ترجمة: رؤية نيوز
صوت مجلس النواب الأمريكي، أمس الأربعاء، بأغلبية ساحقة لصالح حماية رئيس مجلس النواب مايك جونسون، الجمهوري عن ولاية لوس أنجلوس، من انقلاب المحافظين، مما نسف جهود النائبة مارجوري تايلور غرين، الجمهورية عن ولاية جورجيا، للإطاحة بزعيم الحزب الجمهوري من المنصب الأعلى بسبب رغبتها في ذلك في أعقاب عقده لصفقات مع الديمقراطيين بشأن التشريعات ذات الثقل.
وصوتت الغرفة بأغلبية 359 صوتًا مقابل 43 مقابل 7 على اقتراح طرح أو رفض قرار غرين الخاص باقتراح الإخلاء، مما منع النظر في اقتراح الإزالة.
وفي خطوة غير عادية في مجلس النواب المنقسم بشدة، صوت 163 ديمقراطيًا – أكثر من ثلاثة أرباع كتلتهم – لصالح إبقاء جونسون في السلطة.
وفي إظهار لدعم الحزب الجمهوري لجونسون، صوت 11 فقط من الجمهوريين المحافظين لصالح طرح اقتراح غرين، لتندلع صيحات الاستهجان في الغرفة على جانبي الممر عندما بدأت غرين في قراءة قرارها.
ولم تكن النتيجة مفاجأة.
وكان الزعماء الديمقراطيون قد أعلنوا الأسبوع الماضي أنهم سيحمون جونسون من مناورة إزالة غرين، لكنها وجهت ضربة قوية للمثير للجدل في جورجيا، الذي أدى إلى نفور الغالبية العظمى من مؤتمر الحزب الجمهوري – بما في ذلك العديد من منتقدي جونسون ذوي التفكير المماثل – وربما الأهم من ذلك، مخالفة موقف الرئيس السابق ترامب، الذي خرج عن موقفه، في طريقة لإظهار دعمه لجونسون وسط التهديد بإقالة غرين.
وفي تسليط الضوء على هذا الانقسام، أشاد ترامب يوم الأربعاء “بروح” غرين، لكنه حث المشرعين من الحزب الجمهوري على التصويت لإسقاط قرارها بشأن الاتحاد ضد الديمقراطيين في بيان نُشر بعد دقائق من إجراء التصويت بالفعل.
ويعني التصويت أن جونسون، الذي فاز بالمطرقة في أكتوبر بعد الإطاحة برئيس مجلس النواب السابق كيفن مكارثي (الجمهوري من كاليفورنيا)، سيظل في المنصب الأعلى قبل انتخابات نوفمبر – في الوقت الحالي، ولم تستبعد غرين يوم الأربعاء إجراء تصويت لاحق على الإطاحة بجونسون.
لكن التصويت يضعه في موقف محفوف بالمخاطر لكونه رئيسًا للحزب الجمهوري مدعومًا من قبل الديمقراطيين، وهو ما قد يثير حفيظة المحافظين الذين توقعوا بالفعل أنه لن يقود الحزب في الكونجرس المقبل.
وفي تصريحات مقتضبة ألقاها بعد وقت قصير من تصويت الأربعاء، شكر جونسون زملائه على دعمهم.
وقال: “إنني أقدر الثقة التي أظهرها زملائي للتغلب على هذا الجهد المضلل”. “وهذا بالتأكيد ما كان عليه.”
وأضاف: “كما قلت منذ البداية وأوضحت كل يوم، أنوي القيام بعملي. أنوي أن أفعل ما أعتقد أنه الشيء الصحيح، وهو ما تم انتخابي للقيام به، وسأترك الرقائق تسقط حيثما أمكن ذلك”. “في رأيي، هذه هي القيادة.”
جاء التصويت بعد أن اجتمعت غرين – التي انضم إليها النائب توماس ماسي (الجمهوري من ولاية كنتاكي)، والذي أيد أيضًا طرد جونسون – مع رئيس مجلس النواب لساعات في مكتبه في وقت مبكر من هذا الأسبوع عندما طالب الزوجان بتغيير نهج قيادته.
فأراد الثنائي ضمانات بأن جونسون لن يطرح المزيد من مشاريع القوانين التي تفتقر إلى دعم أغلبية مؤتمر الحزب الجمهوري، والذين أرادوا أيضًا الحصول على وعد بأن رئيس مجلس النواب لن يدعم المزيد من التمويل لأوكرانيا.
وقالت غرين يوم الثلاثاء إن الكرة في ملعب جونسون للرد على تلك المطالب، ويشير تحركها يوم الأربعاء لإجبار التصويت على إقالته إلى أنه رفضها
وقالت: “لقد حاولنا العمل مع رئيس مجلس النواب، وعندما أصبح من الواضح جدًا أمس أنه لن يضع هذه الأشياء موضع التنفيذ، انتهى الأمر”. “كان الأمر مثل لماذا سنستمر في تأخير هذا؟ ولذا قررنا الدعوة للتصويت اليوم”.
وكانت غرين قد قدمت قرارها الأولي بالإخلاء منذ أكثر من شهر، بعد أن دافع جونسون عن تشريع لتمويل الحكومة الفيدرالية حتى سبتمبر.
لكنها صعّدت التهديد بعد ظهر الأربعاء من خلال طرح الاقتراح للنظر فيه، وهو ما كان بمثابة مفاجأة للعديد من المشرعين في كلا الحزبين بعد أن بدا أن الجمهورية الجورجية تتراجع عن تهديدها.
فقال النائب أوستن سكوت (جمهوري عن ولاية جورجيا): “كل ما سمعناه هو أن هذا لن يأتي”. “أنا مصدومة بعض الشيء، لأكون صادقًا معك، هذا هو الحال.”
لكن قرار الإزالة كان له مدة صلاحية قصيرة جدًا، اقترح زعيم الأغلبية في مجلس النواب ستيف سكاليز (الجمهوري عن ولاية لوس أنجلوس) على الفور طرح الإجراء، مما أدى إلى التصويت الذي قتله بدعم ديمقراطي واسع.
وكانت هذه الديناميكيات بمثابة خروج حاد عن التصويت الناجح لإزالة مكارثي في أكتوبر، والذي أيده الديمقراطيون بالإجماع، لكن الديمقراطيين أكدوا أن أصواتهم لم تكن تأييدًا لسجل جونسون المحافظ، والذي يتضمن جهودًا لحظر الإجهاض وحرمان حقوق المثليين، ولكنها عكست استعداده لعقد صفقات بين الحزبين بشأن تشريعات باهظة الثمن – ورغبتهم في حرمان غرين من الفوز.
وقال زعيم الأقلية في مجلس النواب، حكيم جيفريز (ديمقراطي من نيويورك)، بعد ذلك: “إن قرارنا بمنع مارجوري تايلور غرين من إغراق مجلس النواب والبلاد في مزيد من الفوضى متأصل في التزامنا بحل مشاكل الأمريكيين العاديين بطريقة ثنائية الحزبين”. “نحن بحاجة إلى المزيد من المنطق السليم وفوضى أقل في واشنطن العاصمة”.
توج التصويت بملحمة استمرت أسابيع حول متى – وفي بعض الأحيان، إذا – ستتحرك غرين للإطاحة بجونسون، والتي ظهرت وكأنها لعبة صالون من نوع ما في الكابيتول هيل.
قدمت غرين اقتراحها بالإخلاء في مارس، بينما كان مجلس النواب يصوت على مشروع قانون تمويل حكومي مترامي الأطراف، وهو ما عارضه الجمهوري من ولاية جورجيا. أصبح غضب المشاغب من جونسون أكثر وضوحا بعد أن أيد إجراء لإعادة تفويض صلاحيات المراقبة دون إذن قضائي في الولايات المتحدة.
ووصل الأمر إلى نقطة الغليان الشهر الماضي عندما قام رئيس البرلمان بتمرير حزمة مساعدات خارجية تضمنت مليارات الدولارات كمساعدات لأوكرانيا.
دفعت هذه الإحباطات غرين الأسبوع الماضي إلى التعهد بإجبار التصويت على الإطاحة بجونسون هذا الأسبوع، ووضع جدول زمني للإشارة المرتقبة بعد أسابيع من الهراء.
ولكن عند عودتها إلى واشنطن هذا الأسبوع، طلبت غرين مقابلة جونسون وجلست في مكتبه لساعات يومي الاثنين والثلاثاء، مما دفع الكثيرين إلى الاعتقاد بأنها ربما تسحب زمام حيلتها العلنية.
في الساعة الحادية عشرة، قدمت غرين سلسلة من المطالب لجونسون كمرحلة نهائية نهائية للتصويت على الإطاحة، بما في ذلك طرح مشاريع القوانين فقط التي تحظى بدعم أغلبية مؤتمر الحزب الجمهوري، وهي ممارسة تعرف باسم قاعدة هاسترت، التي تلتزم بعدم تمرير أي مساعدات إضافية لأوكرانيا؛ ووقف تمويل المحققين الخاصين، بما في ذلك جاك سميث، الذي يحقق مع الرئيس السابق ترامب؛ وفرض خفض للإنفاق بنسبة 1% في جميع المجالات إذا لم يكمل الكونجرس عملية الاعتمادات المنتظمة بحلول 30 سبتمبر.
وعندما لم يستسلم رئيس مجلس النواب للطلبات – وأصر على أن محادثاته مع غرين “ليست مفاوضات” – قالت النائبة الجمهورية من جورجيا إنها قررت المضي قدمًا.
وحذرت الأسبوع الماضي عندما تعهدت بطرح اقتراحها على البرلمان: “لن نحصل على أغلبية في مجلس النواب إذا أبقينا على مايك جونسون”.
