ترجمة: رؤية نيوز
أقام دونالد ترامب حملته للفوز بولاية ثانية في البيت الأبيض الأسبوع المقبل على الخوف الشديد من المهاجرين في تجمع حاشد في ماديسون سكوير جاردن، مضاعفًا وعده ببرنامج ترحيل ضخم في اليوم الأول لعكس “غزو المهاجرين”.
وبينما يدافع حلفاء الرئيس السابق عنه ضد مزاعم الديمقراطيين بأنه “فاشي” ومستبد في الانتظار، استنادًا جزئيًا إلى تحذيرات رئيس أركانه السابق جون كيلي، ألقى ترامب يوم الأحد خطابًا قد ينبئ بالرئاسة الأكثر تطرفًا في التاريخ الحديث إذا هزم المرشحة الديمقراطية كامالا هاريس في 5 نوفمبر.
فقال ترامب: “الولايات المتحدة دولة محتلة”، بينما عرض الديمقراطيون رسائل على السطح الخارجي للساحة التاريخية في مدينة نيويورك، كتب عليها “ترامب مختل عقليًا” و”ترامب أشاد بهتلر”.
تم الإعلان عن التجمع الضخم باعتباره إطلاق المرحلة الأخيرة من محاولة ترامب لتحقيق واحدة من أعظم العودة في التاريخ السياسي الأمريكي بعد محاولته قلب نتيجة الانتخابات الأخيرة وترك منصبه في عار في عام 2021.
وقبل أن يتحدث، ألقى بعض كبار أنصار الرئيس السابق خطابًا عرقيًا ومبتذلًا، وصف المرشح السابق للكونجرس ديفيد ريم هاريس بأنها “المسيح الدجال” و “الشيطان”، بينما هاجم آخرون هيلاري كلينتون و “المهاجرين غير الشرعيين” والمشردين، كما وصف الممثل الكوميدي توني هينتشكليف بورتوريكو بأنها “جزيرة عائمة من القمامة”.
وفي وقت لاحق، نفت حملة ترامب هذا الخط، حيث قالت المتحدثة باسمها دانييل ألفاريز في بيان لشبكة سي إن إن، “هذه النكتة لا تعكس آراء الرئيس ترامب أو الحملة”.
كان الكثير من خطاب ترامب مليئًا بالأكاذيب والمبالغات، كان هذا هو بالضبط نوع الخطاب الذي تعتقد حملة هاريس أنه قد يدفع الناخبين المعتدلين والجمهوريين الساخطين إلى اختيار نائب الرئيس. ولكن هذا يمثل أيضًا رهانًا من المرشح الجمهوري على أنه يمكنه دفع قاعدة ضخمة من الناخبين وتنشيط الناخبين الذين لا يدلون بأصواتهم عادةً ولكنهم يتفقون مع سياساته المتشددة.
وإذا لم يكن هناك شيء آخر، فقد أوضح الاختيار الذي يواجهه الناخبون في الأيام المقبلة، حيث وعدت هاريس الأميركيين بأنهم يستطيعون المضي قدمًا من سلوك ترامب المتطرف الذي اختبر حكم القانون والقيود الدستورية على الرؤساء خلال فترة ولايته الأولى.
إن خطاب الرئيس السابق اللاذع المناهض للهجرة يرقى إلى مستوى الخطاب الديماغوجي الأكثر وضوحًا من قبل شخصية بارزة في أي دولة غربية منذ الحرب العالمية الثانية، ولكن تم استكماله أيضًا بحجة اقتصادية حادة مثلت المحطة الثانية من الملعب الختامي لترامب واستهدفت إحباط العديد من الأميركيين الذين يعانون من ارتفاع أسعار البقالة على الرغم من تباطؤ التضخم.
وسأل ترامب: “أود أن أبدأ بطرح سؤال بسيط للغاية: هل أنت أفضل حالًا الآن مما كنت عليه قبل أربع سنوات؟”. “أنا هنا اليوم برسالة أمل لجميع الأميركيين: بتصويتكم في هذه الانتخابات، سأنهي التضخم. “سأوقف غزو المجرمين القادمين إلى بلدنا، وسأعيد الحلم الأمريكي”.
كما قال إنه سيدفع من أجل الحصول على ائتمان ضريبي لـ “مقدمي الرعاية الأسرية الذين يعتنون بأحد الوالدين أو أحد الأحباء”، بعد أن كشفت هاريس عن برنامجها الخاص الذي اقترح أن يغطي برنامج الرعاية الصحية المنزلية الرعاية الصحية.
وقال: “إذا حصلت كامالا هاريس على أربع سنوات أخرى، فلن يتعافى اقتصادنا أبدًا. إذا فزت، فسوف نبني بسرعة أعظم اقتصاد في تاريخ العالم”.
أسس الرئيس السابق حملته الرئاسية الأولى في عام 2016 على الخطاب التحريضي حول المهاجرين المكسيكيين، وبعد ثماني سنوات يقترح أن المهاجرين هم المسؤولون بشكل مباشر عن الإحباطات الاقتصادية للمواطنين، في تصور استخدمه زعماء اليمين المتطرف عبر التاريخ.
أمة متوترة
أدى مظهر ترامب القاتم إلى زيادة الشعور الملموس بالتوتر الذي غطى البلاد قبل أسبوع من الانتخابات التي قد تمثل نقطة تحول وطنية، إن أنصار كل مرشح يشعرون بالخوف الشديد مما قد يحدث إذا خسر مرشحهم، في مواجهة سلطت الضوء على رؤيتين لا يمكن التوفيق بينهما للمستقبل – وما يعنيه أن تكون أميركيا. إن التحذيرات التي أطلقها ترامب بأنه يتصور رئاسة تتمتع بسلطة غير محدودة تقريبًا مخصصة “للانتقام” تعزز الشعور بأن لحظة مصيرية تلوح في الأفق.
لقد أشار المرشح الديمقراطي لمنصب نائب الرئيس تيم والز إلى تلميح بين مسيرة ترامب في وسط مانهاتن وتجمع مؤيد للنازية سيئ السمعة عام 1939 في الساحة السابقة في نفس الموقع، حيث يصف الديمقراطيون الآن الرئيس السابق علانية بأنه “فاشي”. قال حاكم ولاية مينيسوتا: “هناك تشابه مباشر مع مسيرة كبيرة حدثت في منتصف الثلاثينيات في ماديسون سكوير جاردن … ولا تعتقد أنه لا يعرف ولو للحظة واحدة ما الذي يفعلونه هناك بالضبط”.
لقد أكد الحدث الصاخب يوم الأحد كيف أن الانتخابات الرئاسية لعام 2024 تكسر القالب، حيث من غير المرجح أن يكون ترامب قادرًا على المنافسة في ولاية نيويورك الأسبوع المقبل.
لكن عودة الرئيس السابق إلى مدينة بنى فيها ناطحات سحاب لتعكس شخصيته الضخمة أظهرت كيف سعى المرشحون إلى عناوين رئيسية بعيدة عن الولايات المتأرجحة، كانت هاريس في ولاية تكساس الحمراء يوم الجمعة لتسليط الضوء على سياسات الإجهاض المتشددة للحزب الجمهوري والتي حذرت من أنها قد تنتشر في جميع أنحاء البلاد إذا فاز ترامب، ومن المقرر أن يعقد حدثًا في واشنطن يوم الثلاثاء.
يدخل كلا المرشحين الأسبوع الأخير من الحملة مع إظهار استطلاعات الرأي سباقًا متعادلًا في الولايات المتأرجحة وعلى المستوى الوطني، في وقت تستمر فيه الانتخابات بالفعل، حيث صوت 40 مليون أمريكي في وقت مبكر شخصيًا أو عن طريق البريد.
ولا يُظهر استطلاع CNN Poll of Polls أي زعيم واضح على المستوى الوطني مع هاريس بنسبة 48٪ وترامب بنسبة 47٪، ستُحسم المنافسة عبر ساحات المعارك بما في ذلك ولايات “الجدار الأزرق” بنسلفانيا وميشيغان وويسكونسن، بالإضافة إلى ولايات حزام الشمس نورث كارولينا وجورجيا وأريزونا ونيفادا. قد تتوقف النتيجة على عشرات الآلاف من الأصوات فقط، مما قد يمهد الطريق لفرز متوتر على مدار عدة أيام من شأنه أن يؤجج المخاوف من انتخابات متنازع عليها.
هاريس تستعد لخطابها الختامي الخاص يوم الثلاثاء
ويوضح التصويت المبكر سبب قيام هاريس بتقديم مرافعتها الختامية قبل أسبوع كامل من يوم الانتخابات، مع تجمع مساء الثلاثاء في Ellipse في واشنطن، حيث ستكون الرمزية حادة لأنها موقع التجمع سيئ السمعة لترامب في 6 يناير 2021، عندما أخبر حشده “بالقتال مثل الجحيم” وإلا فلن يكون لديهم بلد قبل أن يقتحم حشده مبنى الكابيتول الأمريكي لمحاولة تقويض التصديق على فوز الرئيس جو بايدن في الانتخابات، كما سيوفر تجمع هاريس نقطة تعجب حاسمة لموضوع متزايد الأهمية في حملتها – وهو أن ترامب يمثل تهديدًا وجوديًا للديمقراطية الأمريكية.
كانت هذه الرسالة في قلب حملة بايدن حتى تراجع عن مساعيه لإعادة انتخابه في يوليو، ولم تعطي هاريس نفس الموضوع الأولوية في البداية، لكنها أصبحت أكثر استعدادًا له.
لكن بعض الديمقراطيين يخشون أن يكون الشعب الأمريكي أكثر اهتمامًا بكيفية تحسين ظروفهم الاقتصادية بسرعة. “ما مدى فعالية مهاجمة ترامب لكونه فاشيًا؟ هذا الموضوع ليس مقنعًا مثل الرسائل المتناقضة التي تعرض الخطط الاقتصادية لهاريس ووعدها بحماية حقوق الإنجاب،” هذا ما جاء في رسالة بريد إلكتروني بتاريخ 25 أكتوبر من Future Forward، أكبر لجنة عمل سياسي تدعم حملة هاريس، والتي أرسلت إلى الديمقراطيين والتي أوردتها صحيفة نيويورك تايمز لأول مرة وحصلت عليها شبكة سي إن إن يوم الأحد.
ترامب يستغل مزاعم الديمقراطيين وكيلي بأنه استبدادي طموح
وقد دفع هذا المرشح لمنصب نائب الرئيس الجمهوري، السيناتور جيه دي فانس من ولاية أوهايو، إلى محاولة انتقاء وإعادة تعريف التعليقات المسجلة للرئيس السابق وإلقاء اللوم على وسائل الإعلام لنقلها بالضبط ما قاله رئيسه.
وأصر فانس في مقابلة نارية مع جيك تابر من شبكة سي إن إن في برنامج “حالة الاتحاد” يوم الأحد على أن الرئيس السابق لم يكن يشير إلى المعارضين السياسيين عندما فكر علنًا في تحويل الجيش والحرس الوطني ضد “العدو من الداخل”.
ومع ذلك، أوضح ترامب سابقًا أنه كان يتحدث عن أشخاص مثل رئيسة مجلس النواب السابقة نانسي بيلوسي والنائب عن كاليفورنيا آدم شيف.
وقال فانس: “قال إنه يريد استخدام الجيش لملاحقة المجانين من أقصى اليسار الذين يثيرون الشغب، و… كما أطلق عليهم اسم “العدو الداخلي”. وقال بشكل منفصل، في سياق مختلف تمامًا، في محادثة مختلفة تمامًا، إن نانسي بيلوسي وآدم شيف يشكلان تهديدًا لهذا البلد”.
وفي الأيام الأخيرة، يستهدف كل من ترامب وهاريس قطاعات استراتيجية من ناخبيهما الأساسيين، فعلى سبيل المثال، بذلت هاريس يوم الأحد محاولة جديدة لكسب الناخبين السود الذكور، الذين يبدو أن بعضهم يتحرك نحو ترامب.
ففي محل حلاقة في غرب فيلادلفيا، وهي المنطقة التي تحتاج فيها إلى إقبال كبير لمواجهة ميزة ترامب في ولاية بنسلفانيا الريفية، شاركت نائبة الرئيس في مناقشة مع الرجال السود ركزت على توفير فرص أفضل. وأكدت على الطبيعة الحيوية للكومنولث وأصواتها الانتخابية التسعة عشر – والتي قد تعيق طريقها إلى البيت الأبيض إذا ذهبت إلى ترامب، كما فعلت خلال انتصاره في الانتخابات عام 2016.
وقالت هاريس: “سنفعل ذلك – النصر يمر عبر فيلادلفيا ويمر عبر بنسلفانيا”.
وتستهدف نائبة الرئيس أيضا دائرة انتخابية أخرى قد تساعدها في الوصول إلى البيت الأبيض ــ الناخبات، في محاولتها استغلال الفجوة الكبيرة بالفعل بين الجنسين لصالحها.
وقد ظهرت في ميشيغان يوم السبت مع ميشيل أوباما ــ وهي شخصية سياسية مترددة تحظى بشعبية كبيرة بين الديمقراطيين. وفي خطاب قوي، لم تخاطب السيدة الأولى السابقة النساء فحسب، بل “الرجال الذين يحبوننا” ــ محذرة من أن تاريخ ترامب في بناء المحكمة العليا المحافظة التي ألغت الحق الفيدرالي في الإجهاض من شأنه أن يخلف عواقب وخيمة على صحة المرأة.
وقالت أوباما: “من فضلكم، من فضلكم لا تسلموا مصائرنا لأمثال ترامب، الذي لا يعرف شيئا عنا، والذي أظهر احتقارا عميقا لنا. لأن التصويت له هو تصويت ضدنا، ضد صحتنا، ضد قيمتنا”.
