ترجمة: رؤية نيوز
يخشى الجمهوريون من أن واشنطن تتجه نحو الإغلاق الحكومي في وقت لاحق من هذا العام، بعد أن أثارت معركتان ضاريتان حول قانون “مشروع قانون واحد كبير وجميل” الذي اقترحه الرئيس ترامب، وحزمة إلغاءات بقيمة 9 مليارات دولار، ضجة في الكونغرس.
ويقول راسل فوت، مدير الميزانية في البيت الأبيض، إن الإدارة تخطط لإرسال موجة أخرى من إلغاءات الإنفاق إلى الكونغرس، وقد بدأ قادة الحزب الجمهوري بالفعل في توخي الحذر حيال ذلك، حيث حذر بعض الجمهوريين سرًا من أنه قد لا يحصل على الأصوات اللازمة لإقراره.
وبعد ستة أشهر من الصراع الحزبي المرير منذ تنصيب ترامب، سيحتاج الجمهوريون الآن إلى تعاون الديمقراطيين للحفاظ على تمويل الحكومة، ويحذر تشاك شومر، زعيم الديمقراطيين في مجلس الشيوخ (نيويورك)، زملاءه الجمهوريين من توقع “سير الأمور كالمعتاد”.
وقال أحد كبار الجمهوريين في لجنة المخصصات بمجلس الشيوخ إن فرص الإغلاق في الخريف “متساوية تمامًا”.
حذّر المشرّع من أنه إذا قدّم البيت الأبيض حزمة إلغاءات أخرى، “فستُقابل بنتائج متباينة”.
وقال السيناتور، في إشارة إلى زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ جون ثون (جمهوري من ساوث داكوتا): “أتفق مع جون ثون على ضرورة اتباع عملية تخصيصات منتظمة، وأعتقد أن ذلك يعيق ذلك. لذا، إذا قدّموا حزمة أخرى، فيجب أن يكون التوقيت أفضل وأكثر تفصيلاً”.
وأقرّ السيناتور بغضب الديمقراطيين بعد تعرّضهم لضغوط شديدة بسبب قانون “مشروع القانون الكبير والجميل” وحزمة الإلغاءات.
وتساءل المشرّع: “من يتحمل اللوم على ذلك؟”.
وقال سيناتور جمهوري ثانٍ، طلب عدم الكشف عن هويته، إن احتمالات الإغلاق الحكومي أعلى بكثير بعد معارك الأرض المحروقة مع الديمقراطيين بشأن مشروع قانون ترامب الضخم، الذي خفض ما يقرب من تريليون دولار من الإنفاق الفيدرالي لبرنامج Medicaid، وحزمة الإلغاءات التي ألغت تمويل شبكتي PBS وNPR، واستردت أموالًا من برامج المساعدة العالمية.
وقال السيناتور: “أعتقد أن الديمقراطيين مستاؤون للغاية. بعضهم يترشح للرئاسة، وبعضهم يترشح لزعامة الأغلبية أو الأقلية هناك. لذا، أعتقد أنهم سيقاتلون من أجلنا مهما كان الثمن، وأعتقد أنهم يرون التمويل الحكومي أحد تلك المجالات التي يرغبون في القتال فيها”.
وقال المشرع، الذي شارك في محادثات مع قادة الحزب الجمهوري: “نحن نفكر ونتحدث بالفعل عما نفعله هناك”.
وأضاف المشرع، في إشارة إلى زملائه الديمقراطيين: “نعلم أنه مهما فعلنا، فهم مستعدون لخوض هذه المعركة بالفعل. سيرغبون في القتال”. وأضاف المصدر: “نتحدث عن كيفية تمويل الحكومة”.
تعرض شومر لانتقادات لاذعة من الجناح اليساري لحزبه في مارس عندما اتخذ قرارًا مثيرًا للجدل بالتصويت لصالح حزمة تمويل حكومية حزبية صاغها مجلس النواب لتجنب إغلاق الحكومة.
جادل شومر آنذاك بأن الإغلاق سيكون أسوأ من قبول ما اعتبره الديمقراطيون مشروع قانون تمويل شديد التحيز، لأنه قال إنه “سيمنح دونالد ترامب وإيلون ماسك ودوج وراسل فوغت مفاتيح المدينة والولاية والبلاد”.
وقال إن الإغلاق سيمنح ترامب وحلفاءه “تفويضًا مطلقًا لتدمير الخدمات الحكومية الحيوية”، حيث ستكون للرئيس “سلطة كاملة لاعتبار وكالات وبرامج وموظفين بأكملها غير ضروريين”.
وأشار السيناتور شيلدون وايتهاوس (ديمقراطي عن ولاية رود آيلاند) إلى أن الديمقراطيين في واشنطن بحاجة إلى إظهار المزيد من النضال ضد أجندة ترامب.
وقال في إشارة إلى استطلاع رأي أجرته مؤسسة هارفارد-هاريس مؤخرًا، وشمل أكثر من 2000 ناخب مسجل على مستوى البلاد، والذي منح الحزب الديمقراطي نسبة تأييد بلغت 40%: “بصراحة، الكثير من مشاكلنا في نسب التأييد تأتي من الديمقراطيين غير الراضين عن مستوى كفاحنا”.
وأضاف: “أعتقد أن السبب في ذلك ربما يعود إلى أننا لم نُظهر الكفاح الذي يتوقعونه”.
وحذر المشرعون من أن هذا يُمهّد الطريق لمعركة شرسة حول تشريع تمويل الحكومة هذا الخريف، وتزايد احتمالية إغلاق الحكومة.
ووصف السيناتور كريس مورفي (ديمقراطي من ولاية كونيتيكت) مشروع قانون تمويل الحكومة الذي أُقر في مارس بأنه “كارثة”.
وقال: “نحن بحاجة إلى عملية ثنائية الحزب، ولم يكن الجمهوريون ملتزمين بذلك في الربيع”.
وبعد معركتين ضاربتين مع الديمقراطيين حول مشروع قانون الضرائب والإنفاق وحزمة الإلغاءات، واللتين أطال خلالهما الديمقراطيون الغاضبون الإجراءات حتى الليل بأساليب المماطلة، أصبح ثون مستعدًا للانتقال إلى عملية التخصيصات الاعتيادية، والتي تعتمد على التعاون بين الحزبين.
وتردد ثون عندما سُئل عن عدد حزم الإلغاءات الإضافية التي يتوقع الحصول عليها من فوغت، رئيس مكتب الإدارة والميزانية المثير للجدل في إدارة ترامب.
وقال ثون: “سيتطلب الأمر 60 صوتًا لتمويل الحكومة”. “أتوقع، على الأقل آمل، أن نخطط لتمرير مشاريع قوانين [التخصيصات] التي ستحظى بتعاون الديمقراطيين”.
وعند سؤاله عما إذا كان هناك دعم في مؤتمره لمناقشة حزمة أخرى من إجراءات إلغاء الميزانيات، قال ثون: “سنرى ما يخبئه المستقبل، لكنني أعتقد أن الهدف الآن هو البدء في عملية تخصيص الاعتمادات”.
وأضاف: “لنبدأ بمراجعة مشاريع القوانين، ومحاولة طرحها للتصويت، ونبدأ عملية تخصيص منتظمة”.
ويقول الجمهوريون في مجلس الشيوخ، المطلعون على خطط ثون، إنه يأمل في طرح حزمة من مشاريع قوانين التخصيصات على مجلس الشيوخ قبل أسبوع من عطلة أغسطس.
ومن المرجح أن تتكون هذه الحزمة من مشروع قانون مخصصات الزراعة، ومشروع قانون مخصصات البناء العسكري وشؤون المحاربين القدامى، وربما مشروع قانون مخصصات السلطة التشريعية، وقانون مخصصات التجارة والعدل والعلوم.
وقال العضو البارز في لجنة التخصيصات إن الهدف هو إقرار هذه الحزمة، وربما مشروع أو مشروعين آخرين، قبل انتهاء التمويل الحكومي في نهاية سبتمبر.
يُحذّر أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريون من أنه إذا أحال مكتب الميزانية في البيت الأبيض حزمة إلغاءات أخرى إلى الكونغرس هذا الصيف، فمن المرجح أن يُعيق ذلك إقرار مشاريع قوانين الإنفاق الاعتيادية وتجنب إغلاق الحكومة.
وقال السيناتور مايك راوندز (جمهوري من ساوث داكوتا)، عضو لجنة المخصصات: “أود حقًا أن تُدرج عمليات الإلغاء ضمن حزمة المخصصات في المستقبل”.
وقال في معرض حديثه عن التخفيضات التي يُريد البيت الأبيض إجراؤها على بعض البرامج الحكومية: “سأُوصي بشدة بأن يُنظر في إخضاعها لعملية التخصيص”. وأضاف: “من الناحية الاستراتيجية، إذا أردنا إجراء التخصيصات، فيجب أن يكون لدينا 60 صوتًا في مجلس الشيوخ، وعلى الديمقراطيين أن يلعبوا دورًا في ذلك”.
