ترجمة: رؤية نيوز
صرح جافين نيوسوم بأنه لم يسمع بزهران ممداني إلا قبل بضعة أشهر، وتواصلا لأول مرة يوم الانتخابات.
لكن نتائج تلك الليلة جمعت فجأةً حاكم كاليفورنيا وعمدة مدينة نيويورك المنتخب كشخصيتين بارزتين في اليسار، حيث قطبين جغرافيين وأيديولوجيين في حزبٍ ظلّ بلا قائد وطني واضح لأشهر.
وقال إيفان روث سميث، الخبير الاستراتيجي وخبير استطلاعات الرأي الديمقراطي: “يبحث الناخبون عن أشخاص يمثلون النقيض التام لما يبدو أنه نهج استراتيجي، مدروس، سياسيّ، وشخصيّات داخلية”. وأضاف: “يمثل نيوسوم وممداني رفضًا للممارسات السياسية التي اعتاد عليها الحزب الديمقراطي”.
“لا يمكن أن يكون الاثنان أكثر اختلافًا. كان نيوسوم المرشح الأوفر حظًا، بموافقة المؤسسة، في كل سباق انتخابي منذ أن انبثق من صفوف الوسط في سان فرانسيسكو، حيث أصبح عمدة المدينة بعد هزيمته بفارق ضئيل لأحد المرشحين المفضلين من حزب الخضر، ومعارضته للجناح اليساري لحزبه في بعض الأحيان بشأن قضايا مثل التشرد، وتنظيم التكنولوجيا، وحقوق المتحولين جنسيًا. أما ممداني، الاشتراكي الديمقراطي، فلم يأتِ من خارج الهرم السياسي فحسب، بل أذهل أيضًا قادة نيويورك بفوزه على منصة القدرة على تحمل التكاليف”.
وأشار أن: “ما يشتركان فيه، في صعودهما المتزامن، هو فطنة في الحملات الانتخابية الحديثة، وعودة إلى الموقف العدائي الذي عزز موقف الديمقراطيين في بداية ولاية دونالد ترامب الأولى – عندما استعاد الديمقراطيون أغلبية مجلس النواب عام ٢٠١٨ – وقبل انتصارات ترامب في جميع أنحاء البلاد عام ٢٠٢٤، لم تترك الديمقراطيين في مأزق فحسب، بل جعلتهم يتساءلون عن مدى عدوانية مواجهته”.
وأضاف: “الآن، ينتقد نيوسوم ترامب بشدة من الغرب، وممداني من الشرق، وكلاهما يهاجم الديمقراطيين بشدة، إذ يصفانهم بأنهم غير مقاومين للرئيس بما يكفي”.
وكتب مكتب نيوسوم مساء الأحد على قناة X، قبل أن ينشق ثمانية أعضاء ديمقراطيين في مجلس الشيوخ للانضمام إلى الجمهوريين في اتفاق إغلاق الحكومة: “يا للأسف! هذه ليست صفقة، إنها استسلام. لا تنحنوا!”، كما كتب ممداني أنه “يجب رفضها، وكذلك أي سياسة مستعدة للتنازل عن الاحتياجات الأساسية للطبقة العاملة”.
وفي مقابلة أجريت معه في البرازيل، قال نيوسوم – الذي سافر إلى أمريكا الجنوبية لعرض أجندة كاليفورنيا البيئية في مؤتمر الأمم المتحدة للمناخ – إن ممداني كان من بين ما يقرب من 50 شخصًا راسلهم خلال ليلة مميزة للديمقراطيين.
بصفتهما اثنين من الشخصيات الرئيسية في دورة العام غير المستقر، كان نيوسوم وممداني بمثابة شرارة لحزب قضى العام الذي تلا انتخاب ترامب وهو يتلمس طريقه لاستعادة مكانته – لكنه الآن يُظهر حيوية جديدة مع اقتراب انتخابات التجديد النصفي لعام 2026، وقد أبرز كلاهما هذا التحول بإدانة اتفاق الإغلاق الذي باركته قيادة مجلس الشيوخ.
وقال بن تولشين، خبير استطلاعات الرأي الديمقراطي الذي عمل سابقًا مع نيوسوم، وبشكل أكثر بروزًا مع الحملات الرئاسية للسيناتور بيرني ساندرز: “كلاهما يمثلان تحولًا جيليًا عن حكم كبار السن في الحزب الديمقراطي”. وأضاف: “نيوسوم، بصفته قائدًا في مواجهة ترامب وتوجيه لكمة له في أنفه، يقدم ممداني رسالة شعبوية اقتصادية جريئة وتقدمية”.
نيوسوم، الذي مد يده لترامب في وقت سابق من هذا العام “بيد ممدودة، لا قبضة مغلقة”، كان في مقدمة أعمدة حزبه، حاثًا زملائه الديمقراطيين على تبني معركة حزبية ضد ترامب، بينما يعمل بالتنسيق مع الديمقراطيين على المستوى الوطني.
بينما أسر ممداني سكان نيويورك برؤيته لمدينة أكثر شمولاً وبأسعار معقولة، لكنه فعل ذلك وهو يعمل كنقيض حي لترامب، فهو اشتراكي مسلم أبهر التقدميين وبنى تحالفًا متعدد الأعراق والأجيال الذي حلم به مديرو الحملات الانتخابية منذ مغادرة باراك أوباما منصبه.
وصرّح ممداني بأنه سيعمل مع أي شخص لمعالجة تكلفة المعيشة – بما في ذلك الرئيس الجمهوري – بينما وصف نفسه أيضًا بأنه “أسوأ كابوس لترامب”.
وقالت كاتي ميريل، وهي مستشارة ديمقراطية مقيمة في كاليفورنيا: “يُظهر هذا اتساع نطاق الحزب أن هذين الشخصين خرجا من ليلة الانتخابات فائزين كبيرين”، مجادلةً بأن النتيجة أظهرت اتجاهين مختلفين للحزب: “نهج ممداني”، أي الرد على ترامب و”جعل أمريكا عظيمة مجددًا” بالتوجه إلى أقصى اليسار قدر الإمكان، أو “نهج نيوسوم”، وهو أكثر استراتيجيةً وملاءمةً للمؤسسة.
فيما أثار فوزهما حماس الديمقراطيين لفكرة إعادة بناء خيمة كبيرة، لقد انتصرا بقوة مواضيعهما المميزة: فركّز نيوسوم على رسالة مناهضة لترامب وتبنى إطارًا وطنيًا، بينما ركّز ممداني على قضايا غلاء المعيشة التي أبعدت الناخبين عن الحزب الديمقراطي.
لكن في انتصاريهما، أظهر كلاهما قدرة على استشراف المستقبل – إذ نجحا في تحقيق ما يريده الناخبون، بينما استبعدهما المطلعون على الشأن السياسي في البداية.
ولم يتوقع سوى قلة من الديمقراطيين أن يصبح عضو في مجلس الولاية من المقاعد الخلفية مرشحًا بارزًا لمنصب عمدة مدينة جوثام. وفي كاليفورنيا، قوبلت مساعي نيوسوم لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية في البداية بالرفض حتى من قِبل العديد من الديمقراطيين، باعتبارها غير قابلة للتطبيق.
فقالت لورين هيت، الناشطة الديمقراطية التي عملت مع مرشحين في جميع أنحاء البلاد: “يستحق كلاهما الثناء على تغييرهما الوضع الذي كانا يسبحان فيه قليلاً”. وأضافت: “منذ البداية، لم تكن فرص أيٍّ منهما مبشرة. كان كلاهما على دراية جيدة بتوجهات الناخبين، حتى لو كانت عناوين الأخبار والسياسيون في مكان مختلف”.
وقد تبنى كلاهما رسالة وحدة ضد الترامبية؛ فقال نيوسوم في مقابلة مع قناة تيليموندو إن ممداني كان “مفيدًا جدًا للحزب” من خلال حملته النشطة التي استقطبت المزيد من الناخبين، بينما استغل ممداني خطاب فوزه لحشد حزبه ضد البيت الأبيض، قائلاً لترامب مباشرةً: “للوصول إلى أيٍّ منا، عليك أن تتغلب علينا جميعًا”.
ويوم الاثنين، أشاد العمدة الجديد بإجراء نيوسوم لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية، بينما انتقد الديمقراطيين في أماكن أخرى لعدم جرأتهم.
فقال ممداني للصحفيين في مؤتمر صحفي: “من الأهمية بمكان أن ندرك أنه في وقتٍ يتمتع فيه الجمهوريون بخيالٍ واسعٍ لتنفيذ أجندتهم، ويبدو فيه الديمقراطيون وكأنهم يبنون سقفًا متدنٍ باستمرار من الإمكانات، يجب أن ينتهي هذا الوضع”. وأضاف: “وأعتقد أن هذا أمرٌ مهمٌ علينا السعي لتحقيقه في جميع أنحاء البلاد”.
لم يكونوا الديمقراطيين الوحيدين الذين ارتقى بهم الفوز الساحق للحزب الديمقراطي الأسبوع الماضي. فقد فازت أبيجيل سبانبرغر وميكي شيريل في انتخابات حاكم الولاية في فرجينيا ونيوجيرسي على التوالي، من خلال الترويج لنهجٍ براغماتي يركز على قضايا جودة الحياة مثل تكلفة المعيشة. وقد أثبتت هذه الاستراتيجية نجاحها في الولايات التي كانت ذات صبغةٍ زرقاء، ولكنها لا تزال جاذبةً للجمهوريين.
واجه نيوسوم وممداني قيودًا أقل على أرضهما الديمقراطية الصلبة، فكلاهما ينتميان إلى سلالة من القادة الديمقراطيين من نيويورك وسان فرانسيسكو – مدينتان تتمتعان بصناعات داعمة، وقاعدة جماهيرية واسعة من الناخبين الديمقراطيين، وثقافات سياسية تنافسية تُشكل فرقًا للقيادة المستقبلية. وقاد نيوسوم الاقتراح 50 إلى النصر من خلال ميله نحو التوجه الديمقراطي القوي في كاليفورنيا.
وقال داري سراجو، وهو مستشار سياسي مقيم في كاليفورنيا: “إذا كنت ديمقراطيًا من وادي كاليفورنيا الأوسط أو من شمال ولاية نيويورك، فعليك البقاء في المسار الأوسط”. “في نيويورك وسان فرانسيسكو، هذا ليس ضروريًا”.
وفي المناطق الأكثر محافظة في البلاد، وفي واشنطن، ينتقد الجمهوريون كلا الرجلين بشدة باعتبارهما من النخب الساحلية المنفصلة عن الواقع. فأمضى الحزب الجمهوري سنوات في انتقاد نيوسوم، متهمًا إياه بالسعي وراء طموحاته الشخصية بينما يفشل في معالجة القضايا المتفاقمة مثل التشرد في ولايته.
وفي هذه الأثناء، أصبح ممداني شرير اللحظة – سخر ترامب منه واصفًا إياه بـ”شيوعي صغير” – حيث عمل مسؤولو حملة الحزب الجمهوري على حشده نحو كل ديمقراطي بارز في البلاد.
لكن صعودهما لا يقتصر على الأيديولوجية؛ فقد أجاد نيوسوم وممداني أيضًا التعامل ببراعة مع بيئة إعلامية حديثة للوصول إلى الناخبين. وقال نيوسوم، الذي حذّر لسنوات من هيمنة الجمهوريين على اقتصاد الاهتمام الجديد، الشهر الماضي إن نجاح ممداني أظهر للديمقراطيين “كيفية بناء علامة تجارية” و”التواصل في هذا العالم الجديد”.
استعان نيوسوم بمؤثرين يساريين في فعاليات حملته، بينما كان يسخر من ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي بسخرية مستمدة من الذكاء الاصطناعي ومنشورات ساخرة تُحاكي أسلوبه المميز.
وقد أثار ممداني حماسًا كبيرًا بمقاطع فيديو سريعة وقابلة للمشاركة، أظهرت إتقانه الإنترنت وعدم التزامه بوسائل التواصل القديمة والأكثر تكلفة.
وتشير استطلاعات الرأي إلى أن الناخبين على الصعيد الوطني يميلون أكثر بكثير إلى اعتبار نيوسوم زعيمًا للحزب مقارنةً بممداني، ولا يزال هناك تشكك بين مؤيدي ممداني بشأن نيوسوم – وهو ديمقراطي من المؤسسة الحاكمة، يحظى بشهرة عامة منذ جيل، ويجادلون بأن عداء نيوسوم لترامب لا يمكن أن يصل إلى هذا الحد.
وقال بيل ليبتون، المدير السابق لحزب العائلات العاملة في نيويورك، وهو خط اقتراع يساري: “إنه يلعب بورقة مناهضة ترامب القديمة، وإن كان ذلك بمهارة، لكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو كيف أن ممداني، بتركيزه الدقيق على القدرة على تحمل التكاليف وتنشيط الدوائر الانتخابية الجديدة، يرسم بالفعل مسارًا ناجحًا للمضي قدمًا”.
بالنسبة لممداني، يُترجم ذلك إلى شهرة عالمية – وهي مكانة غير مألوفة لزعيم بلدي سيقود حكومة مدينة توظف حوالي 300 ألف شخص، ويسعى أنصاره إلى استغلال الطاقة التي ولّدها فوزه – جيش المتطوعين الذي ساعده في تشكيل ائتلاف جديد متعدد الثقافات – لتحقيق سياسات يسارية مثل زيادة ضرائب الأغنياء.
وقال السيناتور الديمقراطي غوستافو ريفيرا، أحد أوائل مؤيدي ممداني: “إنه رمز عالمي. آمل أن يدرك باقي أعضاء الحزب الديمقراطي حقيقة ما يفعله ويعتمدوا على ما يقدمه. إنه لا يحفز الديمقراطيين الذين كانوا على الهامش لفترة طويلة فحسب، بل أيضًا حشدًا كبيرًا من الناخبين الجدد”.
مع ذلك، يُصرّ رئيس البلدية المنتخب على أنه لا يريد أن يصبح شخصية وطنية – وهو موقف حذر في الوقت الذي يستعد فيه لقيادة مجلس المدينة.
وقال ممداني: “أعتبر نفسي عمدة نيويورك المنتخب. وأحاول أن أجعل آفاقي أقرب إلى غلاف مجلة نيويوركر حيث ينتهي العالم في نيوجيرسي”.
