ترجمة: رؤية نيوز
أعرب الموظفون الفيدراليون، الذين طُلب منهم الاستمرار في العمل بدون أجر خلال الإغلاق الحكومي الأمريكي المستمر، عن قلقهم إزاء تأثير ذلك على مواردهم المالية وزملائهم والجمهور الأمريكي.
يُعطَل حوالي 750 ألفًا من أصل أكثر من مليوني موظف فيدرالي مؤقتًا خلال الإغلاق الحكومي، الذي بدأ في الأول من أكتوبر، عندما فشل الكونغرس في الاتفاق على مشروع قانون الإنفاق، مما أدى إلى أول انقطاع في التمويل منذ ما يقرب من سبع سنوات.
وفيما يلي ما يصفه ثلاثة موظفين فيدراليين – شاركوا آراءهم الشخصية مع شبكة سي بي إس نيوز ولم يتحدثوا نيابةً عن وكالاتهم – بأنه أكبر مخاوفهم مع استمرار الإغلاق.
“عدم وجود أجر يُقلقني”
فقال جيمس كيروان، محامٍ في المجلس الوطني لعلاقات العمل (NLRB) ومدير الشؤون التشريعية في نقابة الوكالة، مُعطَل مؤقتًا حاليًا، ولا يتوقع أن يتقاضى راتبه حتى يُحل المشرعون النزاع ويُقرّوا مشروع قانون تمويل حكومي.
وقال كيروان، الذي عمل في المجلس الوطني لعلاقات العمل لثلاث سنوات، لشبكة سي بي إس نيوز: “يُقلقني عدم تلقي الأجر، فلا أحد منا يعلم إلى متى سيستمر الإغلاق. قد يستمر لأسابيع، أو قد يكون إغلاقًا قصيرًا”، وأضاف: “كلما طال أمده، زادت الديون التي سيضطر الناس إلى تحملها للبقاء على قيد الحياة خلال الفترة الانتقالية”.
وأضاف: “إنه أمر مُخيف بالتأكيد، خاصةً بالنسبة للموظفين الفيدراليين الذين يقل دخلهم السنوي عن 50 ألف دولار، وللمتعاقدين الفيدراليين الذين لا يملكون أي ضمانات قانونية بشأن الأجور المتأخرة”.
وقال كيروان، البالغ من العمر 31 عامًا، إنه إذا استمر الإغلاق لأسابيع أو أشهر، فمن المرجح أن يضطر إلى الاعتماد على بطاقات الائتمان لتوفير الاحتياجات الأساسية، وربما الحصول على قرض لتغطية أي نفقات إضافية.
وقال لشبكة سي بي إس نيوز: “مثلي مثل العديد من الأمريكيين، لديّ القليل جدًا من أموال الطوارئ والمدخرات، وأعلم أنني لن أتمكن من الصمود إذا استمر الإغلاق طويلًا جدًا”.
كما أكد كيروان، الذي قال إنه كان يطمح للعمل في الحكومة منذ شبابه، التزامه بالخدمة العامة رغم الاضطرابات السياسية.
وقال: “مع أن تحمل هذه الديون والقروض الإضافية أمرٌ مؤلمٌ بالتأكيد، إلا أنني سأقبل هذه الصفقة في أي وقت إذا ما أسفرت عن توفير وظائف وتعزيز وكالاتي”.
وعندما طُلب منه التعليق على مخاوف موظفي الحكومة بشأن تأثير الإغلاق على مواردهم المالية، ألقى البيت الأبيض باللوم على الديمقراطيين في الكونغرس في هذا الجمود.
وقالت المتحدثة باسم البيت الأبيض أبيجيل جاكسون في بيان لشبكة سي بي إس نيوز: “تشجع إدارة ترامب الديمقراطيين على إنهاء المعاناة وإعادة فتح الحكومة من خلال اقتراح التمويل الحزبي الذي دعموه قبل ستة أشهر فقط و13 مرة في عهد بايدن – لكن تشاك شومر يعتقد أن كل يوم يمر بالإغلاق “يتحسن”. يا له من تجاهلٍ لعدد لا يحصى من الأمريكيين الذين يعانون بسبب قرار حزبه”.
ولم يرد مكتب شومر، زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ والديمقراطي من نيويورك، فورًا على طلب التعليق.
كما لم ترد اللجنة الوطنية الجمهورية واللجنة الوطنية الديمقراطية فورًا على طلبات التعليق على تأثير الإغلاق الحكومي على الموظفين الفيدراليين.
“الناس محرومون من العدالة”
قالت إم تي سنايدر، التي تعمل أيضًا في المجلس الوطني لعلاقات العمل (NLRB) كمحقق ميداني وعضو في نقابة الوكالة، إن الإغلاق الحكومي يعيق جهود المجلس للتحقيق في ادعاءات الموظفين بشأن ممارسات العمل غير العادلة وغيرها من النزاعات في مكان العمل.
وقالت سنايدر، التي يتضمن عملها التحقيق في مثل هذه الشكاوى، لشبكة سي بي إس نيوز: “لقد توقف كل شيء، وبالتالي فإن العمال الذين فُصلوا بشكل غير قانوني لا يملكون أي سبيل للانتصاف، لأنه لا يوجد مكان آخر يلجأون إليه سوى المجلس الوطني لعلاقات العمل”. وأضافت: “لذا، من المحبط حقًا أنني لا أستطيع أداء عملي، والناس محرومون من العدالة”.
كما قالت سنايدر، البالغة من العمر 30 عامًا، إن حالة عدم اليقين بشأن موعد عودتها إلى العمل تُشكل “عبئًا نفسيًا هائلًا” يُثقل كاهلها وموظفي الحكومة الآخرين.
وقالت لشبكة سي بي إس نيوز: “بصفتنا موظفين فيدراليين، ليس لنا أي رأي. لسنا في الكونغرس لاتخاذ القرارات، لكننا نتحمل نتائجها ونشعر بآثارها”.
ولم يُجب المجلس الوطني لعلاقات العمل فورًا على طلب التعليق، في إشعار نُشر على موقعه الإلكتروني في 30 سبتمبر، قبل بدء الإغلاق الحكومي، ذكر المجلس أن جلسات استماع ممارسات العمل غير العادلة المقرر عقدها في 1 أكتوبر أو بعده ستُؤجل إلى أجل غير مسمى.
“هناك ضرر أخلاقي”
ومن بين هؤلاء الموظفين الذين ما زالوا على رأس عملهم خلال فترة الإغلاق الحكومي موظفة فيدرالية أخرى – تعمل في وزارة شؤون المحاربين القدامى، لكنها لم تُرد الكشف عن اسمها خوفًا من الانتقام المحتمل.
وتوقعت أن تحصل على راتبها في الوقت المحدد لأن إدارتها خصصت بالفعل أموالاً لمنصبها، لكنها قالت أيضاً إن الإغلاق يزيد من تآكل معنويات العمال.
وأضافت في إشارة إلى عمليات التسريح الجماعي للعمال الحكوميين التي جرت في عهد إدارة ترامب: “نستحقّ الأمان الوظيفي والكرامة والاحترام، وهذا يبدو وكأنه امتداد لما كان يحدث بالفعل”. “إنها ليست طريقة حياة جيدة، وهناك إصابة أخلاقية تصاحب العمل الفيدرالي في الوقت الحالي. الناس متوترون”.
ومع ذلك، ومثل كيروان، أكدت أيضًا إيمانها بقيمة الخدمة الحكومية، قائلة: “لا أفكر أبدًا في ترك الحكومة الفيدرالية. لقد تقدمتُ للتقاعد منها، وأعتزم القيام بذلك تحديدًا”.
