للغاية التي وضعها الرئيس دونالد ترامب وفريقه.
تضمنت الأهداف استسلام إيران الكامل، وتغيير النظام، ومنع إيران من امتلاك سلاح نووي، وإنهاء دعم طهران لجماعاتها الوكيلة في الشرق الأوسط، مثل حزب الله.
ومع استمرار الحرب – التي دخلت شهرها السادس – شهدت قائمة الأهداف تحولاً ملحوظاً وتقليصاً كبيراً. ويبدو أن نائب الرئيس جيه دي فانس قد قلصها مؤخراً بشكل لافت، مما يشير إلى أن الإدارة قد تستعد للقبول بنتائج أقل، وربما أقل بكثير.
وفي مقابلة له على قناة فوكس نيوز يوم الخميس، سُئل فانس عن كيفية إنهاء الحرب، فحدد هدفين.
فقال: “ضمان استمرار دول الخليج في تصدير النفط والغاز إلى الاقتصاد العالمي لتحقيق استقرار أسعار الطاقة”، مضيفاً: “هذا هو الهدف الأول: الحفاظ على أسعار النفط والغاز منخفضة للأمريكيين في جميع أنحاء البلاد”.
“وبالطبع، الهدف الثاني هو ضمان عدم حصول إيران على سلاح نووي.”
هذه ليست قائمة أهداف الإدارة السابقة، والترتيب الذي وضعه فانس لها لافت للنظر.
وعند سؤالها عن تصريحات فانس يوم الجمعة، أكدت المتحدثة باسم البيت الأبيض، كارولين ليفيت، أن “كلا الهدفين على نفس القدر من الأهمية بالنسبة للرئيس”.
لطالما اعتبرت الإدارة عدم حصول إيران على سلاح نووي الشغل الشاغل.
وحتى لو كان الهدفان متساويين فعلاً في نظر الإدارة، فإن إدراج أسعار النفط والغاز تحديداً – دون غيرها – يُعد تحولاً ملحوظاً.
في الواقع، رفض ترامب هذا الهدف صراحةً في مايو الماضي، فعندما سُئل عما إذا كان قد أخذ الوضع المالي للأمريكيين في الحسبان عند محاولته حل الحرب، أجاب ترامب: “ولا حتى قليلاً”.
وأشار بذلك إلى أن نزع السلاح النووي كان بالغ الأهمية لدرجة أنه لم يأخذ أي شيء آخر في الحسبان.
كان ترامب قد كرر هذا الكلام يوم الجمعة، قائلاً إنه “لن يعتذر أبدًا” عن دفع الأمريكيين مبلغًا إضافيًا بسيطًا مقابل البنزين، نظرًا لخطورة الوضع في إيران.
ثم صباح الاثنين، قدم ترامب وجهة نظر مختلفة عن تلك التي طرحها كل من فانس وليفيت، فنشر على وسائل التواصل الاجتماعي: “الهدف الأول، وسيظل كذلك دائمًا، هو منع إيران من امتلاك سلاح نووي بأي شكل من الأشكال”.
“كتبتُ في مارس عن كيفية قيام الإدارة الأمريكية بتحديد أربعة أهداف للحرب بشكل متكرر، ولكن هذه الأهداف الأربعة كانت تختلف باختلاف المتحدث” .
تضمنت بعض القوائم، على سبيل المثال، وقف تمويل الجماعات الوكيلة، بينما لم تتضمنها قوائم أخرى. وأشارت بعضها إلى تدمير البنية التحتية الصاروخية الإيرانية، بينما أغفلتها قوائم أخرى. وذكرت بعضها التخلص من القوات الجوية والبحرية الإيرانية، بينما اقتصرت أخرى على ذكر البحرية فقط.
بدا الأمر وكأن الإدارة كانت تُعدّ القائمة في الوقت الفعلي.
لكن النقطة الأساسية هنا هي أن أياً من تلك القوائم لم تتضمن إبقاء أسعار النفط والغاز منخفضة في الولايات المتحدة.
وبالنظر إلى أن مضيق هرمز كان مفتوحًا قبل اندلاع الحرب، يمكن تفسير هذا الهدف تحديدًا على أنه عودة إلى الوضع الراهن قبل الحرب، مع اعتبار نزع السلاح النووي الهدف الوحيد الذي يُمثل إنجازًا جديدًا.
في الواقع، يبدو التركيز الجديد على انخفاض أسعار الغاز من قِبل بعض أعضاء الإدارة بمثابة أحدث مؤشر على تخفيف الأهداف تمهيدًا لإنهاء الحرب بطريقة لا ترقى إلى مستوى أهداف ترامب الأولية.
بحلول شهر مايو، بات من الواضح أن الإدارة لن تُركز بعد الآن على بعض الأهداف.
وبحلول شهر يونيو، أبرمت إدارة ترامب مذكرة تفاهم مع إيران لم تُشر إلا نادرًا إلى الأهداف الأمريكية التي كانت تُعتبر سابقًا من أهم أولوياتها.
وخلال الشهرين الماضيين، أدلى ترامب بتصريحات تُشير إلى احتمال تقليص مطالبه النووية.
فبينما كانت الإدارة تُشدد سابقًا على تسليم إيران لليورانيوم المخصب، تحدث ترامب عن أن الضرر الذي لحق ببرنامجها النووي ربما يكون كافيًا، وأن موادها النووية مدفونة في أعماق الأرض بحيث يتعذر الوصول إليها.
فيما تحدث الرئيس أيضًا عن إمكانية قيام الحكومة الأمريكية بالمراقبة من الفضاء للتأكد من عدم محاولة إيران استعادة هذه الأسلحة.
بل إنه ادعى أن إيران قد تخلت بالفعل عن برنامجها النووي.
بمعنى آخر، بدا ترامب وكأنه يدرك أنه قد لا يتمكن من إجبار إيران على قبول اتفاق نووي مقيد للغاية.
إن حديث إدارته عن أسعار الطاقة باعتبارها “الهدف الأول” – حتى وإن لم يكن ترامب نفسه كذلك – ينسجم تمامًا مع هذا التراجع عن الأهداف الواضحة التي وضعتها الإدارة نصب عينيها.
وإذا كان العودة إلى الوضع الراهن قبل الحرب هو “الهدف الأول” حقًا في الوقت الراهن، فهذا يدل على مدى ضآلة ما حققته هذه الحرب.