ترجمة: رؤية نيوز
أعلن الرئيس دونالد ترامب، أمس الثلاثاء، انتصاره على طول الحدود الأمريكية المكسيكية من قاعة الإحاطة بالبيت الأبيض، مُركزًا هدفه التالي على واشنطن العاصمة.
وقال ترامب في مؤتمر صحفي: “هذا يوم تحرير العاصمة، وسنستعيد عاصمتنا”، حيث أعلن أن الحكومة الفيدرالية ستضع شرطة العاصمة تحت السيطرة المباشرة للنائبة العامة بام بوندي، وتنشر الحرس الوطني داخل المنطقة، وتعلن حالة طوارئ أمنية هناك؛ وكل ذلك باسم مكافحة الجريمة.
وبهذا، رسم ترامب خطًا فاصلًا بين عاصمة البلاد والحدود الجنوبية، قائلاً إن سيطرته ستُعيد النظام إلى العاصمة “تمامًا كما فعلنا على حدودنا الجنوبية”، كما تعهد بأن “هذا سيذهب إلى أبعد من ذلك”، قائلاً إنه قد يستهدف مدنًا كبيرة أخرى مثل شيكاغو قريبًا.
وأضاف: “سنستدعي الجيش إذا لزم الأمر”، مُجادلاً بأن الجريمة في واشنطن “تؤثر بشكل مباشر على عمل الحكومة الفيدرالية”.
وهذه النظرة القاتمة لواشنطن العاصمة ليست بجديدة على ترامب، الذي لطالما استخدمها كأداة سياسية، بدءاً من وصفها بـ”المستنقع” منذ بداية مسيرته السياسية، وصولاً إلى الشكوى من حكومتها والجريمة فيها لسنوات.
وتُكمل هذه الخطوة حرب ترامب على المناطق الحضرية الكبرى، وهي معركة تُبرز الانقسام السياسي المتزايد بين مراكز القوة الحضرية للديمقراطيين والمناطق الريفية التي تُشكل قاعدة ترامب.
وقالت شيري بوستوس، عضوة الكونغرس الديمقراطية السابقة التي مثّلت سابقاً منطقة ريفية في إلينوي، واشتهرت بدفاعها عن الديمقراطيين الريفيين: “من الناحية السياسية، هذا تصرف ذكي من جانبه”. وأضافت بوستوس أن الانقسام الحضري الريفي “حقيقي”، وأن ترامب “يحاول توسيع هذا الانقسام أكثر مما هو عليه”.
كان الانقسام بين الريف والحضر أحد أكثر المواضيع ثباتًا في الساحة السياسية على مدار العقد الماضي، وقد اتسع منذ ظهور ترامب على الساحة السياسية عام ٢٠١٦، وواجه الديمقراطيون صعوبة متزايدة في المنافسة في المناطق الريفية، في حين نجح الجمهوريون في تصوير أنفسهم كمدافعين عن القضايا الريفية.
وقد دفع هذا المشرّعين الجمهوريين في المناطق الريفية في جميع أنحاء البلاد إلى تعريف أنفسهم كمعارضين لسياسات أقرب مدينة كبيرة إليهم، سواء كانت مناطق حضرية كبرى مثل شيكاغو أو نيويورك، أو حتى معاقل ليبرالية أصغر مثل ماديسون أو ويسكونسن أو أوستن.
وقد ازدادت هذه القضية انتشارًا مع تراجع أعداد الديمقراطيين الريفيين في الساحة السياسية الوطنية.
وقالت بوستوس: “إنه يستغل نقاط قوته، ويُضخّم أي قضية سلبية في مدينة كبيرة، لأنه يعتقد أنها تُسيء إلى صورة الديمقراطيين”. “يُحب الرئيس ترامب أن يُضخّم صورة الشرير قدر الإمكان، وهذا ما يفعله هنا”.
وانتشرت التساؤلات حول ما إذا كانت هذه اللحظة مواتية سياسياً لترامب وهوا يُعد سؤال مفتوح ومبكر.
فيعتقد الجمهوريون بالتأكيد أنها تسمح له بتعزيز صورته الصارمة في مكافحة الجريمة، ومهاجمة الديمقراطيين في المدن الكبرى، وحشد قاعدته في آن واحد.
لكن توقيت إعلان ترامب يتعارض مع الواقع في واشنطن العاصمة حالياً؛ فقد انخفضت جرائم العنف خلال العامين الماضيين بعد ارتفاع حاد في عام 2023، وصرحت وزارة العدل في وقت سابق من هذا العام أن جرائم العنف في واشنطن وصلت إلى أدنى مستوى لها منذ 30 عاماً.
كان ذلك واضحاً خلال المؤتمر الصحفي لترامب – عندما استعرض الرئيس إحصاءات الجريمة لدعم قراره بفرض نظام فيدرالي على واشنطن العاصمة، فبدا أنه يشير إلى بيانات قديمة، عندما ارتفعت معدلات الجريمة في المدينة بعد ذروة جائحة فيروس كورونا، وليس إلى الأرقام الأحدث.
ولمن لا يعيش في العاصمة أو حولها، فإليكم ملخصاً لوضع المدينة.
إنها منطقة إدارية اتحادية خاضعة دستورياً لسيطرة الكونغرس، وتتمتع المدينة بحكومة مدينة مُفوضة، ويمكن لسكان العاصمة واشنطن التصويت لاختيار رئيس بلدية ومجلس مدينة، يُشرفان على قضايا بلدية نموذجية مثل الإسكان والجريمة والمياه والحدائق والترفيه، وهكذا.
لكن حكومة المدينة هذه أُنشئت بموجب قانون صادر عن الكونغرس، وليس بموجب الدستور، ويمكن للكونغرس سحبها، وللمدينة مندوب واحد غير مُصوّت في مجلس النواب، ولا يوجد أي ممثل في مجلس الشيوخ (هناك أعضاء رمزيون في مجلس الشيوخ، لكنهم لا يحضرون جلسات استماع اللجان مثل النائبة إليانور هولمز نورتون)، وعلى الرغم من أن مواطنيها يدفعون ضرائب فيدرالية.
استخدم ترامب صلاحيات قانونية بموجب القانون الذي أنشأ حكومة العاصمة للسيطرة على قوة شرطة المدينة، وتتمتع جهات إنفاذ القانون الفيدرالية بالفعل بسلطة قضائية في أجزاء أخرى من المدينة، بما في ذلك الحدائق الوطنية والبيت الأبيض ومبنى الكابيتول والمحكمة العليا.
وقالت عمدة واشنطن العاصمة مورييل باوزر في مؤتمر صحفي إنه حتى لو كانت تحركاته قانونية من الناحية الفنية، فإنها تشكل انتهاكا لحق المدينة في تقرير المصير الهش بالفعل.
وقالت: “نعلم أن الوصول إلى ديمقراطيتنا ضعيف. ولهذا السبب سمعتموني، وكثيرًا من سكان واشنطن قبلي، نناضل من أجل منح مقاطعة كولومبيا وضعًا كاملًا كدولة. نحن مواطنون أمريكيون. عائلاتنا تخوض الحروب. ندفع الضرائب ونلتزم بمسؤوليات المواطنة. ورغم أن هذا الإجراء اليوم مُقلق وغير مسبوق، إلا أنني لا أستطيع القول، بالنظر إلى بعض خطابات الماضي، إننا مندهشون تمامًا”.
جذب إعلان ترامب المتظاهرين إلى البيت الأبيض أمس، الذين انتقدوا الخطوة باعتبارها شكلاً من أشكال الاستبداد وصرفًا عن قضية جيفري إبستين، التي حاول ترامب عبثًا تجاهلها.
وقالت دونا باول، وهي متظاهرة عاشت في واشنطن العاصمة بشكل متقطع لأربع سنوات لكنها انتقلت إلى المدينة للاحتجاج على ترامب: “لا توجد مشكلة جريمة هنا في العاصمة. إنه يفعل هذا فقط ليتمكن من فرض نفوذه والتظاهر بأنه ليس جزءًا من ملفات إبستين”. “إنه يستهدف المشردين. يستهدف ذوي البشرة السمراء والسود والأقليات، وهو أمرٌ غير صحيح، وعلينا جميعًا الاحتجاج سلميًا على ما يفعله”.
