ترجمة: رؤية نيوز
انهارت صفقة بين الحزبين لتجنب إغلاق الحكومة يوم الأربعاء وسط حملة متواصلة ضد الحزمة التي يقودها الملياردير إيلون ماسك – وهي حملة تضم سلسلة من التصريحات الكاذبة والمضللة.
استخدم ماسك شبكته الاجتماعية X لإثارة حالة من الجنون لدى الجمهوريين بشأن مشروع قانون الإنفاق المؤقت الذي قدمه في الليلة السابقة رئيس مجلس النواب مايك جونسون، الذي اضطرته أغلبيته الضعيفة للتفاوض مع الديمقراطيين بشأن قرار يمكن تمريره في الوقت المناسب لتجنب تشكيل حكومة.
ومن المقرر أن يبدأ الإغلاق الساعة 12:01 صباحًا يوم السبت.
وبدت هذه النتيجة أكثر ترجيحاً عندما عارض الرئيس المنتخب دونالد ترامب ونائب الرئيس المنتخب جي دي فانس مشروع القانون، ودعوا بدلاً من ذلك إلى اتخاذ إجراء مقترن بزيادة الحد الأقصى للديون.
ألغى مجلس النواب التصويت على خطة الإنفاق، التي تضمنت 100 مليار دولار من تمويل مساعدات الكوارث، ومليارات الدولارات من المساعدات الزراعية، وعشرات الصفقات الجانبية الأخرى التي دفعت المنتج النهائي إلى ما يزيد عن 1500 صفحة.
ومن بين أكثر من 100 تغريدة أرسلها ماسك كجزء من حملته، كان هناك عدد من الادعاءات المضللة أو الكاذبة الصريحة – وهي معاينة محتملة للدور الجديد للقطب كزعيم مشارك لجهود مباركة من ترامب لخفض التمويل الحكومي.
ولا يبدو أن ” ماسك ” يعتقد أن إغلاق الحكومة سيكون له عواقب وخيمة على البلاد، حيث أجاب بـ “نعم” على منشور جاء فيه: “فقط أغلقوا الحكومة حتى 20 يناير. دافع عن كل شيء. سنكون بخير لمدة 33 يومًا”، وقال منشور آخر لماسك إن إيقاف التشغيل “لا يؤدي فعليًا إلى إيقاف الوظائف الحيوية”.
ولكن في حين أن الوظائف الأساسية ستستمر أثناء الإغلاق، إلا أن هناك تأثيرات كبيرة في العالم الحقيقي، فسيتوقف موظفون حكوميون آخرون عن عملهم اليومي ويفقدون رواتبهم، في حين سيتم إصدار شيكات الضمان الاجتماعي وتسليم البريد، فإن إغلاق الوكالات يتسبب في خسارة هائلة في الإنتاجية.
وتسبب الإغلاق الذي استمر خمسة أسابيع من 2018 إلى 2019 في خسارة الاقتصاد نحو 3 مليارات دولار، وفقا لتقديرات مكتب الميزانية بالكونجرس.
ادعى الملياردير كذبًا أن أعضاء الكونجرس سيحصلون على زيادة في الأجور بنسبة 40% كجزء من الحزمة، وهو الأمر الذي أخطأ فيه كل من ” ماسك ” و” X” في ما يسمى بوزارة الكفاءة الحكومية.
ولم يحصل أعضاء الكونجرس على زيادة في رواتبهم البالغة 174 ألف دولار منذ عام 2009، بعد تجميد قانون يفرض زيادات تلقائية في تكاليف المعيشة بشكل متكرر.
ولا يتضمن القرار CR المعلق تجميدًا لـ COLA، لكن هذا لن يؤدي إلى زيادة في الأجور بنسبة 40% – بعيدًا عن ذلك، حيث سيكون الحد الأقصى لتعديل الأجر المحتمل 3.8%، أي بزيادة قدرها 6600 دولار.
وحتى لو كان المشرعون قد منحوا لأنفسهم كل 15 عامًا من اتفاقيات كولا المرفوضة – وهو ما لا يفعلونه مرة أخرى – فإن ذلك سيؤدي إلى زيادة بنسبة 31% فقط، وفقًا لخدمة أبحاث الكونجرس.
أعاد ماسك نشر ادعاء بأن مشروع القانون سيوفر 3 مليارات دولار لملعب اتحاد كرة القدم الأميركي الجديد في واشنطن.
وهو الأمر غير صحيح، حيث سينقل مشروع القانون السيطرة على موقع ملعب آر إف كي الحالي إلى الحكومة المحلية في العاصمة لإعادة تطويره، والذي قد يشمل ملعبًا، ولا يتم تغيير أي أموال اتحادية كجزء من الصفقة.
كما أن هناك احتمال أن يكون دافعو الضرائب في العاصمة في نهاية المطاف في مأزق للمشروع، فقد طرح العمدة موريل باوزر استخدام التمويل المحلي لتغطية تكاليف المعالجة البيئية وتحديث البنية التحتية الأساسية، لكن أي خطة لإعادة التطوير ستخضع لموافقة حكومة العاصمة ولن تتضمن أي دولارات فيدرالية مخصصة في مشروع القانون المعلق.
كما أنه مخطئ في أن مشروع القانون يحمي لجنة 6 يناير، وهو ادعاء ربما ساعد في جذب ترامب إلى النقاش أكثر.
وقال ماسك إنه “من المشين” أن يمنع مشروع القانون الجمهوريين في مجلس النواب من التحقيق في اللجنة المختارة التي تم تشكيلها في 6 يناير في الكونجرس السابق ذي الأغلبية الديمقراطية.
وهو أمر ليس دقيق، فإن قسم مشروع القانون الذي استشهد به مثير الشغب المدان في 6 يناير والذي استشهد به ماسك لا علاقة له بالتحقيقات الداخلية في مجلس النواب.
بدلاً من ذلك، تهدف اللغة إلى توضيح أن بيانات مجلس النواب المخزنة على منصات رقمية خارجية تظل تحت سيطرة مكاتب مجلس النواب – وبالتالي تخضع لقواعد وإجراءات مجلس النواب للوصول إليها: “يُعتبر مكتب مجلس النواب محتفظًا بحيازة أي بيانات خاصة بمجلس النواب”. وجاء في مشروع القانون: “المكاتب المنزلية، بغض النظر عن استخدام” أي منصة معينة.
كما أعطى ماسك الأكسجين لتأكيد غير صحيح عندما أعاد نشر لقطة شاشة من حساب محافظ Libs of TikTok يدعي أن التشريع سيمول “مختبرات الأسلحة البيولوجية”.
وهذا غير صحيح؛ فالبند المعني من شأنه إنشاء مختبرات إقليمية للاحتواء البيولوجي كجزء من خطة أكبر للتأهب للأوبئة، والغرض المعلن منها هو “إجراء أبحاث طبية حيوية لدعم الصحة العامة والاستعداد الطبي”، وليس صنع أسلحة بيولوجية.
ويعد هذا الحكم جزءًا من إعادة تفويض طال انتظارها لقانون التأهب والاستجابة للأوبئة وجميع المخاطر.
