ترجمة: رؤية نيوز
خرج آلاف الإيرانيين إلى شوارع طهران ومدن أخرى ليلة الخميس، استجابةً لدعوة ولي العهد الإيراني المنفي لإسماع أصواتهم في أخطر تحدٍّ يواجه حكام الجمهورية الإسلامية المتشددين منذ سنوات.
امتدت الاحتجاجات في أنحاء البلاد على مدى 12 يومًا، مخلفةً نحو 40 قتيلاً وأكثر من 2000 معتقل لدى قوات الأمن، ولكن على الرغم من الاعتقالات وانقطاع خدمات الإنترنت والهاتف في جميع أنحاء البلاد، تصاعدت الاضطرابات بشكلٍ كبير ليلة الخميس.
كان من المستحيل تكوين صورة واضحة عن حجم الاضطرابات، نظرًا للتضييق على تدفق المعلومات. لكن الزعيم الإيراني ظهر في خطاب تلفزيوني مقتضب صباح الجمعة، متهمًا الرئيس ترامب بتحدٍّ بتحريض الاحتجاجات، ومؤكدًا أنه ما زال ممسكًا بزمام الأمور، ومتعهدًا بأن نظامه “لن يتراجع”.
دعا المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، البالغ من العمر 86 عامًا، إلى الوحدة، واتهم “مجموعة من المخربين” في طهران، حيث أُضرمت النيران في مبنى التلفزيون الحكومي، بـ”تدمير مبنى يخصهم إرضاءً للرئيس الأمريكي”.
وبينما كان يلقي كلمته، هتف الحضور أمامه بالشعار المألوف “الموت لأمريكا!”.
ونظرًا لانقطاع الاتصالات، الذي استمر صباح الجمعة وفقًا لمنظمة “نت بلوكس” لمراقبة الإنترنت، شكلت مقاطع الفيديو القصيرة المنشورة على الإنترنت، والتي نشرها في الغالب نشطاء مناهضون للنظام، النافذة الوحيدة الحقيقية على الفوضى التي تعمّ البلاد.
ويبدو أن الوضع قد تصاعد بشكل كبير منذ الساعة الثامنة مساءً بالتوقيت المحلي يوم الخميس، وهي اللحظة التي حث فيها ولي العهد المنفي رضا بهلوي الإيرانيين على الهتاف والتعبير عن رفضهم للنظام من نوافذ منازلهم.
وقال بهلوي، نجل رئيس الدولة السابق شاه محمد رضا بهلوي، الذي فرّ من البلاد قبيل الثورة الإسلامية عام 1979 التي أوصلت النظام الحالي إلى السلطة: “طالب الإيرانيون بحريتهم الليلة”.
في بيانات نُشرت على الإنترنت، دعا بهلوي القادة الأوروبيين إلى الانضمام إلى السيد ترامب في “محاسبة النظام”، مستخدمًا “جميع الموارد التقنية والمالية والدبلوماسية المتاحة لإعادة التواصل مع الشعب الإيراني حتى يُسمع صوته وتُرى إرادته. لا تدعوا أصوات أبناء وطني الشجعان تُكمم”.
ويوم الجمعة، وجّه بهلوي نداءً مباشرًا إلى الرئيس ترامب.
وقال بهلوي على وسائل التواصل الاجتماعي: “لقد دعوت الشعب إلى الشوارع للنضال من أجل حريته وهزيمة قوات الأمن بأعداد غفيرة. وقد فعلوا ذلك الليلة الماضية. كما أن تهديدكم لهذا النظام المجرم قد ردع بلطجية النظام. لكن الوقت عامل حاسم. سيعود الشعب إلى الشوارع خلال ساعة. أطلب منكم المساعدة. لقد أثبتم، وأنا أعلم، أنكم رجل سلام ورجل يفي بوعوده. أرجوكم كونوا على أهبة الاستعداد للتدخل لمساعدة الشعب الإيراني”.
وجّه بهلوي دعوته الأولى قبل أيامٍ عديدة للهتاف جماهيري ضد النظام في تمام الساعة الثامنة مساءً، الموافق منتصف النهار بتوقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة، يومي الخميس والجمعة.
وفي مقاطع الفيديو، التي يصعب التحقق منها بشكل مستقل، سُمع العديد من الأشخاص يهتفون “الموت للديكتاتور!” و”الموت للجمهورية الإسلامية”، بينما دعا آخرون إلى عودة النظام الملكي، مُعلنين: “سيعود بهلوي!”.
حتى يوم الخميس، أفادت وكالة أنباء نشطاء حقوق الإنسان، ومقرها الولايات المتحدة، والتي تعتمد على شبكة من المصادر داخل البلاد، بمقتل 42 شخصًا على الأقل واعتقال أكثر من 2270 آخرين، ولكن ذلك كان قبل أن تتضح الصورة الكاملة للفوضى التي سادت ليلة الخميس وصباح الجمعة.
وقال مصدر في طهران لشبكة سي بي إس نيوز مساء الخميس: “جميع الحشود الكبيرة في حيّي مؤيدة للبهلوي، وتؤكد مصادري من عدة مناطق الأمر نفسه – الحشود المؤيدة للبهلوي هي الغالبة بلا شك”، واصفًا ذلك بأنه “ردّ من جانب الملكيين على رضا”، قبل انقطاع الاتصالات معه.
وقال مازيار بهاري، رئيس تحرير موقع إيران واير الإخباري المستقل، لشبكة سي بي إس نيوز يوم الجمعة: “للمرة الأولى، قررت الحكومة قطع الإنترنت أمس، وعادةً ما يعني قطع الإنترنت اللجوء إلى العنف ضد الناس”.
وأضاف بهاري أن ناشطين وصحفيين خارج إيران سمعوا تقارير عن إطلاق قوات الأمن النار على أشخاص في مناطق متفرقة من البلاد، لكن من المستحيل التحقق من هذه المعلومات. وأفادت مصادر أخرى لشبكة سي بي إس نيوز، من داخل البلاد ومن أشخاص على اتصال بعائلاتهم في إيران، أنه لم تكن هناك أعمال عنف واسعة النطاق مساء الخميس، لكنهم أكدوا صعوبة الحصول على صورة واضحة في ظل انقطاع الاتصالات.
كما قال بهاري، في إشارة إلى نظام الاتصالات عبر الأقمار الصناعية الذي يديره إيلون ماسك: “حتى نظام ستارلينك، الذي كان بمثابة خط الاتصال الرئيسي لبعض النشطاء في مناطق مختلفة من البلاد، تعرض للتشويش”.
وقد سعت شبكة سي بي إس نيوز للحصول على تعليق من شركة سبيس إكس، المشغلة لنظام ستارلينك، لكنها لم تتلق أي رد فوري.
وقال بهاري إن هذا سيؤدي على الأرجح إلى “سجن مئات أو حتى آلاف المتظاهرين. وسيؤدي إلى تعذيب واستجواب آلاف المتظاهرين، بل وحتى قتلهم. لكن هذا لم يمنع الاحتجاجات في الماضي. استمر الناس في الاحتجاج، وهذه المرة، بانضمام الطبقة الوسطى – تجار البازار التقليديين – إلى الشباب، أعتقد أن من الصعب للغاية على النظام إيقاف الاحتجاجات”.
كيف قد ترد إيران؟
قال بهاري، الذي كان يعمل صحفيًا في إيران عام 2009 عندما اجتاحت موجة سابقة من الاحتجاجات الجماهيرية البلاد: “وصف كثيرون ما يحدث في إيران الآن بالثورة، ونرى بوادر مختلفة للثورة في إيران حاليًا، لكن الثورة عادةً ما تحتاج إلى قائد… ونحن نفتقر إلى هذا القائد”. وقد اعتُقل بهاري واحتُجز لأكثر من مئة يوم.
وقال إنه يتوقع استمرار الاحتجاجات، بغض النظر عن أي إجراءات يتخذها النظام لقمعها، والتي قد تختلف اختلافًا كبيرًا بناءً على أهواء القادة المحليين والإقليميين.
وأضاف بهاري: “أعتقد أن الناس أكثر يأسًا من ذي قبل. في عام ٢٠٠٩، لم يكن الوضع الاقتصادي سيئًا كما هو عليه الآن. في ذلك الوقت، كانت الاحتجاجات تدور حول الكرامة وحقوق المواطنين. أما في عام ٢٠٢٢، فقد ركزت حركة “حرية المرأة في الحياة” بشكل أساسي على حق المرأة في تقرير مصيرها. لكنني أعتقد أن هذه الاحتجاجات تتعلق بالوضع الاقتصادي، ولكنها تتعلق أيضًا بالكرامة. إنها تتعلق بالفخر الوطني. ولهذا السبب، سيكون من الصعب جدًا احتواء هذه الاحتجاجات”.
وقال بهاري لشبكة سي بي إس نيوز: “كنت محظوظًا جدًا لأنني كنت صحفيًا في صحيفة أجنبية آنذاك… ولهذا السبب، لم أُعامل بالطريقة نفسها التي عُومل بها السجناء المجهولون”.
لكن على الرغم من كونه “سجينًا من الشخصيات المهمة”، قال بهاري إنه “تعرض للتعذيب الجسدي والنفسي، وهُدِّد بالإعدام. وأعلم يقينًا أن العديد من المتظاهرين الذين اعتُقلوا معي عام ٢٠٠٩، والذين لم تكن لهم نفس الظروف، عوملوا بقسوة أكبر بكثير من قِبَل حراس السجون في مختلف أنحاء البلاد”.
وأضاف بهاري: “الشعب الإيراني لا ينقصه الشجاعة، إنما ينقصه القيادة في معارضة الحكومة. لكن في الوقت نفسه، لا يملك الكثير من المتظاهرين ما يخسرونه. فمعدل الانتحار في إيران خلال العقدين الماضيين مرتفع للغاية. وعندما تراودك أفكار انتحارية، ولا تملك ما تخسره، لا تُبالي بما قد يحدث لك في الاحتجاجات، فتخرج ببساطة للمطالبة بحقوقك”.
وبصدىً لتصريحات خامنئي، اتهمت وسائل الإعلام الإيرانية الرسمية، يوم الجمعة، “عملاء إرهابيين” من الولايات المتحدة وإسرائيل بالتسبب في أعمال العنف. وأقرت بوجود ضحايا، لكنها لم تُفصح عن أي تفاصيل.
بدأت الاحتجاجات في 28 ديسمبر، حيث أغلق التجار في طهران متاجرهم ونزلوا إلى الشوارع للتعبير عن غضبهم إزاء الاقتصاد الإيراني المتردي منذ زمن طويل، والذي يعاني منذ سنوات من العزلة الدولية وسلسلة العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة ودول أخرى بسبب برنامجها النووي ودعمها لجماعات مسلحة بالوكالة في المنطقة.
وقد قمع النظام الإيراني الاستبدادي عدة موجات سابقة من الاضطرابات بعنف، وأفاد مصدر في طهران لشبكة سي بي إس نيوز بوجود مخاوف كبيرة لدى الكثيرين من أن تؤدي الاحتجاجات الحالية إلى حملة قمع مماثلة.
لكن هذه المرة، تجري الاحتجاجات تحت وطأة تهديد بتدخل أمريكي مباشر من الرئيس ترامب.
وقال ترامب يوم الخميس خلال مقابلة إذاعية: “لقد أبلغتهم أنه إذا بدأوا بقتل الناس، وهو ما يفعلونه عادةً خلال أعمال الشغب – فهم يكثرون من أعمال الشغب – فسوف نضربهم بقوة شديدة”.
فيما صرح نائب الرئيس الأمريكي، جيه دي فانس، للصحفيين في البيت الأبيض، بأن الولايات المتحدة تقف إلى جانب كل من يشارك في الاحتجاجات السلمية في إيران.
ورداً على سؤال حول ما إذا كانت الولايات المتحدة ستشارك، كما فعلت خلال الصيف، في أي ضربات إسرائيلية جديدة على إيران، دعا فانس طهران إلى التفاوض مع واشنطن بشأن برنامجها النووي، لكنه قال إنه “سيترك للرئيس حرية تحديد ما سنفعله في المستقبل”.
وقال بهاري إن مسؤولين إيرانيين أبلغوه بقلقهم من احتمال تدخل الرئيس ترامب في إيران حتى قبل هذه الاحتجاجات.
وأضاف أن الهجوم الأمريكي الأخير على فنزويلا “أثار مخاوف العديد من المسؤولين الإيرانيين، وربما أثر على تصرفاتهم فيما يتعلق بكيفية مواجهة المتظاهرين. لكن في الوقت نفسه، ألهم هذا الهجوم العديد من المتظاهرين للخروج، لأنهم يعلمون أن زعيم أكبر قوة عظمى في العالم يدعم قضيتهم”.
