ترجمة: رؤية نيوز
سمحت المحكمة العليا الأمريكية، المنقسمة بشدة، لإدارة ترامب باستئناف ترحيل المهاجرين بسرعة إلى دول غير دولهم، رافضةً بذلك أمرًا قضائيًا كان يمنح الأشخاص مهلة 10 أيام وفرصة للدفع بتعرضهم لخطر التعذيب.
ورغم معارضة لاذعة من ثلاثة ليبراليين في المحكمة، وافقت المحكمة العليا على طلب طارئ من الإدارة، والذي جاء فيه أن الأمر الصادر عن قاضٍ فيدرالي في ماساتشوستس يغتصب السلطة الرئاسية ويتدخل في الجهود الدبلوماسية.
وكما هو الحال غالبًا مع أوامر الطوارئ، لم تقدم المحكمة ككل أي تفسير، لكن القاضية المعارضة سونيا سوتومايور اتهمت الأغلبية بـ”مكافأة الفوضى”، قائلةً إن الإدارة انتهكت أمر القاضي السابق عندما حاولت إرسال مجموعة من الرجال إلى جنوب السودان بإشعار أقل من 24 ساعة.
وكتبت سوتومايور: “يبدو أن المحكمة وجدت أن فكرة معاناة الآلاف في مناطق نائية أكثر قبولاً من الاحتمال الضئيل لتجاوز محكمة المقاطعة صلاحياتها التصحيحية”، وقالت إنها “لا تستطيع الانضمام إلى هذا الانتهاك الجسيم” لسلطة المحكمة العليا.
وانضمت القاضيتان الليبراليتان إيلينا كاغان وكيتانجي براون جاكسون إلى المعارضة.
يُوقف القرار أمر المحكمة الابتدائية، بينما تستمر الدعاوى القضائية بشأن جهود ترحيل الأشخاص إلى ما يُسمى “دول ثالثة” – وهي أماكن غير بلدانهم الأصلية أو بديل يأمر به قاضي الهجرة.
يُمثل هذا الأمر تحولاً في موقف المحكمة العليا، فقد سبق للقضاة أن عارضوا جهود الإدارة لإرسال بعض المهاجرين إلى أماكن قاسية أو يحتمل أن تكون خطرة مع إشعار مسبق قصير، وقالت المحكمة العليا في أبريل إن على الحكومة منح الأشخاص “مهلة معقولة” للطعن في قرارات ترحيلهم.
الإخطار مطلوب
أبلغ المحامي العام الأمريكي د. جون ساور المحكمة العليا أن القضية الأخيرة تتعلق بـ”بعضٍ من أسوأ المهاجرين غير الشرعيين”، وهم أشخاص ارتكبوا جرائم شنيعة لدرجة أن بلدانهم الأصلية ترفض إعادتهم.
ومنع قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية، برايان مورفي، في 18 أبريل الحكومة من إجراء ما يُسمى بعمليات الترحيل إلى دول ثالثة دون منح الأشخاص فرصةً للادعاء بأنهم سيتعرضون لخطر الاضطهاد أو التعذيب.
وفي الشهر التالي، قال مورفي إن الحكومة انتهكت أمره بمحاولتها نقل ثمانية رجال جوًا بسرعة إلى جنوب السودان، وهي دولةٌ تخضع لتحذير “ممنوع السفر” من وزارة الخارجية، وذكرت الحكومة في ملفٍّ قُدّم للمحكمة في 5 يونيو أن الرجال محتجزون الآن في حاوية شحن مُعدّلة في قاعدة بحرية أمريكية في جيبوتي.
وكجزء من قراره المُتابع، قال مورفي إنه يجب إخطار الأشخاص بلغة يفهمونها ومنحهم مهلة 10 أيام للادعاء بأن لديهم سببًا للخوف من الاضطهاد أو التعذيب، وإذا رفضت الإدارة طلب أي شخص، فسيكون أمام المهاجر 15 يومًا لطلب إعادة فتح إجراءات الهجرة.
وكتب مورفي في الأمر الصادر في 18 أبريل أن “الرجال يطلبون ببساطة إبلاغهم بأنه سيتم ترحيلهم إلى بلد جديد قبل نقلهم إليه، وإعطائهم فرصة لشرح سبب احتمالية تعرضهم للاضطهاد والتعذيب و/أو الموت بسبب هذا الترحيل”، وأضاف: “هذا الإجراء البسيط منصوص عليه في دستور الولايات المتحدة”.
تأتي هذه القضية من بين عدد متزايد من القضايا التي خلص فيها القضاة إلى أن المسؤولين الأمريكيين لم يمتثلوا تمامًا لأوامر المحكمة الصادرة عن سياسات ترامب المتشددة في مجال الهجرة.
