ترجمة: رؤية نيوز
أصدر نواب مجلس النواب الأمريكي يوم الأربعاء أكثر من 20 ألف صفحة من الوثائق المتعلقة بجيفري إبستين، وتتضمن اتصالات بين المتهم المدان بارتكاب جرائم جنسية وشخصيات بارزة في السياسة والإعلام وهوليوود والشؤون الخارجية.
حيث تُظهر إحدى رسائل البريد الإلكتروني تواصل إبستين مع مستشار سابق في البيت الأبيض، كما أظهرت رسائل أخرى رسائل مسيئة بين إبستين ووزير الخزانة السابق لاري سامرز، وتُقدم رسالة أخرى لمحة عن عرض إبستين مساعدة مستشار ترامب السابق ستيف بانون.
كما تُلقي هذه الوثائق، وهي دفعة صغيرة نشرها الديمقراطيون وأخرى أكبر نشرها الجمهوريون، الضوء على تأملات الممول الشخصية حول ترامب، وإلى أي مدى كان ترامب على علم بسلوكه الإجرامي.
ردت إدارة ترامب على مزاعم المخالفات يوم الأربعاء، حيث زعمت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارولين ليفيت أن الديمقراطيين “سرّبوا رسائل بريد إلكتروني بشكل انتقائي إلى وسائل الإعلام الليبرالية لخلق رواية زائفة لتشويه سمعة الرئيس ترامب”.
وفي منشور على مواقع التواصل الاجتماعي، اتهم ترامب الديمقراطيين أيضًا “بمحاولة إثارة خدعة جيفري إبستين مجددًا لأنهم مستعدون لفعل أي شيء لصرف الانتباه عن مدى سوء أدائهم في قضية الإغلاق الحكومي، والعديد من المواضيع الأخرى”.
وفيما يلي بعضٌ من أكثر الاكتشافات المذهلة من أحدث مجموعة من الوثائق.
إبستين ووزير الخزانة السابق لاري سامرز
يتضمن بريد إبستين الوارد عدة لقاءات مع لاري سامرز، الخبير الاقتصادي البارز الذي خدم في إدارتي كلينتون وأوباما.
وفي إحدى المراسلات، يشارك سامرز مقتطفات من رحلة إلى المملكة العربية السعودية عام 2017، بما في ذلك تعليق ساخر مفاده أن “الرأي العام” بين المسؤولين السعوديين هو أن “دونالد مهرج، وخطيرٌ بشكل متزايد في السياسة الخارجية”.
وفي رسالة بريد إلكتروني أخرى، يُشير سامرز إلى أنه “لاحظ أن نصف معدل الذكاء في العالم تمتلكه النساء دون أن يذكر أنهن يشكلن أكثر من 51% من السكان”.
“أحاول فهم سبب اعتقاد النخبة الأمريكية أن قتل طفلك بالضرب والتخلي عنه لا علاقة له بقبولك في جامعة هارفارد، بينما تحرش ببعض النساء قبل عشر سنوات ولم يستطع العمل في شبكة علاقات أو مركز أبحاث”. وأضاف سامرز قبل أن يوجه إبستين: “لا تكرر هذه الفكرة.”
وقد أثار سامرز انتقادات شديدة بسبب خطابه عن النساء في الماضي، بما في ذلك خطاب ألقاه عام ٢٠٠٥ استشهد فيه بنظرية مثيرة للجدل استُخدمت لافتراض أن الرجال أكثر عرضة لمعدلات ذكاء مرتفعة أو منخفضة للغاية من النساء كأحد أسباب ضعف تمثيل النساء في العلوم والهندسة.
وساهم رد الفعل العنيف الذي أثاره الخطاب في قرار سامرز بالتنحي عن رئاسة جامعة هارفارد عام ٢٠٠٦.
ولم يستجب ممثل سامرز لطلب التعليق على هذا التبادل.
نصيحة مايكل وولف
في سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني تعود إلى عشر سنوات، ناقش إبستين محنته وعلاقاته بترامب مع الكاتب والصحفي مايكل وولف، وقدّم وولف نصائح لإبستاين في مناسبات عديدة حول أفضل السبل لإدارة علاقته مع ترامب علنًا، الذي كان آنذاك في خضم حملته الرئاسية لعام ٢٠١٦.
وفي رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٥، قدّم وولف نصائح حول ما يجب فعله إذا سُئل ترامب عن علاقته بإبستاين، وسأل إبستاين وولف تحديدًا عن ردّ ترامب على مثل هذا السؤال.
وكتب وولف عن ترامب في رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٥: “أعتقد أنه يجب عليك تركه يشنق نفسه. إذا قال [ترامب] إنه لم يكن على متن الطائرة أو إلى المنزل، فهذا يمنحك رصيدًا قيّمًا في العلاقات العامة والسياسة”.
وفي رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٩ إلى وولف، وكتب إبستاين: “قال ترامب إنه طلب مني الاستقالة، ولم أكن عضوًا قط. بالطبع كان يعلم بشأن الفتيات لأنه طلب من غيسلين التوقف”.
يبدو أن الرسالة تشير إلى نادي ترامب في مار-إيه-لاغو، وإلى غيسلين ماكسويل، المُدانَة بالتآمر مع إبستين، والتي تقضي حاليًا عقوبة بالسجن لمدة 20 عامًا لجرائم مرتبطة بإبستين.
وفي العام التالي، تلقى إبستين وعدد من شركائه نبأً يفيد بأن رويترز تُعِدّ تقريرًا عن دعوى قضائية مُرفوعة ضد الممول المُدان وترامب بشأن اعتداء جنسي مزعوم يعود إلى عام 1994.
وكتب وولف: “حسنًا، أعتقد أنه إذا كان هناك من يستطيع تجاهل هذا الأمر، فهو دونالد. أخبروني إن كان هناك أي شيء يُمكنني فعله”.
لم يُجب محامي وولف على طلب التعليق.
إبستين والمستشارة السابقة للبيت الأبيض كاثرين روملر
ويتضمن صندوق بريد إبستين أيضًا ظهورات متكررة لعضو آخر في إدارة أوباما: المستشارة السابقة للبيت الأبيض كاثرين روملر.
وفي تبادلٍ عام ٢٠١٨، ناقش روملر – الذي كان آنذاك شريكًا في شركة لاثام آند واتكينز للمحاماة – القضية الجنائية المرفوعة ضد محامي ترامب السابق مايكل كوهين، الذي اعترف بالتآمر مع ترامب لدفع رشوة لممثلة الأفلام الإباحية ستورمي دانيلز خلال تحقيق جنائي في نيويورك.
وفي إحدى الرسائل، صرخ إبستاين قائلًا: “كما ترون، أنا أعرف مدى قذارة دونالد. أظن أن غير المحامين في نيويورك لا يدركون معنى أن ينقلب عليك وكيلك”.
في رسالة منفصلة، أعربت روملر عن ازدرائها الواضح لسكان نيوجيرسي خلال رسالة بريد إلكتروني حول رحلة برية مُخطط لها إلى نيويورك.
وكتبت: “أظن أنني سأقود السيارة. سأتوقف بعد ذلك للتبول وملء خزان الوقود في استراحة على طريق نيوجيرسي السريع، وسألاحظ جميع الأشخاص هناك الذين يعانون من زيادة في الوزن لا تقل عن 45 كيلوجرامًا، وسأصاب بنوبة هلع خفيفة نتيجةً لذلك، ثم سأقرر أنني لن أتناول أي طعام آخر لبقية حياتي خوفًا من أن ينتهي بي المطاف مثلهم”.
ولم تستجب روملر لطلب التعليق. وهي الآن كبيرة المسؤولين القانونيين في جولدمان ساكس، التي رفضت التعليق.
إبستين وبيتر ثيل
وفي رسالة بريد إلكتروني عام 2018، سأل إبستاين مؤسس باي بال، بيتر ثيل – وهو حليف لنائب الرئيس جيه دي فانس – عما إذا كان يستمتع بلوس أنجلوس. كما أثنى إبستاين على ثيل على “مبالغاته في تصوير ترامب، وليس أكاذيبه”.
وأجاب ثيل: “لا أستطيع الشكوى حتى الآن…”، فردّ إبستين: “قد تزورني في الكاريبي”.
لطالما كانت جزيرة إبستين الخاصة بالقرب من سانت توماس في الكاريبي موضع تكهنات حول هوية المتآمرين المحتملين الذين زاروا الجزيرة، والتي يُزعم أن إبستين استخدمها لإخفاء سلوكه الإجرامي.
وصرّح متحدث باسم ثيل بأنه لم يزر الجزيرة قط.
إبستين وستيف بانون
وفي العديد من مراسلات إبستين مع شركائه التجاريين وأصدقائه، يتباهى بعلاقاته مع شخصيات نافذة في الإعلام والتكنولوجيا والشؤون الخارجية.
وفي مراسلة عام ٢٠١٨ مع بانون، قال إبستين: “هناك العديد من قادة الدول الذين يمكننا ترتيب لقاءات فردية معهم” إذا وافق بانون على قضاء ثمانية إلى عشرة أيام في أوروبا.
كتب إبستين: “إذا كنت ستلعب هنا، فسيتعين عليك قضاء بعض الوقت، فالدراسة عن بُعد في أوروبا غير مجدية”.
ورفض ممثل عن بانون التعليق.
إبستين والكرملين
ويبدو أن إبستين اعتمد على علاقاته في السياسة الخارجية في مناسبة واحدة على الأقل: ففي الفترة التي سبقت اجتماع ترامب الثنائي مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين عام ٢٠١٨، اقترح إبستين أن يستقي سيرجي لافروف، وزير الخارجية الروسي المخضرم، رؤيته بشأن ترامب.
وكتب إبستين في رسالة بريد إلكتروني إلى ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء النرويج الأسبق الذي كان يرأس مجلس أوروبا آنذاك: “أعتقد أنك قد تقترح على بوتين أن يطلع لافروف على آرائه بشأن التحدث معي”.
وخلال المحادثة، قال إبستين إنه سبق له التحدث مع فيتالي تشوركين، سفير روسيا لدى الأمم المتحدة، بشأن ترامب قبل وفاته عام ٢٠١٧.
وكتب إبستين: “كان تشوركين رائعًا. لقد فهم ترامب بعد محادثاتنا. الأمر ليس معقدًا. يجب أن يُرى أنه يفهم شيئًا، الأمر بهذه البساطة”.
ولم تستجب السفارة الروسية لطلب التعليق.
إبستين والمشاهير
ويبدو أن عائلة المخرج وودي آلن، المخرج السينمائي المدان، لجأت إلى إبستين للحصول على المشورة.
وفي إحدى رسائل البريد الإلكتروني، شارك إبستين مقالاً إخبارياً عن انضمام جيمس وولسي، الذي ترأس وكالة المخابرات المركزية خلال إدارة كلينتون، إلى حملة ترامب الرئاسية لعام 2016 كمستشار مع سون يي بريفين، زوجة ألين والابنة المتبناة للممثلة ميا فارو، التي كانت تربط ألين بها علاقة.
وردّت بريفين قائلةً: “قال وودي إن ذلك لا يعني شيئاً”.
ولم يتسنَّ الوصول إلى بريفين وألين للتعليق على هذه المحادثة.
إبستين ووكيل دعاية معروف
وفي عام 2011، كتب إبستين إلى بيغي سيغال، وكيلة دعاية بارزة عملت في دوائر النخبة في نيويورك وهوليوود، سائلاً إياها: هل يمكنها التواصل مع قطب الإعلام أريانا هافينغتون لطلب مساعدتها في تبرئة اسمه؟
وفي هذه المحادثة، ناقش إبستين وسيغال “الفتاة التي اتهمت الأمير أندرو” – في إشارة واضحة إلى الراحلة فيرجينيا جيوفري، إحدى أبرز متهمات إبستين، والتي رفعت دعوى قضائية ضد الأمير أندرو عام ٢٠٢١ زاعمةً أنه اعتدى عليها جنسيًا في عدة مناسبات. جُرّد الأمير من ألقابه، ويُعرف الآن باسم أندرو ماونتباتن وندسور. وقد نفى الأمير منذ فترة طويلة أي اتهامات بالتحرش الجنسي.
وفي إحدى الرسائل، كتب إبستين أن هافينغتون – المؤسس المشارك لصحيفة هافينغتون بوست، المعروفة الآن باسم هافينغتون بوست – “يجب أن تدافع عن مخاطر الادعاءات الكاذبة” و”ترسل مراسلًا أو مراسلين للتحقيق” في قضية جيوفري.
وكتب إبستين عن الفكرة: “سيسعد القصر، فالفتاة في الصورة لم تكن سوى مجيب هاتفي، ولم تكن في الخامسة عشرة من عمرها، وحسب روايتها، عملت لدى ترامب، أول مرة في ذلك العمر، في ماري لاغو”.
عرضت سيغال إرسال الرسالة إلى هافينغتون نيابةً عنها إذا أصلح إبستين قواعد رسالته، مع أن هافينغتون، التي غادرت هافينغتون بوست عام ٢٠١٦، صرحت لصحيفة بوليتيكو بأنها “لم تُتواصل معها قط ولم تُرسل إليها أي مراسلة”.
كما صرّح متحدث باسم هافينغتون بوست بأنه “بعد التواصل مع الموظفين الحاليين والسابقين، وعلى حد علمنا، لم يصل أي حديث عن هذه التغطية إلى هافينغتون بوست”.
ولم يتسنَّ لنا التواصل مع سيغال للتعليق.
إبستين والفنان المثير للجدل أندريس سيرانو
وفي حين أن العديد من رسائل البريد الإلكتروني التي نُشرت يوم الأربعاء تُلفت الانتباه إلى علاقات إبستين الظاهرة بترامب، إلا أنه في إحدى المحادثات، يبدو أنه يُعرب عن شكوكه بشأن دعم الحملة الرئاسية للمرشح آنذاك.
وفي هذه المحادثة التي تعود إلى أكتوبر 2016، يناقش إبستين الانتخابات مع الفنان أندريس سيرانو، الذي أثارت صورته المثيرة للجدل “بول المسيح” عام 1987 – والتي تُظهر صليبًا مغمورًا في البول – إدانة واسعة النطاق.
وكتب إبستين إلى سيرانو أنه “لا يوجد خيار جيد” في الانتخابات، فردّ سيرانو قائلاً: “كنتُ مستعدًا للتصويت ضد ترامب لأسباب وجيهة، لكنني أشعر بالاشمئزاز الشديد من الغضب المُثار حول “إمساك النساء من أفخاذهن” لدرجة أنني قد أُعبّر عن تعاطفي معه”.
كان سيرانو يُشير إلى تسجيل “أكسس هوليوود” الشهير الذي يُظهر ترامب وهو يتباهى بالاعتداء الجنسي على النساء.
وأضاف سيرانو: “أنا متأكد من أن بيل كلينتون قال أشياءً أيضًا”، في إشارة واضحة إلى الرئيس السابق بيل كلينتون.
ولم يستجب سيرانو لطلب التعليق على رسائل البريد الإلكتروني. وكان كلينتون قد نفى سابقًا وجود علاقة وثيقة مع إبستين، وصرح عبر متحدثين باسمه بأنه لا علم له بجرائم إبستين.
