ترجمة: رؤية نيوز
أصدرت شبكة CNN مقالاها الأول من سلسلة تحليلية مكونة من خمسة أجزاء تتناول كيف حقق دونالد ترامب أعظم عودة في التاريخ السياسي الأمريكي، وكيف يستعد لما يصفه هو وفريقه بأنه فترة ولاية ثانية مضطربة محتملة، وما قد يعنيه كل ذلك لأولئك الذين يدعمونه – وأولئك الذين لا يدعمونه، وفيما يلي ما تناوله المقال؛
“عندما تغرب الشمس من سماء واشنطن العاصمة المظلمة، يبدو الحشد الكبير في جامعة هوارد متأكدًا من أنها ستشرق أكثر إشراقًا. بالغناء والهتاف وربط الأذرع ورفع الأيدي في الساحة الخارجية العظيمة المعروفة باسم The Yard، جاءوا بالآلاف لمشاهدة نتائج الانتخابات وشهدوا التاريخ في مكان صنع فيه من قبل.
أنتجت الجامعة السوداء تاريخيًا مؤلفين وممثلين أسطوريين وعلماء محترمين وقاضي المحكمة العليا العملاق ثورغود مارشال والمرأة الرائدة التي احتشدت من أجلها الحشود المبهجة الليلة.
وتنقل مراسلة تلفزيونية محلية لكاميرتها مراسم الأحداث قائلة: “وفي كل مرة نسمع فيها ذكر فوز كامالا هاريس بولاية أخرى، يصاب هذا الحشد بالجنون!”.
أكاديميًا، يعرف كل روح هنا أن نائبة الرئيس قد تخسر. ولكن على طريقة المؤمنين الحقيقيين بكل حملة سياسية، يشعرون أنها مقدر لها الفوز؛ إن صناديق الاقتراع سوف تغلق من الشرق إلى الغرب وسوف يتردد صدى الهتاف من المحيط البعيد، عبر جبال روكي والسهول، عبر المزارع والمدن الصناعية إلى عاصمة الأمة، حيث ستصبح مرشحتهم أول امرأة تُنتخب رئيسة للولايات المتحدة.
لقد كانت حملتها بالكامل، بعد كل شيء، مثل فيلم، وهكذا تنتهي الأفلام. إن حقيقة أن هاريس – وهي امرأة سوداء وآسيوية أمريكية – ستسحق الرجل الذي يراه العديد من الديمقراطيين على أنه رافض للنساء وغير البيض، الرئيس السابق دونالد ترامب، هي تفاصيل لذيذة سوف يستمتعون بها طوال حياتهم.
وتقول بريسيلا ألفاريز من شبكة سي إن إن، التي كانت أيضًا في الحشد، “لقد كانوا يشعرون بثقة كبيرة. لقد اعتقدوا حقًا أنهم قد حصلوا عليها”.
والواقع أن المرشحة تبعد بضعة أميال عن مرصد البحرية الأميركية، المقر الرسمي لجميع نواب الرئيس: قريبة بما يكفي للاندفاع إلى التجمع لإلقاء خطاب النصر، وبعيدة بما يكفي لتكون خالية من تفاؤل الحشد المسكر. وهناك وفي مكاتب حملتها في كل مكان، يتم تطبيق التدقيق السياسي الرصين على كل تقرير من كل منطقة انتخابية.
ويقول دان كانينين، مدير ولاية ساحة المعركة لهاريس: “كنا جميعًا نعلم أن هناك رياحًا معاكسة”. وهو سياسي محترف يتمتع بسجل طويل، ويدرك تمام الإدراك الاتجاهات العالمية ضد شاغلي المناصب، والاستياء العميق لدى الأميركيين من اتجاه بلادهم، والبداية المتأخرة التي عانت منها هاريس بسبب رحيل الرئيس جو بايدن غير المتوقع عن السباق في يوليو.
يقول كانينين: “كان لدى كامالا هاريس الكثير لتفعله في 107 أيام وكان من الصعب القيام به في 107 أيام. كان عليها أن تحدد نفسها، وتختار نائبًا لها، وتحدد مواقفها”. كان يعتقد أن هاريس قادرة على التغلب على كل شيء، لكن استطلاعات الرأي الأولية تؤكد ما أظهرته تقييمات أخرى في الأسابيع الأخيرة. إن حملتها السريعة على حافة السكين. يبدو النصر والهزيمة معقولين بنفس القدر. وهناك شيء آخر في الأرقام مثير للقلق. يقول كانينين: “كانت معدلات تأييد دونالد ترامب هي الأعلى على الإطلاق. لقد بلغت 41، 42، 43، 44٪ طوال فترة ترشحه ورئاسته بالكامل. لقد بلغت 49٪ في هذه الحملة”.
أما على بعد ألف ميل تقريبًا إلى الجنوب في منتجع الرئيس السابق في فلوريدا، مار إيه لاغو، فكان ترامب يستضيف حفلة مشاهدة خاصة مع المحركين والمهزوزين والطامحين من دائرته، ويبدو أنه يعتني بمخاوفه الخاصة. في وقت سابق من اليوم، أثناء الإدلاء بصوته، بدا متعبًا، وأومأ برأسه بشكل غير معتاد إلى احتمال الهزيمة.
وقال ترامب أمام الكاميرات “لقد سمعت أننا نسير على ما يرام في كل مكان”، مضيفًا: “قد أندم على هذا التصريح، لكنني سمعت أننا نسير على ما يرام”. وقال إنه لم يكتب خطاب النصر. “إذا فزت، فأنا أعرف ما سأقوله، ولا أريد حتى التفكير في الجزء الخاسر”.
وصاح أحد المراسلين، “بغض النظر عما يحدث الليلة، هل هذه هي حملتك الأخيرة؟ هل انتهيت بعد هذا؟”.
فقال ترامب وهو ينظر إلى الأرض “نعم، أعتقد ذلك”. “أعتقد ذلك”.
الآن هو المساء، ووفقًا للعديد من الروايات، فإن فريق الحملة الأكثر فعالية الذي امتلكه ترامب على الإطلاق يتصفح البيانات بحماس مثل فريق هاريس ويشارك في شكوك مماثلة. تتعقب كريستين هولمز من شبكة سي إن إن قلق فريق ترامب من حفل المراقبة العامة، والذي يبعد أيضًا بضع دقائق فقط عن قلعة المرشح للسماح بخطاب النصر السريع إذا لزم الأمر.
وقالت في وقت لاحق، مشيرة إلى أن فريق ترامب كان يراهن على أن استطلاعات الرأي، التي كانت لصالحه قليلا في الأيام الأخيرة، كانت تقلل من تقدير قوته تماما كما حدث في الحملات السابقة؛ “لقد اعتقدوا أنه سيفوز. ولكن الفارق كان ضيقا للغاية”. “لقد اعتقدوا أن (أنصار ترامب) لم يحصلوا على استطلاعات رأي كافية. وأن نسبة المشاركة الفعلية كانت لتجعل دونالد ترامب يفوز. وهذا يعني أنه إذا كانوا قد قرأوا الأمر بشكل خاطئ… فقد لا يفوز”.
وعلاوة على ذلك، كان صعود هاريس على بطاقة الحزب الديمقراطي ــ مع حشودها المبهجة، وداعميها من المشاهير، وجبال من التبرعات الجديدة ــ سببا في هز المرشح الجمهوري وفريقه منذ البداية. يقول هولمز: “لقد رأى هو نفسه الكثير من الزخم حول كامالا هاريس. أعتقد أنهم اعتقدوا أن هذا الزخم يتباطأ، ولكن لا يزال هناك قلق من وجود طريقة غريبة يمكنها من خلالها تحقيق ذلك”.
عيون على ساحات المعارك
المساء عبارة عن طحن للعوائد والتوقعات التي ليست مفاجئة ولا ذات عواقب، حيث أحصت الحملتان مسبقا الحصيلة الانتخابية من الولايات التي لا يمكن الطعن في انتصاراتهما فيها. ترامب يفوز بولاية إنديانا وكنتاكي. هاريس تفوز بولاية فيرمونت. ترامب يفوز بولاية ألاباما وميسيسيبي وأوكلاهوما وتينيسي. هاريس تفوز بولاية كونيتيكت وميريلاند وماساتشوستس ورود آيلاند. ترامب يفوز بولاية أوهايو. هاريس تفوز بولاية إلينوي. يقف الصحافيون أمام خرائط متوهجة يحللون رقعة متناثرة من اللونين الأحمر والأزرق.
في الوقت الحالي، يتابع أكثر من 35 مليون أميركي الحدث على شاشات التلفزيون؛ ويتابع ملايين لا حصر لها الحدث عبر الإنترنت. وقد قيل للجميع إن الأمر سيستغرق ليلة طويلة، وربما أيامًا طويلة، قبل أن يتم تحديد الفائز.
في هوارد، يظل الحشد الضخم مكتظًا ومبهجًا. وفي فلوريدا، يتحدث المحافظ المتعصب تاكر كارلسون عبر بث مباشر على شبكة الإنترنت مع مؤيد ترامب الفائق إيلون ماسك. وعندما يضحك الابن الصغير لأغنى رجل في العالم، ينضم إليه كارلسون. ويقول: “أحب ضحكتك. إنها ضحكة رجل صادق!”
وراء الاحتفالات، يراقب مراقبو أرقام هاريس وترامب الولايات المتأرجحة التي قد تذهب في أي اتجاه. لكل انتخابات ولايات متأرجحة، وتتغير من وقت لآخر، ولكن في هذا السباق، هي أريزونا وجورجيا وميشيغان ونيفادا وكارولينا الشمالية وبنسلفانيا وويسكونسن. بعد الساعة العاشرة مساءً بقليل، تصل ولاية تار هيل أولاً إلى الشريط.
وكما قال جيك تابر، في حين أضيفت 16 صوتًا انتخابيًا إلى عمود ترامب واندلعت حفلة المشاهدة في ويست بالم بيتش “تتوقع شبكة سي إن إن فوز دونالد ترامب بولاية نورث كارولينا”. “يمتلك دونالد ترامب الآن 227 صوتًا انتخابيًا. كامالا هاريس لديها 153”.
لم يكن الأمر زلزاليًا. كان فريق هاريس يعلم أن نورث كارولينا – التي فاز بها ترامب مرتين من قبل – بعيدة المنال. فازت بأوريجون ونيو مكسيكو وفيرجينيا وهاواي.
ثم، في منتصف الليل تقريبًا على الساحل الشرقي، تم الإعلان عن ساحة معركة أخرى. جورجيا تتجه لترامب أيضًا. ومع ذلك، لم تكن مفاجأة كبيرة. كانت حقيقة أنها انقلبت قليلاً من الأحمر إلى الأزرق لبايدن في عام 2020 غير عادية بما يكفي لجعل ولاية الخوخ جزءًا أساسيًا من ادعاء ترامب المهووس بأن الديمقراطيين يجب أن يكونوا قد غشوا.
كانت جورجيا هي المكان الذي اتهم فيه محامي ترامب آنذاك رودي جولياني زوراً اثنين من العاملين في الاقتراع بالتلاعب بالنتائج لصالح بايدن. إن أكاذيب عمدة نيويورك السابق في الانتخابات ستكلفه رخصة المحاماة الخاصة به وستأمره المحكمة بدفع ما يقرب من 150 مليون دولار للمرأتين بتهمة التشهير. ومن بين الأشياء التي أمرت المحكمة بمصادرتها: شقته الفاخرة في مانهاتن، وقميص بيسبول يحمل توقيع جو ديماجيو، وسيارة مرسيدس من ثمانينيات القرن العشرين كانت مملوكة ذات يوم لنجمة السينما الراحلة لورين باكال، والأثاث، والملابس، والمجوهرات والمزيد.
ومع وجود ساحتي معركة الآن تحترقان باللون الأحمر على الخريطة، تعود فرق الحملة إلى مراقبة الخمس المتبقية، وواحدة فوق كل الآخرين. مثل الجيوش التي تدور حول بعضها البعض على مسافة، في محاولة للعثور على المكان الأكثر ملاءمة لصدامها الحتمي، استقرت كلتا الحملتين في الأسابيع الأخيرة على كومنولث بنسلفانيا باعتبارها حاسمة لانتصارهما.
يتساءل مايكل سميركونيش من شبكة سي إن إن: “ما الذي يجعل الولاية مهمة للغاية؟” “يهيمن الديمقراطيون على أكبر مدينتين، فيلادلفيا وبيتسبرغ، ولكن تنتشر بينهما مناطق ريفية تفضل المرشحين الجمهوريين. وبمرور الوقت، أصبحت ضواحي الولاية أرجوانية بشكل فريد”.
لقد مالت هذه الجائزة المتوازنة تمامًا إلى بايدن في عام 2020 وضمنت فوزه. كانت بنسلفانيا هي المكان الذي أنفقت فيه هاريس مبالغ هائلة من المال والوقت في محاولة حشد كل ناخب يمكنها العثور عليه. كانت بنسلفانيا هي المكان الذي تعرض فيه ترامب لرصاصة، مما عزز صورته كمقاتل من أجل جماهيره، وتشير استطلاعات الرأي إلى تعزيز معدلات الموافقة عليه المحاصرة منذ فترة طويلة.
لقد رسمت كل حملة العديد من التركيبات المعقدة من التركيبة السكانية والجغرافية وقانون الانتخابات والقوات البرية لرسم مسار الفوز. لدى كلا الحزبين كتائب من المحامين المستعدين لقضايا المحكمة التي ستنفجر بالتأكيد إذا كانت النتائج ضعيفة كما يتوقع العديد من الخبراء. لقد تم تحليل الاحتمالات من قبل الخبراء إلى حد الإرهاق. ومع ذلك، لأغراض عملية، في كل سيناريو، سترقى بنسلفانيا وأصواتها الانتخابية الـ 19 إلى اسمها كولاية حجر الأساس.
في سن 78، هو أكبر شخص سناً يفوز بالبيت الأبيض على الإطلاق، ومع ذلك فهو يرقص على المسرح بينما يهتف الحشد، وكما يقول “كان الفوز بالتصويت الشعبي لطيفًا للغاية”. “لطيف للغاية، سأخبرك”.
لقد أظهرت استطلاعات الرأي أن المنافسة هناك متقاربة بشكل مؤلم، والقانون نفسه يتآمر لإطالة فترة الترقب. يوضح آل شميت، سكرتير الكومنولث في ولاية بنسلفانيا: “لا يسمح قانون الولاية في بنسلفانيا لمسؤولي الانتخابات في مقاطعتنا بالبدء في معالجة … بطاقات الاقتراع بالبريد حتى الساعة 7 صباحًا في صباح الانتخابات. تسمح العديد من الولايات الأخرى، الحمراء والزرقاء على حد سواء، ببدء هذه العملية قبل أيام إن لم يكن أسابيع”.
وعلى الرغم من كل الجهود المبذولة لمعرفة الطبيعة الحقيقية للناخبين هذا العام والتنبؤ بما سيحدث بالفعل، بدأت بنسلفانيا يوم الانتخابات كصندوق أسود. غير معروف. غير قابل للمعرفة. إنها من بين الأماكن الأكثر احتمالاً لسحب القرار النهائي لهذا السباق إلى الأبد من الانتظار.
لكن هذا ليس ما يحدث. مع بدء النتائج في التدفق، ثم الفيضانات، من فيلادلفيا وبيتسبرغ وهاريسبرج ويونيونتاون وسكرانتون وبرادفورد وإيري وما وراءها، تبدأ معركة في معسكري هاريس وترامب. في غضون ساعات قليلة، يتحول الأمر إلى زلزال يهز الجدار الأزرق الشهير للحزب الديمقراطي حتى أساسه.
في الساعة 2:05 صباحًا، تسقط بنسلفانيا أمام ترامب. عاد تابر إلى الشاشة وهو ينظر إلى النتائج من ولايته الأم ويقول، “هذا إنجاز ضخم للغاية لدونالد ترامب ودلو ضخم من الأصوات الانتخابية”.
ومن بين أكثر من 7 ملايين صوت تم الإدلاء بها في بنسلفانيا، تغلب ترامب على هاريس بأكثر من 120 ألف صوت. لكن هذا يكفي لإزالة أي شكوك.
في جامعة هوارد، كان الحشد مذهولًا. تعمل ألفاريز من شبكة سي إن إن على الهاتف، وترسل رسائل بريد إلكتروني، وتحاول الحصول على أي قراءة من فريق هاريس. لا شيء.
وتقول: “كانت الحملة قد أصبحت مظلمة إلى حد كبير. لم يستجيبوا لأي شيء تقريبًا. تحدثت إلى أحد المصادر الذي قال بمجرد أن أصبحت بنسلفانيا بوضوح في طريقها إلى دونالد ترامب، كان ذلك بمثابة المسمار الأخير في نعشها”.
ويسكونسن قريبة جدًا لدرجة أنه يبدو أن هاريس قد تفوز، لكن ترامب يأخذها أيضًا. ثم يفوز بولاية ميشيغان.
وتبدأ وسائل الإعلام، بعد جمع الأصوات الانتخابية، في الإعلان عن نتيجة السباق.
لقد انتهى الأمر.
انتصار حاسم، وإن كان محدودا
“انظروا ماذا حدث! هل هذا جنون؟”
يحتفل ترامب، ويبتسم، ويهلل أمام حشد مدوٍ من مؤيدي “جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” في الساعات الأولى من الصباح، ويحتفل بما يعتبره كثيرون انتخابا لمدى الحياة حتى في الوقت الذي ينام فيه الكثير من الأميركيين، وكثيرون منهم لا يدركون النهاية التي سيستيقظون عليها في الصباح.
كان فريقه يستعد، مثل أي شخص آخر، لخوض معركة ماراثونية من أجل إعلان النصر، لكنهم الآن يقفون بشكل مذهل عند خط النهاية. يقول هولمز: “كانوا واثقين إلى حد كبير بحلول الساعة العاشرة مساءً – العاشرة أو الحادية عشرة – من فوزهم في الانتخابات”، لكن الفريق حذر بلطف من أن يعلن ترامب عن النصر قبل الأوان كما فعل في خسارته في عام 2020. يقول هولمز إنهم أخبروه، “نعتقد أنك تستطيع الفوز بهذا. دعنا ننتظر ونرى”.
الآن أصبح حراً في إعلان فرحته وارتياحه للعالم وهو يسبح في الإعجاب.
وقال ترامب: “أريد أن أشكر الشعب الأمريكي على الشرف الاستثنائي بانتخابي رئيساً لكم السابع والأربعين والخامس والأربعين”. “كانت هذه حركة لم يرها أحد من قبل … وبصراحة، أعتقد أن هذه كانت أعظم حركة سياسية على الإطلاق … والآن ستصل إلى مستوى جديد من الأهمية لأننا سنساعد بلدنا على التعافي”.
وللمرة الأولى، لم يختاره المجمع الانتخابي فحسب، بل اختاره المزيد من الأمريكيين على أي شخص آخر ليكون رئيسًا للولايات المتحدة. يقول هولمز استنادًا إلى سنوات تواجدها حول ترامب: “هذا يعني كل شيء بالنسبة له. بالنسبة له، هذا يعني أنه الفائز الحقيقي. بالنسبة له، فإن الفوز بالتصويت الشعبي يمثل أهمية أكبر بكثير لأنه يقول إن الكثير من “غرائزه” كانت صحيحة”.
كان محقًا بشأن القضايا التي من شأنها أن تضيء الناخبين الأمريكيين. وكان محقًا بشأن تأطير خصومه.
إن فوز ترامب حاسم. فهو لم يجبر حزبه على الاحتفاظ به كحامل لوائه بعد أن غادر واشنطن في عار في عام 2021 فحسب، بل أقنع أيضًا أغلبية كبيرة من الحزب الجمهوري بأنه لم يخسر أبدًا في عام 2020 على أي حال. وأصبح أول جمهوري يفوز بالتصويت الانتخابي والشعبي منذ الرئيس جورج دبليو بوش قبل 20 عامًا. ووسع ترامب هوامشه خلال عام 2020 وتفوق على هاريس في كل ولاية ساحة معركة. وقاد التذكرة حيث استعاد حزبه مجلس الشيوخ الأمريكي واحتفظ بمجلس النواب. وأقنع الآلاف من الأمريكيين السود والسمر والآسيويين ذوي الميول الديمقراطية عادةً بالانضمام إلى صفوفه. وراهن ضد نصيحة المحترفين السياسيين على قدرته على إشعال المشاعر بين الناخبين ذوي الميول المنخفضة وإغرائهم بالحضور إلى صناديق الاقتراع – وقد أثمر رهانه.
الآن يعلن الرئيس المنتخب الجديد عن قوة انتصاره. “لقد منحتنا أمريكا تفويضًا غير مسبوق وقوي!”
لكن وصف فوزه بالانهيار، كما يفعل العديد من حلفاء ترامب، أمر زائف ومضحك.
لقد حصل ترامب على ما يزيد قليلا على 77.3 مليون صوت شعبي – أكثر من هاريس بنحو 1.5 نقطة مئوية فقط. إنه أحد الانتصارات الأكثر ضعفا في نصف قرن من الزمان، وهو ضعيف حتى في هذه الأوقات الحزبية المفرطة، حيث تكون السباقات المتقاربة شائعة.
لقد جمع 312 صوتا انتخابيا، مما يضعه في النصف الأدنى من جميع الفائزين بالرئاسة – بالتأكيد أكثر من 306 صوتا حصل عليها بايدن في عام 2020، لكنه متأخر كثيرا عن باراك أوباما في عام 2008 بـ 365 صوتا وفي عام 2012 بـ 332 صوتا.
انتُخِب بيل كلينتون وأُعيد انتخابه بإجمالي أصوات انتخابية في 370 صوتا. وستكون قبضة الحزب الجمهوري على غرفتي الكونجرس ضيقة للغاية، مما يجعل من الخطورة السياسية المحتملة على الحزب أن يسعى بقوة إلى الجوانب الأكثر تطرفا في أجندة ترامب.
ومن الجدير بالذكر نقطة جيدة قد يستمد منها أعداء ترامب عزاء باردا: معظم الأميركيين الذين أدلوا بأصواتهم في الانتخابات الرئاسية لعام 2024 لم يرغبوا في فوز ترامب. لقد فاز ترامب بوضوح وبصورة عادلة بأغلبية تلك الأصوات، ولكن الأغلبية كانت منقسمة بين هاريس وعدد قليل من المرشحين المستقلين. وانتهى الأمر بترامب بما يقل قليلاً عن 50% من إجمالي الأصوات المدلى بها.
لقد فاز بلا شك. ولكن على الرغم من عودته التاريخية الرائعة، فإن ترامب سيكون مرة أخرى رئيسًا للأقلية.
