CNN: عودة ترامب من الصين دون إحراز أي تقدُّم يُذكر في الملف الإيراني.. وعليه اتخاذ القرار

ترجمة: رؤية نيوز – CNN

مع تزايد إحباط دونالد ترامب من الجهود الدبلوماسية لإنهاء الحرب مع إيران، كان مسؤولو الإدارة الأمريكية يراقبون عن كثب ما إذا كانت زيارة الرئيس إلى الصين – الدولة التي تربطها علاقات وثيقة بطهران – ستُسفر عن انفراجة ملموسة.

لكن ترامب وصل إلى الولايات المتحدة يوم الجمعة دون أن يُحرز أي تقدم يُذكر.

وفي حديثه للصحفيين في طريق عودته إلى واشنطن، ادعى الرئيس الأمريكي أن الرئيس الصيني شي جين بينغ قال إنه يرغب في إعادة فتح مضيق هرمز، وأنه يوافق على عدم تطوير إيران لسلاح نووي، لكن هذه تصريحات سبق أن أدلت بها الصين.

وقال ترامب لبريت باير من قناة فوكس نيوز، في مقابلة بُثت يوم الجمعة، عن نظيره الصيني: “يرغب في إنهاء الحرب. ويرغب في المساعدة. إذا كان يريد المساعدة، فهذا رائع. لكننا لسنا بحاجة إلى مساعدة”.

وقال عدد من مسؤولي الإدارة إنهم يريدون متابعة نتائج المحادثات بين ترامب وشي قبل تحديد مسار للمضي قدمًا بشأن إيران.

لكن على الرئيس الآن أن يقرر ما إذا كان شنّ المزيد من الضربات على إيران هو الخيار الأمثل لإنهاء صراعٍ طال أمده لأكثر من ستة أسابيع كما كان متوقعاً، مما أدى إلى ارتفاع أسعار الغاز وتراجع شعبيته بسبب أدائه الاقتصادي.

وفي منشورٍ على منصة “تروث سوشيال” صباح الجمعة بتوقيت الصين، قال ترامب إن حملته العسكرية ضد إيران “ستستمر!”.

وأفادت مصادر مطلعة على المحادثات بوجود آراء متباينة داخل الإدارة حول كيفية المضي قدماً، فقد دعا البعض، بمن فيهم مسؤولون في البنتاغون، إلى اتباع نهجٍ أكثر حزماً، بما في ذلك الضربات الموجهة، على أمل أن يُمارس ذلك مزيداً من الضغط على إيران لدفعها إلى تقديم تنازلات.

وفي المقابل، دعا آخرون إلى مواصلة التركيز على الدبلوماسية. وقد مال ترامب نفسه إلى هذا النهج في الأسابيع الأخيرة، أملاً في أن يُقنع الجمع بين المفاوضات المباشرة والضغط الاقتصادي إيران بالتوصل إلى اتفاق، إلا أن طهران لم تُبدِ أي تقدم يُذكر في شروطها للاتفاق منذ إعلان ترامب وقف إطلاق النار في أبريل.

وقال ترامب للصحفيين على متن طائرة الرئاسة يوم الجمعة، تعليقًا على آخر مقترح إيراني: “حسنًا، لقد اطلعت عليه، وإذا لم يعجبني الجزء الأول، فسأتجاهله”.

وأبدى نائب الرئيس، جيه دي فانس، ثقةً في وقت سابق من هذا الأسبوع، مصرحًا للصحفيين بأنه “أجرى اتصالات هاتفية مطولة مع كل من جاريد كوشنر وستيف ويتكوف هذا الصباح، ومع عدد من أصدقائنا في العالم العربي”، في إشارة إلى كبار الدبلوماسيين الذين كلفهم ترامب بالتوصل إلى اتفاق مع طهران.

وأضاف فانس: “أعتقد أننا نحرز تقدمًا. لكن السؤال الأساسي هو: هل نحرز تقدمًا كافيًا لتلبية الخط الأحمر الذي وضعه الرئيس؟”.

وتابع: “لقد وضعنا الرئيس على المسار الدبلوماسي في الوقت الراهن، وهذا ما أركز عليه”.

لكن مع عدم إبداء إيران أي استعداد للتراجع عن موقفها المتشدد، ازداد نفاد صبر ترامب. أفادت مصادر بأن الرئيس الأمريكي مستاءٌ بشكل خاص من استمرار إغلاق مضيق هرمز، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع أسعار النفط والغاز، فضلاً عن الانقسامات الملحوظة في القيادة الإيرانية التي زادت من تعقيد المفاوضات. وقد دفع رد إيران الأخير على المقترح الأمريكي، وخطابها في الأيام الأخيرة، العديد من المسؤولين إلى التشكيك في التزام طهران باتفاق جاد.

وقالت المتحدثة باسم البيت الأبيض، آنا كيلي، في بيان لشبكة CNN: “يملك الرئيس ترامب جميع الخيارات المتاحة. ومع ذلك، فإن خياره المفضل هو الدبلوماسية دائمًا. تتمتع الولايات المتحدة بأقصى قدر من النفوذ على النظام، ولن يقبل الرئيس إلا باتفاق يحمي الأمن القومي لبلادنا”.

وقال إيفو دالدر، السفير الأمريكي السابق لدى حلف الناتو: “لقد جرب التهديد والوعيد، ولم ينجح ذلك. لقد جرب المفاوضات، ولم تنجح أيضًا. إنه يحاول إيجاد مخرج من مأزقه”.

ومع اقتراب انتخابات التجديد النصفي، يتزايد الضغط داخل دائرة ترامب لإيجاد مخرج من الصراع. فقد أثرت الحرب بشكل كبير على شعبية الرئيس، إذ يشعر الناخبون بالضغوط الاقتصادية، ويخشى الجمهوريون من أن يتحملوا تبعات ذلك في نوفمبر.

تجاوزت أسعار البنزين في الولايات المتحدة 4.50 دولارًا للجالون في المتوسط، ومن المرجح أن ترتفع أكثر مع استمرار إيران في سيطرتها على المضيق، وهو ممر مائي رئيسي للنفط. ويتسارع التضخم بوتيرة مقلقة، متجاوزًا مكاسب الأجور الأمريكية في أبريل للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات.

وبينما يحافظ سوق الأسهم بشكل عام على مكاسبه، ازداد إصرار قادة الشركات في الكواليس، وهم يضغطون على ترامب ومستشاريه لإيجاد حل.

ومن جانبه قال أحد مستشاري ترامب، الذي تحدث مؤخرًا مع مسؤولين تنفيذيين في وول ستريت، واصفًا الرسالة العامة بأنها “أسرعوا”.

لطالما قلل ترامب من شأن التأثير المحلي للحرب، مصرًا على أنه توقع أن تكون الأوضاع أسوأ بكثير مما هي عليه، وتجاهل المخاوف الاقتصادية في وقت سابق من هذا الأسبوع، ثم عاود التأكيد عليها.

وصرّح ترامب للصحفيين في وقت سابق من هذا الأسبوع عندما سُئل عن مدى تأثير المخاوف الاقتصادية للأمريكيين على مساعيه لإبرام اتفاق سلام، قائلًا: “الوضع المالي. لا أفكر في أحد. كل ما أفكر فيه هو أمر واحد: لا يمكننا السماح لإيران بامتلاك سلاح نووي. هذا كل شيء. هذا هو الدافع الوحيد لي”

وعندما أُلحّ عليه بشأن هذا التصريح، قال ترامب لباير من قناة فوكس نيوز: “هذا كلام في الصميم. سأكرره.”

ومع ذلك، يدرك ترامب وفريقه تمامًا خطورة وضعهم، إذ يسعون جاهدين لتحقيق نصر في إيران في ظل ضيق الوقت السياسي.

وأقرّ مستشار ترامب قائلاً: “عندما أقود سيارتي في الشارع وأرى سعر البنزين 5 دولارات، ينتابني رعب شديد.”

وأضاف: “إنهم يحاولون إيجاد حل، لكن هذا الوضع لن يستمر طويلًا. بأي وسيلة كانت، سيفتحون المضيق – عليهم فتحه.”