ترجمة: رؤية نيوز
استشاط الديمقراطيون في الكونغرس غضباً بعد تصويت عدد من زملائهم في مجلس الشيوخ يوم الأحد على تمرير الاتفاق المؤقت الذي أقره مجلس النواب وإنهاء الإغلاق الحكومي.
وصف السيناتور كريس مورفي (ديمقراطي من ولاية كونيتيكت) القرار بأنه خطأ، ووصفه السيناتور بيرني ساندرز (مستقل من ولاية فيرمونت) بأنه “ليلة سيئة للغاية”. واتهم النائبان رو خانا (ديمقراطي من كاليفورنيا) وسيث مولتون (ديمقراطي من ماساتشوستس) زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشاك شومر بعدم فعاليته، وطالبا بإقالته.
وكتب خانا في منشور على موقع X عقب التصويت: “السيناتور شومر لم يعد فعالاً، ويجب استبداله. إذا لم تتمكن من قيادة المعركة لوقف الارتفاع الهائل في أقساط الرعاية الصحية للأمريكيين، فماذا ستدافع عنه؟”
وبعد 40 يومًا من الجمود، صوّت ثمانية أعضاء من الكتلة الديمقراطية في مجلس الشيوخ على مشروع القانون مساء الأحد، مع العلم أن أيًا من الأعضاء الثمانية لم يترشح لإعادة انتخابه في عام 2026، لكن شومر – الذي صوّت بلا يوم الأحد – هو من يواجه الآن تساؤلات حول قدرته على قيادة الكتلة.
كتب النائب مارك بوكان (ديمقراطي من ويسكونسن) على موقع X، في إشارة إلى رفض شومر تأييد الاشتراكي الديمقراطي زهران ممداني في سباق عمدة مدينة نيويورك: “لا تُؤيّدوا أو تُفصحوا عن هوية من انتخبتموه في نيويورك رغم وجود مرشح ديمقراطي”، وأضاف: “أجبروا أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين على التفاوض على “صفقة” سيئة لا تُقدّم أي فائدة حقيقية للرعاية الصحية. ستُضرّون بحزب سياسي وطني. هل ستكونون بمثابة آفة؟ التالي”.
وصوّت أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيون: ديك دوربين، وجاكي روزن، وجون فيترمان، وكاثرين كورتيز ماستو، وجين شاهين، وماغي حسن، وتيم كين، إلى جانب السيناتور المستقل أنجوس كينغ، الذي ينضم إلى الديمقراطيين في تجمعهم الانتخابي، لصالح المضي قدمًا في هذا الإجراء يوم الأحد، مما مهد الطريق لإنهاء أطول إغلاق حكومي في تاريخ الولايات المتحدة.
قد يناقش مجلس النواب تسوية الإنفاق في وقت لاحق من هذا الأسبوع، وقد أشارت القيادة الديمقراطية في مجلس النواب إلى معارضتها للتشريع، على الرغم من أن المشرعين في الدائرة البنفسجية قد يواجهون ضغوطًا للتصويت لصالحه.
ومن المتوقع أن يعقد الديمقراطيون في مجلس النواب اجتماعًا افتراضيًا للتجمع الانتخابي بعد ظهر يوم الاثنين لمناقشة خطواتهم المستقبلية.
وقال مولتون في منشور على X: “الليلة مثال آخر على حاجتنا إلى قيادة جديدة. لو كان قائدًا فعالًا، لكان قد وحّد تجمعه الانتخابي للتصويت بـ”لا” الليلة والتمسك بموقفه بشأن الرعاية الصحية. ربما الآن ينضم إليّ أخيرًا في التعهد بعدم التصويت لشومر؟”، ويترشح مولتون لمجلس الشيوخ في ماساتشوستس ضد السيناتور إد ماركي العام المقبل.
وتعهد شومر يوم الأحد بمواصلة النضال، ولم يستجب فورًا لطلب التعليق.
صوّت الديمقراطيون مرارًا وتكرارًا ضد مشروع القانون المؤقت، بحجة أنه لا يتناول إعانات قانون الرعاية الصحية الميسرة التي كان من المقرر أن تنتهي صلاحيتها بنهاية العام.
لكن الضغط على المشرعين لإعادة فتح الحكومة تزايد خلال الأسابيع القليلة الماضية: يواجه الملايين فقدان المساعدات الغذائية؛ وتُلغى آلاف الرحلات الجوية وتُؤجل؛ ويُحرم الموظفون الفيدراليون من رواتبهم.
مع ذلك، انتقدت السيناتور إليزابيث وارن (ديمقراطية من ماساتشوستس) الجمهوريين يوم الأحد.
وقالت للصحفيين: “أريد من الجمهوريين أن يتحدوا بقوة ويقولوا، بغض النظر عما يقوله دونالد ترامب، سنعيد هذه التخفيضات على الرعاية الصحية – لكن يبدو أنني خسرت هذه المعركة، لذلك لا أريد أن أسبب المزيد من الألم للجياع ولمن لم يتقاضوا رواتبهم”.
لكن مورفي، في تصريحات للصحفيين، وصف مشروع القانون بأنه “خطأ” يتعارض مع الانتصارات الديمقراطية الكبيرة في انتخابات الأسبوع الماضي.
وقال عضو مجلس الشيوخ عن ولاية كونيتيكت: “هذا القانون لا يفعل شيئًا لوقف كارثة الرعاية الصحية، ولا يُقيّد بأي شكلٍ ذي معنى عدم قانونية الرئيس ترامب”. وأضاف: “أعتقد أن الناخبين كانوا واضحين تمامًا ليلة الثلاثاء بشأن ما يريدون من الكونغرس فعله، وبشكلٍ أكثر تحديدًا، ما يريدون من الديمقراطيين فعله، وأنا حزينٌ حقًا لأننا لم ننصت إليهم”.
وكجزء من الاتفاق المُبرم يوم الأحد، يلتزم الديمقراطيون بإعادة توظيف موظفي الحكومة الذين سُرّحوا في بداية انقطاع التمويل، ووعدًا بإجراء تصويت في مجلس الشيوخ في ديسمبر على تشريع لتمديد الإعفاءات الضريبية لقانون الرعاية الميسرة المنتهية الصلاحية.
لكن عضو مجلس الشيوخ عن ولاية ويسكونسن، تامي بالدوين، قالت إن وعود الجمهوريين غير كافية.
وقال بالدوين: “إنّ غمزة أو إيماءة للتعامل مع أزمة الرعاية الصحية هذه لاحقًا – دون ضمانات حقيقية – لا تكفيني أو لعائلات ويسكونسن التي أعمل لديها”.
وشاركته هذا الشعور السيناتور إليسا سلوتكين (ديمقراطية عن ولاية ميشيغان)، التي شاركت في محادثات لإيجاد حلٍّ مشترك بين الحزبين لإنهاء الإغلاق.
وقالت سلوتكين: “إنّ الوعد بإجراء تصويت خلال أكثر من شهر لا يفي بهذا الشرط. من الواضح أن الأسلوب القديم في إدارة الأعمال لا يزال يُخيّب آمال أمريكا. القيادة تتمحور حول التغيير والتكيّف عند الحاجة الحقيقية، وما لم نستمع إلى ذلك، فلن نتمكن من تحقيق اللحظة المناسبة”.
وعقب تصويت يوم الأحد، تعهّد مورفي بمواصلة النضال.
كذلك نشر مورفي على X: “أتفهم رغبة زملائي في تمويل الحكومة. ما جعل ترامب الناس يمرون به خلال الأسابيع القليلة الماضية أمرٌ مُشين. بالطبع، أريد إنهاء الإغلاق الحكومي أيضًا. ولكن ليس بأي ثمن.”
كما أدان رئيس اللجنة الوطنية الديمقراطية، كين مارتن، ضمنيًا الديمقراطيين الذين أبرموا الاتفاق، واصفًا إياه بأنه “خيانة للشعب الأمريكي” – لكنه ألقى باللوم بشكل رئيسي على الرئيس دونالد ترامب والجمهوريين.
وقال مارتن في بيان: “مع انتقال هذا التصويت إلى مجلس النواب، أقف إلى جانب القيادة الديمقراطية في رفضها المصادقة على الهجوم الجمهوري الشامل على الرعاية الصحية للأمريكيين، وأنا فخور بأغلبية الديمقراطيين في مجلس الشيوخ الذين عارضوا هذا التصويت. لن ينسى الناخبون أبدًا اليوم الذي أدار فيه ترامب ظهره لهم ليتمكن من التركيز على بناء قاعته المذهبة.”
