ترجمة: رؤية نيوز
في 8 مارس، بثّت قناة MSNBC News فقرةً قدّمها آري ميلبر، كان عنوانها عبارة “خفّض رتبة ماسك!”.
استندت الفقرة إلى مقالٍ نُشر في صحيفة نيويورك تايمز في اليوم السابق، أفاد بوقوع مواجهة خلال اجتماعٍ لمجلس الوزراء في البيت الأبيض في 6 مارس بين رئيس وزارة كفاءة الحكومة، إيلون ماسك، وعددٍ من وزراء حكومة الرئيس ترامب.
وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنها تواصلت مع خمسة مصادر “مطلعة على الأحداث” لإعداد تقريرها، لكنها لم تُسمّهم.
نُشر مقطع MSNBC News على الموقع الرسمي للشبكة بعنوان: “خفّض رتبة ماسك! تعرّف على اجتماع مجلس الوزراء المتفجر والغاضب لترامب الذي أوردته صحيفة نيويورك تايمز”.
أما وفقًا لمقال نيويورك تايمز، فقد اختلف ماسك مع وزير النقل شون دافي ووزير الخارجية ماركو روبيو بشأن التخفيضات التي فرضتها وزارة الطاقة الأمريكية على وزارتيهما.
كان دونالد ترامب قد أنشأ وزارة الطاقة الأمريكية، التي رغم اسمها، ليست وزارة حكومية رسمية، بل هي هيئة استشارية، عقب تنصيبه رئيسًا للمرة الثانية في 20 يناير.
ووُضعت الوزارة تحت قيادة ماسك، الحليف المقرب لترامب، والذي جادل بضرورة خفض الإنفاق الحكومي الفيدرالي بشكل جذري.
ومنذ إنشائها، أشرفت وزارة الطاقة الأمريكية على تخفيضات كبيرة، بما في ذلك تسريح آلاف الموظفين تحت الاختبار من مختلف أنحاء الحكومة الفيدرالية، على الرغم من أن هذا يواجه تحديات قانونية، وتقليصًا كبيرًا في ميزانية الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID).
وأفادت صحيفة نيويورك تايمز أن دافي أخبر ماسك أن فريقه في وزارة الطاقة الأمريكية يحاول تسريح مراقبي الحركة الجوية، وهو ما وصفه قطب الأعمال الملياردير بأنه “كذبة”.
زُعم أن ماسك أخبر روبيو بعد ذلك أنه لم يُطرد “أحدًا”، فردّ وزير الخارجية بأن 1500 مسؤول في وزارة الخارجية قبلوا عرضًا لشراء حصتهم، وسألهم إن كان ينبغي إعادة توظيفهم حتى يُطردوا.
ووفقًا للصحيفة، وبعد أن “استمرّ الجدل لفترة غير مريحة”، تدخل ترامب ليقول إن روبيو قام “بعمل رائع”، وأشاد أيضًا بماسك ووزراء آخرين في الحكومة.
وتابعت: “أوضح الرئيس أنه لا يزال يدعم مهمة مبادرة ماسك. لكن الآن هو الوقت المناسب، كما قال، ليكون نهجه أكثر دقة. وقال إنه من الآن فصاعدًا، سيتولى الوزراء زمام الأمور؛ وسيقتصر دور فريق ماسك على تقديم المشورة”.
ولم يُشر مقال نيويورك تايمز، ولا بث آري ميلبر على قناة MSNBC، إلى أن ماسك قد خضع لأي تخفيض رسمي في رتبته.
وبينما ذكر تقرير نيويورك تايمز أن وزارة الدفاع فقدت بعضًا من نفوذها، وأنها ستقتصر من الآن فصاعدًا على تقديم المشورة بشأن الإنفاق لمختلف الوزراء، إلا أنها لم تذكر قط أن ماسك قد خُفِّض رتبته رسميًا.
وبالمثل، بينما استخدمت قناة MSNBC كلمة “خُفِّض” في عنوان فقرة ميلبر على الإنترنت، لم تظهر هذه الكلمة في البث نفسه.
