ترجمة: رؤية نيوز
تحول اجتماع البيت الأبيض الذي كان من المفترض أن يبدأ مفاوضات بشأن صفقة خاصة بالمعادن الأرضية النادرة في أوكرانيا بعد ظهر يوم الجمعة إلى مواجهة ملحوظة، حيث قام الرئيس دونالد ترامب ونائب الرئيس جيه دي فانس بتوبيخ الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي وإخباره أنه لم يكن ممتنًا بما فيه الكفاية للولايات المتحدة.
قال ترامب في منشور على موقعه على الإنترنت Truth Social بعد انتهاء الاجتماع: “لقد أساء إلى الولايات المتحدة الأمريكية في مكتبها البيضاوي العزيز”. “يمكنه العودة عندما يكون مستعدًا للسلام”.
لقد حطمت مباراة الصراخ في المكتب البيضاوي الآن الآمال في صفقة المعادن، والتي قدمها ترامب وحلفاؤه كخطوة مهمة إلى الأمام لأوكرانيا على طريق السلام مع روسيا بعد أكثر من ثلاث سنوات من بدء الحرب.
وقال مسؤول في البيت الأبيض لشبكة إن بي سي نيوز إن ترامب ومسؤولين أمريكيين آخرين شعروا بعدم الاحترام وطلبوا من زيلينسكي مغادرة البيت الأبيض، قائلين إنه غير مرحب به يوم الجمعة، وغادر زيلينسكي البيت الأبيض فجأة وتم إلغاء المؤتمر الصحفي المشترك المخطط له بين الزعيمين.
وبعد مغادرة البيت الأبيض، نشر زيلينسكي على X، “شكرًا لأمريكا، شكرًا على دعمك، شكرًا على هذه الزيارة. شكرًا لك @POTUS، والكونجرس، والشعب الأمريكي. تحتاج أوكرانيا إلى سلام عادل ودائم، ونحن نعمل من أجل ذلك بالضبط”.
وأكد التبادل على التوتر الذي نشأ بين الولايات المتحدة وأوكرانيا – جنبًا إلى جنب مع العديد من حلفائها الأوروبيين – بشأن الخط الأكثر صرامة الذي اتخذه ترامب تجاه البلاد منذ توليه منصبه، لقد وصف زيلينسكي بأنه “دكتاتور” وقال زوراً إن أوكرانيا، وليس روسيا، هي التي بدأت الحرب.
وبدأت المناوشة في المكتب البيضاوي يوم الجمعة بعد أن قال فانس إن الطريق إلى السلام بين روسيا وأوكرانيا هو الدبلوماسية، ولم يوافق زيلينسكي على ذلك، مشيرًا إلى أن روسيا انتهكت الاتفاقيات مع حكومته في الماضي.
وقال زيلينسكي عن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن: “لقد قتل شعبنا، ولم يتبادل الأسرى”. “أي نوع من الدبلوماسية تتحدث عنه، جيه دي، ماذا تقصد؟”.
ورد فانس قائلاً: “أنا أتحدث عن نوع الدبلوماسية التي ستنهي تدمير بلدك”، مضيفًا: “أعتقد أنه من غير المحترم أن تأتي إلى المكتب البيضاوي لمحاولة التقاضي في هذا الأمر أمام وسائل الإعلام الأمريكية الآن”.
وعندما أخبر فانس زيلينسكي أن أوكرانيا تعاني من “مشاكل في القوى العاملة” في تجنيد القوات، وتحدى زيلينسكي فانس، مشيرًا إلى أنه لم يزر بلاده قط.
ورد فانس قائلاً: “لقد شاهدت القصص بالفعل، وأعلم أن ما يحدث هو أنك تجلب الناس، وتجلبهم في جولة دعائية، يا سيد الرئيس”.
وأضاف: “هل تعتقد أنه من المحترم أن تأتي إلى المكتب البيضاوي للولايات المتحدة الأمريكية وتهاجم الإدارة التي تحاول منع تدمير بلدك؟”.
وقال زيلينسكي إن الجميع واجهوا “مشاكل” أثناء الحرب، وأشار إلى أن الولايات المتحدة لا تشعر بآثار الحرب بسبب “المحيط الجميل” بين البلدين، وقال إن الولايات المتحدة قد لا تشعر بالآثار الآن، لكنه أضاف: “ستشعرون بها في المستقبل”.
وقال ترامب، رافعًا صوته ومشيرًا بإصبعه إلى زيلينسكي: “لا تخبرنا بما سنشعر به لأنك لست في وضع يسمح لك بإملاء ذلك. أنت لست في وضع جيد”.
قال ترامب: “إنك تخاطر بالحرب العالمية الثالثة. وما تفعله غير محترم للبلاد – هذه البلاد”.
وقال ترامب: “لقد مكنتك من أن تكون رجلاً قويًا. ولا أعتقد أنك ستكون رجلاً قويًا بدون الولايات المتحدة. وشعبك شجاع للغاية، لكنك إما ستبرم صفقة أو سنخرج، وإذا خرجنا، فستقاتل من أجلها”.
لقد أشار ترامب وفانس مرارًا وتكرارًا إلى أن زيلينسكي لم يكن ممتنًا بما يكفي للولايات المتحدة لمساعدتها.
وقال ترامب في إحدى المرات: “إنك لا تتصرف على الإطلاق وكأنك ممتن، وهذا ليس بالأمر اللطيف”.
وسأل فانس أيضًا: “هل قلت شكرًا مرة واحدة، طوال هذا الاجتماع؟”.
لقد شكر زيلينسكي الولايات المتحدة على مساعدتها، ففي ديسمبر 2022، تحدث أمام مجلسي الكونجرس وكانت كلماته الأولى: “شكرًا جزيلاً. شكرًا جزيلاً على ذلك. شكرًا. إنه كثير جدًا بالنسبة لي. كل هذا من أجل شعبنا العظيم. شكرًا جزيلاً. أيها الأمريكيون الأعزاء، في جميع الولايات والمدن والمجتمعات، كل أولئك الذين يقدرون الحرية والعدالة، والذين يعتزون بها بقوة مثلنا نحن الأوكرانيين في مدننا، في كل أسرة، آمل أن تتردد كلمات الاحترام والامتنان في قلب كل أمريكي”.
وكان السيناتور شيلدون وايتهاوس، من الحزب الديمقراطي، جزءًا من مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ من الحزبين الذين التقوا بزيلينسكي صباح يوم الجمعة، وعندما سُئل عن الصدام في المكتب البيضاوي بين ترامب وفانس وزيلينسكي، قال وايتهاوس: “هذا ما تحصل عليه للسماح لفانس بدخول الغرفة”.
وقد أشاد حلفاء الرئيس الجمهوريون بترامب إلى حد كبير بعد الاجتماع، وقال رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب براين ماست، جمهوري من فلوريدا، على قناة إكس: “لن يتم استغلال أمريكا ولن يتم التعامل معها كأمر مسلم به. شكرًا للرئيس ترامب ونائب الرئيس فانس على الدفاع عن أمريكا”.
وفي الوقت نفسه، أذهلت طريقة تعامل ترامب وفانس مع الاجتماع الديمقراطيين، الذين قالوا إنهم كانوا خاضعين لبوتن.
وكتب السناتور كريس كونز، ديمقراطي من ديلاوير، الذي كان أيضًا جزءًا من الاجتماع مع زيلينسكي صباح الجمعة: “ما رأيناه في المكتب البيضاوي اليوم كان أكثر من مخزٍ. إن توبيخ ترامب وفانس لزيلينسكي – تقديم عرض من الأكاذيب والمعلومات المضللة التي من شأنها أن تجعل بوتن يخجل – هو إحراج لأمريكا وخيانة لحلفائنا. إنهم يفجرون الشمبانيا في الكرملين”.
وكان من المتوقع أن تركز زيارة زيلينسكي إلى حد كبير على صفقة محتملة للولايات المتحدة للوصول إلى المعادن الأرضية النادرة في أوكرانيا، والتي تستخدم في صنع مجموعة متنوعة من المنتجات التقنية.
وخلال اجتماع لمجلس الوزراء يوم الأربعاء، قال ترامب إن البلدين أحرزا تقدماً في اتفاق من شأنه أن يمنح الولايات المتحدة حصة ملكية كبيرة في المعادن الأرضية النادرة في أوكرانيا كشكل من أشكال السداد لدعم واشنطن لكييف منذ غزو روسيا في فبراير 2022.
بدأ المسؤولون الأمريكيون محادثات سلام مع المفاوضين الروس هذا الشهر في المملكة العربية السعودية، حيث قاد وزير الخارجية ماركو روبيو الوفد الأمريكي، كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها مسؤولون روس وأمريكيون شخصيًا خلال إدارة ترامب بقصد صريح لإنهاء الحرب في أوكرانيا.
لطالما اتهم ترامب زيلينسكي باستغلال الولايات المتحدة بشكل غير مبرر وتحريض الرئيس آنذاك جو بايدن على إنفاق مليارات الدولارات الأمريكية على حرب “لا يمكن الفوز بها”.
وزعم ترامب أن اتفاقية المعادن ستكون بمثابة تعويض عن المساعدات العسكرية التي قدمتها الولايات المتحدة لأوكرانيا على مدى السنوات الثلاث الماضية والتي بلغت نحو 66 مليار دولار، ويمكن أن تخلق “شراكة اقتصادية” بين البلدين.
وقال ترامب يوم الأربعاء: “ستوفر اتفاقية المعادن الأساس لعلاقة مستقبلية أكثر استدامة بين الولايات المتحدة وأوكرانيا وبالتالي تحفيز الرخاء الطويل الأجل الذي سيساعد الأوكرانيين على إعادة بناء بلادهم”.
تمتلك أوكرانيا بعضًا من أكبر احتياطيات العالم من التيتانيوم وخام الحديد. ومع ذلك، فإن العديد من المعادن موجودة في مناطق تسيطر عليها القوات الروسية، وفقًا لمسؤولين أمريكيين.
اقترحت روسيا صفقة مماثلة من شأنها أن تمنح الولايات المتحدة ملكية المعادن النادرة والمعادن الثمينة في الأراضي الأوكرانية الخاضعة لسيطرة روسيا، وهي الفكرة التي أبدى كل من ترامب والرئيس الروسي فلاديمير بوتن اهتمامهما بها.
بينما رفض زيلينسكي هذا الشهر العرض الأمريكي الأولي بشأن المعادن النادرة، قائلاً إنه لم يتضمن ضمانات أمنية قوية بما يكفي لأوكرانيا.
وأثار الرفض، إلى جانب إصرار زيلينسكي على إشراك المسؤولين الأوكرانيين في المحادثات بين الولايات المتحدة وروسيا لإنهاء الحرب، غضب ترامب.
وبعد أن اتهم زيلينسكي ترامب بالعيش في “فقاعة تضليل” روسية، وصفه ترامب بأنه “دكتاتور بلا انتخابات”، مدعيًا دون دليل أن زيلينسكي قرر تأجيل الانتخابات بينما تقاتل أوكرانيا روسيا بسبب انخفاض شعبيته.
وقال ترامب لاحقًا لقناة فوكس نيوز إن زيلينسكي سيعيق جهوده للتفاوض على إنهاء الحرب، قائلًا: “لا أعتقد أنه مهم جدًا لحضور الاجتماعات، لأكون صادقًا معك. لقد كان هناك لمدة ثلاث سنوات. إنه يجعل من الصعب جدًا إبرام الصفقات”.
لقد استخدم نبرة أكثر تصالحية يوم الخميس في مؤتمر صحفي مشترك مع رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر.
وقال ترامب عن زيلينسكي: “سنتفق جيدًا حقًا. لدي الكثير من الاحترام له. لقد قدمنا لهم الكثير من المعدات والكثير من المال، لكنهم قاتلوا بشجاعة كبيرة، بغض النظر عن كيفية تقديرك لذلك.
