ترجمة: رؤية نيوز
تواجه الحاكمة كاثي هوتشول ورئيس البلدية المنتخب زهران ممداني موقفًا سياسيًا حرجًا العام المقبل، وهو موقف سيختبر قدرة ديمقراطية معتدلة على الحكم إلى جانب اشتراكي ديمقراطي في ظل انقسام حزبهما.
وتتعدد المخاطر التي تواجه كلا الديمقراطيين في نيويورك.
ويتعين على هوتشول التعامل مع تشكك مجتمع الأعمال في مدينة نيويورك والرئيس دونالد ترامب الذي لا يمكن التنبؤ بتصرفاته، والذي هدد بقطع التمويل الفيدرالي عن نيويورك.
أما ممداني، الذي حصل على تفويض بعد هزيمته للحاكم السابق أندرو كومو في كل من الانتخابات التمهيدية والعامة، لديه أجندة مكلفة خاض بها حملته الانتخابية، ويحتاج جزء كبير منها إلى موافقة الولاية.
ويضغط مؤيدوه بالفعل على هوتشول المترددة لدعم زيادات ضريبة الدخل على سكان نيويورك الأثرياء – حيث سخر منها حشد في تجمع جماهيري الشهر الماضي حول هذه القضية، ونجح ممداني في تهدئة الموقف بالانضمام إليها على المسرح.
من جانبه قال الخبير الاستراتيجي الديمقراطي دوغ فوراند: “سيتعين عليهما مراعاة الاحتياجات السياسية لبعضهما البعض العام المقبل”. وأضاف: “إنها مرشحة لإعادة انتخابها. وهي بحاجة إلى أن يُدرك ذلك. ولكنه أيضًا قطع هذه الوعود، وعليه الوفاء ببعضها”.
ولا تستطيع الحاكمة، التي تترشح لولاية ثانية كاملة العام المقبل، أن تُقصي المناطق المعتدلة في نيويورك، مثل لونغ آيلاند الرائدة، حيث لا تحظى ممداني بشعبية. ومع ذلك، لا يمكنها أيضًا أن تُهمل تمامًا الدعم الدائم لممداني في جناحها الأيسر قبل تحدٍّ ضعيف من نائبها، أنطونيو ديلجادو، في الانتخابات التمهيدية.
سيحتاج ممداني إلى هوتشول لينجح سياسيًا العام المقبل – إذ يقول حلفاء هوتشول سرًا إن حاكمًا جمهوريًا غير ودود سيكون بمثابة ناقوس موت لأهداف إدارته.
ولم تستبعد النائبة الجمهورية إليز ستيفانيك، التي دخلت السباق هذا الشهر، استخدام سلطة الرئيس التنفيذي للولاية لإقالة ممداني من منصب عمدة المدينة.
كل هذا يُفضي إلى زواج سياسي مُرتجل بين اليساري المتطرف ممداني والوسطي هوتشول – وهي علاقة ستُنظر إليها من منظور المخاطر الهائلة التي يواجهها حزبٌ منقسمٌ بشدة يحاول شق طريقه للخروج من المأزق. ويواجه كلاهما بيئةً سياسيةً صعبةً لا مجال فيها للخطأ؛ حيث سيخضعان لتدقيقٍ وطنيٍّ مُكثّف لإثبات أن الأطراف المتنافسة في الحزب، والتي تُناضل لانتزاع خطاب الديمقراطيين، قادرةٌ على الحكم جنبًا إلى جنب في عصرٍ سياسيٍّ شديد الاستقطاب.
كما تتشابك صراعاتهما المشتركة مع حاجتهما الفردية للبقاء سياسيًا – وتجنب مسارٍ تصادمي.
سلط ترشيح ممداني الضوء على الانقسامات الداخلية داخل الحزب والانقسامات الحادة في صفوف الديمقراطيين، مع رفض زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشاك شومر ورئيس الولاية جاي جاكوبس تأييده.
ويخشى الديمقراطيون المعتدلون في مقاعد مجلس النواب المتأرجحة أن يكون ممداني خصمًا قويًا، يُستغل من قِبل الجمهوريين في ضواحي مدينة نيويورك خلال انتخابات التجديد النصفي العام المقبل.
تعهدت هوتشول لقادة الأعمال بأنها ستكون سدًا منيعًا ضد بعض مقترحاته، مثل زيادة ضرائب الدخل على أثرياء نيويورك – وهو موقف يضعها في خلاف مع العديد من الديمقراطيين، بمن فيهم نواب الولاية في ألباني. في مواجهة إعادة انتخاب صعبة محتملة، يجب على هوتشول تهدئة اليسار السياسي الصاعد دون خسارة الناخبين المعتدلين الذين يُشاركون في الانتخابات العامة.
سيتعين على ممداني، الذي يفتقر إلى الخبرة التنفيذية، والذي يجب عليه إدارة بيروقراطية مترامية الأطراف توظف حوالي 300 ألف شخص، أن يثبت قدرته على حكم مدينة تُشكل تحديًا حتى لرؤساء البلديات ذوي السير الذاتية الطويلة.
وقد هدد ترامب بسحب المساعدات الفيدرالية من المدينة، مما يزيد من تعقيد مساعي رئيسة البلدية المنتخبة لتوفير حافلات مجانية، ورعاية أطفال، ومتاجر سوبر ماركت تديرها الحكومة. ويجب على ممداني أيضًا أن يُثبت قدرته على الحكم دون تعريض شراكة هوتشول الناشئة للخطر.
تحذير الديمقراطيون الوسطيون من ضبط النفس والتسوية
فقال النائب جورج لاتيمر، وهو معتدل هزم الديمقراطي اليساري المتطرف جمال بومان العام الماضي: “سيكون من الصعب تحقيق كل ما يريده إلى أقصى حد، لأنه يتطلب مبالغ طائلة”. وأضاف: “في الوقت نفسه، لا يزال يتعين علينا توفير السلامة العامة والخدمات الأساسية. لا أعتقد أن الأمر مستعصي، ولكن إذا كان هناك مؤتمرات صحفية متنافسة وبيانات صحفية متنافسة، فسيكون من الصعب جدًا القيام بذلك”.
عدم اشتراك هوتشول وممداني في الكثير من القواسم المشتركة
شغلت الحاكمة المولودة في بوفالو مناصب منتخبة مختلفة لعقود، وهي خبرة ثرية تُشير إليها كثيرًا – مثل الإشارة إلى مسؤوليات كاتب مقاطعة إيري. وتتناقض شخصيتها الهادئة مع كاريزما ممداني – وهو سياسي شاب عديم الخبرة انتُخب لأول مرة لمقعد خلفي في الجمعية قبل خمس سنوات.
ومع ذلك، ثمة أوجه تشابه. فكلاهما شخصيتان تاريخيتان: هوتشول أول امرأة تُنتخب حاكمةً لنيويورك، وممداني سيكون أول عمدة مسلم لمدينة جوثام عند تنصيبه في الأول من يناير.
وقال شخص مطلع على تفكيرها إن هوتشول متفائلة بالعمل مع ممداني على تحقيق الهدف العام المتمثل في القدرة على تحمل التكاليف.
ومع ذلك، ينتمي كلاهما إلى تيارين مختلفين داخل الحزب الديمقراطي، ينظر كل منهما إلى الآخر بعين الريبة – وهو انقسام يسعى الجمهوريون جاهدين لاستغلاله في ظل تحدي ستيفانيك لهوتشول.
فقال عضو مجلس الشيوخ الجمهوري مارك والتشيك: “إنها تشعر بعدم الأمان في سياسات حزبها. لقد سمحت لنفسها باختيار أي فلسفة سياسية مناسبة تحميها على أفضل وجه. في الوقت الحالي، هي خائفة من اليسار، لذا ستتجه إليه بكل قوة”.
استخدم ستيفانيك في فيديو إطلاق حملته الانتخابية ممداني بسرعة، حيث ظهر بشكل بارز إلى جانب هوتشول، واصفًا إياه بأنه “شيوعي معادٍ للسامية، ويطالب بوقف تمويل الشرطة، ويرفع الضرائب”. (وبدورها، ربطت حملة هوتشول ستيفانيك بترامب، الذي لا يحظى بشعبية كبيرة في نيويورك الزرقاء العميقة).
ويُثير ممداني جدلًا واسعًا في ضواحي مدينة نيويورك، حيث ينظر إليه الناخبون نظرة سلبية، وفقًا لاستطلاع رأي أجرته كلية سيينا. وستُختبر شعبيته لدى الناخبين في الأحياء الخمسة بشكل أكبر عندما يتولى الحكم مطلع العام المقبل.
وكشفت الأيام الأولى التي تلت انتخاب ممداني لمحة عن الشد والجذب بين الرجلين التنفيذيين. فاحتفلت هوتشول بفوز العمدة المنتخب على خشبة المسرح أمام حشد من الديمقراطيين المبتهجين في مؤتمر سوموس في بورتوريكو. ثم بعد دقائق، تحدث إلى الصحفيين وقلّل من شأن خطته لتوفير حافلات مجانية.
وفي اليوم التالي، طغى متحدث باسم هوتشول على هذا التناقض، مؤكدًا استعداد الحاكم للعمل مع ممداني لتحقيق وعده بتوفير حافلات مجانية، طالما أن هيئة النقل في نيويورك (MTA) تملك الأموال اللازمة.
ومع ذلك، أثار هذا التعثر شكوكًا لدى أنصار ممداني ذوي الميول اليسارية، الذين سيحثون الحاكم العام المقبل على دعم برنامجه الانتخابي، والذي سيحتاج جزء كبير منه إلى موافقة ألباني.
وقالت ياسمين غريبر، المديرة المشاركة لحزب العائلات العاملة: “تحتاج الحاكمة إلى ناخبي مدينة نيويورك للفوز بإعادة انتخابها. لا يمكنها أن تتحمل أن يطلب زهران من أنصاره التخلي عنها”.
ولم يستبعد حزب العائلات العاملة تأييد ديلجادو في الانتخابات التمهيدية ضد هوتشول.
فقالت غريبر: “هذه موارد كثيرة يمكننا استغلالها لصالحنا. يمكننا بالتأكيد أن نسعى للفوز، ولكن على أقل تقدير، يمكننا أن نكون مصدر إزعاج كبير لها وهو ما لا تريده”.
وصرحت حملة هوتشول في بيان لها أن الحاكمة قادرة على توحيد الحزب في عام حاسم.
وقالت سارافينا تشيتيكا، المتحدثة باسم الحملة: “تعمل الحاكمة هوتشول على توحيد صفوف حزبنا حول رؤية مشتركة للقدرة على تحمل التكاليف والسلامة، لنتمكن من مواجهة دونالد ترامب والتغلب على الحزب الجمهوري في جميع الانتخابات عام ٢٠٢٦”. وأضافت: “هكذا نُقدم خدماتنا لسكان نيويورك، وهكذا نفوز”.
تختلف هوتشول وممداني اختلافات جوهرية أيضًا بشأن الشرطة وإسرائيل، فقد حثته على التصالح مع سكان مدينة نيويورك اليهود، وشجعت العمدة الجديد على تعزيز سلامة مترو الأنفاق بمزيد من موارد الشرطة.
ومن المعروف أن حكام وعمد نيويورك لا يتفقون على الإطلاق، وهي منافسة تعود إلى عهد نيلسون روكفلر وجون ليندسي. أما في العصر الحديث، فقد تنازع كومو ودي بلاسيو على كل شيء تقريبًا. أصرت هوتشول على أنها ستسلك مسارًا مختلفًا، وتخفف من حدة التوترات، وتتعاون مع مجلس المدينة. وقد خضع هذا الموقف لاختبارات متكررة خلال إدارة إريك آدامز، حيث واجه العمدة اتهامات بالفساد وتقرب من ترامب.
تشاركت هوتشول وآدامز وجهة نظر متشابهة إلى حد كبير بشأن السياسات، وخاصةً السلامة العامة. وهي تتفق مع ممداني في وقوفها في وجه ترامب عند الضرورة وفي مواجهة مسألة القدرة على تحمل التكاليف، مثل توسيع نطاق رعاية الأطفال، وهو إجراء يحظى بشعبية سياسية.
وقال عضو مجلس الشيوخ الديمقراطي عن الولاية، جيريمي كوني: “هناك ثقة حقيقية بينهما. ليس الأمر كما لو أن الحاكمة هوتشول نفت وجود خلافات بينهما. بل إن بينهما علاقة صادقة”.
وأصرت الحاكمة على أنها تستطيع العمل مع أي شخص – وهو موقف تؤكده علاقة العمل الهادئة التي تربطها بترامب. ولم يستبعد الرئيس المتقلب إرسال الحرس الوطني لدوريات في شوارع المدينة نتيجة فوز ممداني. ويريد العمدة الجديد التحدث مع ترامب، لكن لم يتم تحديد موعد لأي مكالمة، وفقًا لفريقه الانتقالي.
كان لهوتشول أيضًا تأثيرٌ في تعزيز إدارة ممداني. وقد نسبت إليه الفضل علنًا في تشجيع ممداني على إعادة تعيين مفوضة شرطة نيويورك، جيسيكا تيش. وأشادت هوتشول باختياره نائبًا أول لرئيس البلدية، دين فليحان، ووصفته بأنه “اختيارٌ رائعٌ ونصرٌ لسكان نيويورك”. ويُعتبر فليحان خبيرًا ذا خبرةٍ واسعة، وقد شغل المنصب نفسه خلال فترة رئاسة بيل دي بلاسيو للبلدية.
وقال في مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء: “أتخذ قراراتي بنفسي، لكنني متحمسٌ للشراكة مع الحاكم”.
