ترجمة: رؤية نيوز
اختتمت محاكمة الرئيس السابق ترامب الأسبوع بأسلوب درامي حيث اعتلت المساعدة السابقة هوب هيكس المنصة.
هيكس، التي شغلت منصب السكرتير الصحفي في الأيام الأولى من حملة ترامب الأولى للرئاسة، وأصبحت مديرة اتصالات البيت الأبيض.
يبدو أن الاثنين قد انفصلا منذ أن ظهرت – كجزء من التحقيق في 6 يناير 2021، من قبل لجنة مختارة بمجلس النواب – أن هيكس كانت تنتقد جهود ترامب لإلغاء انتخابات 2020.
وقد أعقبت شهادتها، يوم الجمعة في نيويورك، باهتمام كبير من قبل المحلفين، حيث يعد ترامب أول رئيس سابق يواجه محاكمة جنائية.
ويواجه ترامب 34 تهمة جنائية تتعلق بتزوير سجلات الأعمال، وتتعلق التهم بدفع مبلغ 130 ألف دولار كدفعة مالية لممثلة الأفلام الإباحية ستورمي دانيلز في المراحل الأخيرة من حملة عام 2016.
تم دفع الأموال إلى دانيلز لمنعها من الإعلان عن ادعاءاتها بأنها مارست الجنس مع ترامب قبل عقد من الزمن تقريبًا.
وقام مايكل كوهين، محامي الرئيس السابق آنذاك ومصلحه، بدفع المبلغ ولكن تم تسديده لاحقًا من خلال أعمال ترامب.
ويزعم المدعون أن المبالغ المستردة تم إدراجها بشكل خاطئ على أنها نفقات قانونية لإخفاء غرضها الحقيقي وإخفاء دافعها والتي تتمثل في حماية آمال ترامب في البيت الأبيض.
وينفي ترامب أنه مارس الجنس مع دانيلز، كما ينفي أنه فعل أي شيء غير قانوني.
ومن أهم ما حدث في إجراءات محاكمة يوم الجمعة. استعادة تواجد هيكس بما سُمي بفوضى شريط “الوصول إلى هوليوود”.
وخيمت ظلال ما يعرف بشريط “الوصول إلى هوليوود” على المحاكمة، والذي سُمع فيه ترامب وهو يتفاخر بقدرته على إمساك النساء من أعضائهن التناسلية.
ظهر الشريط قبل شهر تقريبًا من يوم الانتخابات، في قصة حققت نجاحًا كبيرًا في صحيفة واشنطن بوست، وكان من المتوقع على نطاق واسع في ذلك الوقت أن تؤدي فجاجة تصريحات ترامب إلى إضعاف فرصه في هزيمة المرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون.
ومن الواضح أن تلك التوقعات كانت خاطئة، لكن المدعين العامين هنا كانوا يسوقون الحجة القائلة بأن الشريط كان ضارًا للغاية بالنسبة لترامب لدرجة أنه لم يستطع قبول خطر الكشف عن المزيد من الاكتشافات المروعة، خاصة من ممثلة سينمائية إباحية.
وعلى المنصة، روت هيكس أنها تلقت رسالة بريد إلكتروني مسبقة النشر من المراسل الذي كان لديه قصة “الوصول إلى هوليوود”، ديفيد فاهرنهولد، وتضمنت الرسالة الإلكترونية نصًا لما يمكن سماع ترامب وهو يقوله لمذيع التلفزيون بيلي بوش، ولكن ليس الشريط نفسه.
وعلى الفور، قامت هيكس بإرسال بريد إلكتروني إلى زملائها الكبار في حملة ترامب، مشيرة إلى أن غريزتها كانت “الإنكار، إنكار الإنكار”.
لم تكن هيكس، التي لم يسمع الشريط، متأكدة من صحة النص.
ومضت لتخبر المحكمة عن ادعاء ترامب بأن الكلمات لا تبدو وكأنها شيء سيقوله، ولكنها أيضًا لم تكن غير عادية بمعايير رجلين يتحدثان بتبجح عن النساء.
رويت التغطية الإعلامية بمجرد ظهور القصة قصة مختلفة، حيث تذكرت هيكس كيف “كان الأمر كله يتعلق بترامب طوال الوقت طوال الـ 36 ساعة التالية”.
الشريط ليس هو كل شيء والنهاية في هذه الحالة، لكن شهادة هيكس في هذا الشأن كانت مقنعة بسبب وصفها الحي للدراما الإنسانية والمخاطر السياسية الضخمة التي تنطوي عليها.
توفير بعض الأمل لرئيسها القديم
واعترفت هيكس منذ البداية بأنها كانت “متوترة للغاية” عند الإدلاء بشهادتها، وبدت غير مرتاحة في بعض الأحيان، وفقاً للصحفيين في قاعة المحكمة.
وقد أُجبرت على الإدلاء بشهادتها في القضية، بموجب أمر استدعاء.
وعلى الرغم من أنها لم تعد على اتصال مع ترامب على ما يبدو، إلا أن جزءًا من شهادتها كان مفيدًا لرئيسها السابق.
هذه المرة كان الموضوع عبارة عن قصة نشرتها صحيفة وول ستريت جورنال، قبل أيام قليلة من الانتخابات، وتتناول المدفوعات المدفوعة لكارين ماكدوغال، عارضة الأزياء السابقة في مجلة بلاي بوي، التي تقول إنها كانت أيضًا على علاقة غرامية مع ترامب،في حين نفى ترامب ذلك.
وقالت هيكس، أثناء استجوابها من قبل المدعين، إن ترامب كان قلقاً من الكيفية التي “ستنظر بها زوجته ميلانيا” إلى القصة.
وفي وقت لاحق، عندما استجوب الدفاع هيكس، توسعت في هذه النقطة، قائلة إن ترامب “يحترم حقاً” ما تقوله ميلانيا؛ “أعتقد أنه كان قلقًا فقط بشأن تصورها لهذا الأمر.”
وهذه مسألة مهمة للغاية في هذه القضية.
عادة ما تكون الجريمة التي يُتهم بها ترامب جنحة، ولكنها يمكن أن تكون جناية، كما يُزعم هنا، إذا تم ارتكابها تعزيزًا لجريمة أخرى.
ويقول ممثلو الادعاء إن المبلغ الذي دفع لدانييلز تم دفعه لأغراض الحملة الانتخابية، لذا فإن ذلك يرقى إلى مستوى التدخل في الانتخابات.
ولكن إذا اقتنع المحلفون بأن الأموال قد تم دفعها بالفعل لتجنيب ترامب الإحراج الشخصي، فإن عنصر التدخل في الانتخابات في القضية ينهار.
فقبل أكثر من عشر سنوات، خرج المرشح الديمقراطي السابق لمنصب نائب الرئيس جون إدواردز من العقاب بعد أن قبلت هيئة المحلفين حجته بأن المدفوعات التي تم دفعها لامرأة كان على علاقة غرامية معها – وأنجبت طفلا – كانت مدفوعة لأغراض شخصية وليست انتخابية.
دونالد ترامب، يستحق جائزة بوليتزر
إحدى اللحظات الخفيفة يوم الجمعة جاءت عندما تذكرت هيكس المحادثات التي سمعتها بين ترامب وقطب المجلة السابق ديفيد بيكر.
بيكر، الذي أدلى بشهادته في هذه القضية، هو الرئيس التنفيذي السابق لشركة American Media Inc، الشركة الأم لصحيفة National Enquirer من بين عناوين أخرى.
وأشار بيكر في شهادته إلى أنه خلال حملة عام 2016، لم تنشر صحيفة National Enquirer قصصًا مؤيدة لترامب فحسب، كما نشرت مقالات سلبية عن منافسيه في الحزب الجمهوري، بما في ذلك السيناتور تيد كروز، الجمهوري من تكساس، وبن كارسون.
ووفقاً لهيكس، كان ترامب يتصل لتهنئة بيكر على بعض هذه القصص، والتي كانت في الواقع قطعاً ناجحة.
وقالت هيكس إن ترامب “يهنئه على التقارير الرائعة” وسيعلن أن بعض القصص “تستحق بوليتزر”.
من المؤسف بالنسبة لترامب وبيكر أن فرص الفوز بجائزة بوليتزر عن قصص مثل الاقتراح الخيالي بأن والد كروز كان مرتبطا بطريقة أو بأخرى باغتيال الرئيس كينيدي عام 1963 كانت ضئيلة دائما.
ترامب يدفع ثمن انتهاكات أوامر منع النشر
ولم يكن كل شيء عن هيكس يوم الجمعة.
فبدأت الإجراءات، كما حدث في عدة أيام أخرى، حول موضوع أمر حظر النشر الذي فرضه القاضي خوان ميرشان، الذي يرأس القضية، على ترامب.
وأكد مسؤول بالمحكمة لوسائل الإعلام أن ترامب دفع غرامة قدرها 9000 دولار فرضها ميرشان، وهو ما يمثل تسعة انتهاكات بقيمة 1000 دولار لكل منها.
وفي الوقت الذي فرض فيه الغرامة، أعرب ميرشان عن أسفه لأنه لا يستطيع أن يأمر بفرض عقوبة مالية أكثر أهمية على ترامب، الذي يدعي أنه ملياردير.
وصحح ميرشان يوم الجمعة أيضًا تأكيدًا أدلى به ترامب لوسائل الإعلام المجتمعة في اليوم السابق، مشيرًا إلى أن أمر حظر النشر منعه من الإدلاء بشهادته.
ولا يؤثر الأمر على ما إذا كان ترامب سيشهد أم لا، وهو القرار الذي يقع في يد الرئيس السابق.
محاكمة ترامب أهم تذكرة إعلامية في الوقت الراهن
الاهتمام العام بالقضية مكثف، ومن بين وسائل الإعلام، قد يكون الانبهار أكثر حدة.
وشهد يوم الجمعة حضور اثنين من مذيعي الأخبار البارزين، لورانس أودونيل من قناة MSNBC وأندرسون كوبر من شبكة CNN، في قاعة المحكمة.
وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن أودونيل، وهو منتقد قوي لترامب، كان حاضرا أيضا يوم الخميس وأن ترامب “عبس في وجهه في نهاية اليوم”.
