ترجمة: رؤية نيوز
يتعرض الرئيس الأمريكي جو بايدن لضغوط سياسية هائلة، حيث باءت جهوده للتعافي من أدائه الفاشل في المناظرة بالفشل، وكانت أعداد متزايدة من الديمقراطيين تحثه على التنحي.
ليُضيف الهجوم على دونالد ترامب الآن إلى قلب السباق رأسا على عقب مرة أخرى، وبينما لا يزال بايدن يحارب التصور بأنه أضعف من أن يتمكن من أداء المهمة، نجا خصمه من إطلاق نار وخرج وقبضته مرفوعة عالياً.
ويُصبح شعور الديمقراطيون سرًا بالقلق من أن محاولة الاغتيال قد تكون عززت من احتمالات فوز ترامب في نوفمبر – أو على الأقل، عقدّت طريق الرئيس إلى إعادة انتخابه.
وتحدث بايدن بقوة ضد أعمال العنف، وانضم ديمقراطيون آخرون إلى الجمهوريين في إدانة محاولة الاغتيال، لكن من غير المرجح أن يستمر هذا التوقف بين الحزبين حتى اليوم، مع افتتاح المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري في ميلووكي.
فكشفت سلسلة من المقابلات التي أجرتها مجلة نيوزويك مع المطلعين على الحزب الديمقراطي والاستراتيجيين وآخرين أنهم ينقسمون إلى مجموعتين.
ويعتقد بعض الديمقراطيين أن حملة بايدن يجب أن تنتظر عدة أسابيع، إن لم يكن أطول، قبل استئناف النقد الحاد لشخصية ترامب.
وقال هانك شينكوبف، المستشار الديمقراطي المخضرم الذي قال إن ملاحقة ترامب الآن ستؤدي إلى نتائج عكسية على بايدن: “محاولة الاغتيال تعزز تقدم ترامب”. “هذه هي المشكلة التي يواجهها بايدن. كيف تقارن نفسك بالشهيد؟ لأن هذه هي الطريقة التي سيصور بها الجمهوريون ترامب”.
ويقول آخرون إن بايدن يجب أن يعود بسرعة إلى الهجوم لتجنب التخلف أكثر، بعد بدء ترامب في الانسحاب من بايدن في العديد من استطلاعات الرأي الوطنية وفي الأسابيع التي تلت المناظرة الرئاسية الشهر الماضي في أتلانتا.
وقال أحد الديمقراطيين، الذي طلب عدم ذكر اسمه: “على بايدن أن يهاجمه”، معتبراً أن التراجع سيكون خطأً قبل أقل من أربعة أشهر من يوم الانتخابات، قائلًا “أتفهم الآن الرد الأولي من جانب حملة بايدن بالرغبة في الانسحاب وحذف الإعلانات والتوقف مؤقتا لبضعة أيام. لكن دونالد ترامب لن يوقف حملته مؤقتا”. “إنهم سيهاجمون الديمقراطيين في اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري، وعلينا أن نرد”.
وتعكس الاستراتيجيات المختلفة التحدي الذي يواجهه بايدن عندما يجتمع الجمهوريون في ميلووكي لتسليم ترامب الترشيح الرئاسي الثالث للحزب على التوالي.
وبينما ناقش الديمقراطيون أفضل مسار لبايدن للمضي قدمًا خلال عطلة نهاية الأسبوع، وضع الرئيس الانتخابات جانبًا في أعقاب الهجوم مباشرة.
وسرعان ما أدان بايدن الهجوم وقطع زيارة إلى ديلاوير في نهاية الأسبوع للعودة إلى البيت الأبيض، وتحدث بايدن مع ترامب عبر الهاتف، كما قامت حملة الرئيس بإزالة إعلانات الحملة ضد ترامب للتأكيد على إدانة بايدن لمحاولة الاغتيال.
وفي تصريحات مقتضبة في البيت الأبيض بعد ظهر الأحد، قال بايدن إنه ممتن لأن ترامب يتعافى ووصف مكالمتهما الهاتفية بأنها “محادثة قصيرة ولكن جيدة”.
وقال بايدن: “لا يوجد مكان في أمريكا لهذا النوع من العنف أو لأي عنف في هذا الشأن. إن محاولة الاغتيال تتعارض مع كل ما نمثله كأمة”، ودعا في وقت لاحق إلى الوحدة في خطاب ألقاه في المكتب البيضاوي مساء الأحد، مستخدمًا الأسلوب الذي عادة ما يستخدمه الرؤساء لمخاطبة الأمة في لحظات الأزمات.
أشار رد بايدن الأولي إلى الكيفية التي يخطط بها للتعامل مع الوضع في الأيام المقبلة، وكانت التعليقات تتماشى مع رغبته المعلنة في كثير من الأحيان في سد الانقسامات الحزبية، وهو أحد الموضوعات الرئيسية لحملاته الانتخابية في عامي 2020 و2024.
قال المؤرخون لمجلة نيوزويك إن هذا يتماشى مع النهج الذي اتبعه الرؤساء وغيرهم من القادة الذين سعوا إلى طمأنة الجمهور ردًا على العنف السياسي في الستينيات، عندما كان اغتيل الرئيس جون كينيدي، ومارتن لوثر كينغ جونيور، وروبرت كينيدي في غضون خمس سنوات.
وقالت إلين فيتزباتريك، المؤرخة الرئاسية بجامعة نيو هامبشاير، عن الهجوم على ترامب: “كان هذا صادمًا للغاية بالنسبة للأمريكيين الذين لم يعيشوا الستينيات”.
لكن الديمقراطيين والمحللين المستقلين أشاروا إلى أن تركيز بايدن على توحيد البلاد خدم أيضًا غرضًا سياسيًا في تحويل الانتباه مرة أخرى إلى رسالة حملته الأساسية وبعيدًا عن التدقيق حول عمره وقدرته على الخدمة لمدة أربع سنوات أخرى.
وقال روب كيسي، الشريك في شركة Signum Global Advisers، وهي شركة سياسات واستراتيجيات: “الجانب المشرق بالنسبة لبايدن في هذه الحالة هو أننا لم نعد نتحدث عن عمره وحدته وإمكانية تنحيه”.
أما داخل الحزب الديمقراطي، قال كل من مؤيدي بايدن الذين يعتقدون أنه يجب أن يبقى في الحزب وأولئك الذين يريدون خروجه من السباق، إن محاولة الاغتيال من المحتمل أن تقلل من احتمالات انسحاب بايدن.
وقالت عدة مصادر ديمقراطية إن الديمقراطيين في الكونجرس الذين كانوا يدرسون الانضمام إلى العدد المتزايد من الأعضاء الذين يطالبون بايدن بالتخلي عن حملته، أصبحوا الآن أقل احتمالا للقيام بذلك، لكن آخرين جادلوا بزيادة الضغط على الرئيس.
وقال آرون ريجونبيرج، عضو مجموعة Pass the Torch، وهي مجموعة ديمقراطية نظمت حملة لدفع بايدن للتخلي عن محاولته إعادة انتخابه، إن “ترامب متقدم بالفعل. والحجة القائلة بأننا بحاجة إلى تغيير الأمور يجب أن تكون أقوى الآن”.
وقاوم بايدن الدعوات لمغادرة السباق وأصر مرارا وتكرارا، في الأسابيع التي سبقت الهجوم على ترامب، على أنه يستطيع الفوز في نوفمبر على الرغم من المخاوف العامة من أنه كبير في السن بحيث لا يسمح له بالمنصب.
وقال مسؤول في حملة بايدن لمجلة نيوزويك إن خطاب بايدن في المكتب البيضاوي كان جزءًا من محاولة لإرسال رسالة مفادها أنه يجب على الأمريكيين “وضع حد للعنف السياسي في هذا البلد مرة واحدة وإلى الأبد”، وقال المسؤول إن بايدن يعتزم تكرار هذه النقطة في مقابلة مع شبكة NBC مساء الليلة الاثنين.
وقال المسؤول: “بعد المقابلة التي أجراها الرئيس مساء الاثنين، سيواصل كل من اللجنة الوطنية الديمقراطية والحملة رسم التناقض بين رؤيتنا الإيجابية للمستقبل وأجندة ترامب والجمهوريين ذات النظرة الرجعية على مدار الأسبوع”.
واعترف الديمقراطيون والجمهوريون الذين يراقبون رد بايدن بأن رد فعل ترامب على إطلاق النار قد يكون له تأثير أكبر على الانتخابات من أي شيء آخر.
وكان ترامب يتحدث على خشبة المسرح يوم السبت في تجمع حاشد في بتلر بولاية بنسلفانيا عندما سمع دوي أعيرة نارية، لينحني خلف المنصة بينما هرع عملاء الخدمة السرية لتغطيته.
وبعد لحظات، وقف ترامب ووجهه ملطخ بالدماء، ورفع قبضته في الهواء بينما كانت حراسته الأمنية تقتاده إلى خارج المسرح.
تم بث الصورة الأيقونية على الهواء مباشرة على شاشة التلفزيون، ثم انتشرت عبر وسائل التواصل الاجتماعي والصفحات الأولى في اليوم التالي، لتقدم للأمريكيين تذكيرًا حيًا بغرائز ترامب السياسية الغريبة.
وقال ترامب في وقت لاحق في منشور على منصته للتواصل الاجتماعي تروث سوشال إنه أصيب برصاصة في أذنه لكنه كان بخير، وأعرب عن تعازيه لضحايا الهجوم الآخرين، حيث قُتل شخص في المسيرة وأصيب شخصان على يد مطلق النار الذي قتلته سلطات إنفاذ القانون في مكان الحادث.
وقال شينكوبف، الخبير الاستراتيجي الديمقراطي: “لقد تعامل ترامب مع هذا الأمر بشكل جيد للغاية”.
لكن الديمقراطيين والجمهوريين حذروا من أن ترامب قد يفقد التعاطف بسرعة إذا تغير خطابه، وفي الأسابيع التي تلت المناظرة، امتنع ترامب إلى حد كبير عن مهاجمة عمر بايدن بينما اتخذ موقفا أكثر اعتدالا بشأن قضايا مثل الإجهاض ونأى بنفسه عن مجموعة مشروع 2025 المثيرة للجدل، وقال أحد الديمقراطيين، الذي طلب عدم ذكر اسمه، إن سجل ترامب يشير إلى أن ذلك لن يدوم طويلا.
وقال مستشار سابق لترامب طلب عدم ذكر اسمه: “هذه فرصة لترامب لقلب السيناريو بالكامل وجمع الناس معًا. لكن هذا ليس حمضه النووي. هذا ليس هويته”. “ترامب ذكي بشكل لا يصدق. إنه يعلم أن اليوم ليس هو اليوم المناسب لقلب المسمار. لكن في المؤتمر سنرى ترامب يعظم هذا لصالحه”.
