ترجمة: رؤية نيوز
بلغ الصراع المحتدم على النفوذ بين بيت هيغسيث ووزير الجيش دان دريسكول ذروته مع قيام وزير الدفاع بتطهير الجيش من كبار المسؤولين الأسبوع الماضي.
وتصاعدت التوترات عندما اختار الرئيس ترامب دريسكول العام الماضي للتفاوض مع المسؤولين الأوكرانيين على أمل إنهاء الحرب الروسية الأوكرانية، وفقًا لمسؤولين أمريكيين سابقين مطلعين على ديناميكيات الوضع.
وقال مسؤول أمريكي حالي إن “شكوك هيغسيث” قد ازدادت في الأسابيع الأخيرة بعد أن أقال الرئيس اثنين من وزراء حكومته.
وقال المسؤول الحالي، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة الديناميكيات الداخلية، لصحيفة “ذا هيل” عن هيغسيث: “إنه يشعر بعدم الارتياح تجاه أي شخص قد يتفوق عليه”.
ورد البنتاغون على ذلك، قائلاً إن “مصادر صحيفة ذا هيل” تنشر أخبارًا كاذبة لأي شخص ساذج بما يكفي للكتابة عنها”.
فيما قال المتحدث الرسمي باسم البنتاغون، شون بارنيل، في بيان عبر البريد الإلكتروني، إن هيغسيث “يحافظ على علاقات عمل ممتازة مع وزراء جميع فروع القوات المسلحة”، بمن فيهم دريسكول.
ومع ذلك، صرّح مسؤول في البنتاغون، شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة تفاصيل القضية، بأن فريق هيغسيث “يعتقد أنه اكتشف أدلة على أن دريسكول أصبح شخصية معارضة داخل البنتاغون، ليس فقط ضد هيغسيث، بل ضد الرئيس ترامب أيضاً”.
وقد أقال هيغسيث، القائد السابق لفصيلة مشاة والذي خدم في العراق وأفغانستان، أكثر من اثني عشر قائداً عسكرياً رفيع المستوى ممن دعموا جهود التنوع التي وصفها بـ”المتطرفة” أو اعتبرها متساهلة للغاية مع الإدارة السابقة.
وأثار قرار هيغسيث بإقالة رئيس أركان دريسكول، الجنرال راندي جورج، الذي يحظى باحترام واسع، إلى جانب اثنين من كبار المسؤولين العسكريين الآخرين الأسبوع الماضي، دهشة مسؤولي الدفاع، في ظل انخراط الولايات المتحدة في حرب ضد إيران، وفقاً لما ذكره المسؤول الحالي.
جاءت الإقالة عقب إنهاء وزير الدفاع الأمريكي (البنتاغون) إيقاف طاقم الجيش الذي قاد مروحيتين عسكريتين بالقرب من منزل كيد روك في ولاية تينيسي، مما قوّض تحقيق الجيش في الحادث.
ودفعت إقالة جورج بعض الجمهوريين إلى الالتفاف حول الجنرال الحائز على أوسمة، والذي شارك في عمليات درع الصحراء وعاصفة الصحراء وحرية العراق والحرية الدائمة.
وفي الكونغرس، هزّت هذه الإقالة بعض المشرعين الجمهوريين الذين دعموا هيغسيث إلى حد كبير رغم سلسلة الفضائح التي رافقته خلال فترة ولايته، وفقًا لأول مسؤول أمريكي سابق، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته خوفًا من الانتقام.
وقال المسؤول الأول: “هناك قلق بشأن وضع وزارة الحرب وسلامتها في المستقبل، إذا تم التخلص من جنرالات أكفاء – أكفاء حقًا – دون سبب، ولذلك لديهم مخاوف بشأن هيغسيث نفسه”، في إشارة إلى وزارة الحرب، وهو الاسم المفضل للإدارة الأمريكية لوزارة الدفاع.
في غضون ذلك، حظي دريسكول بإشادة من كلا الحزبين، وقال مساعد ديمقراطي في الكونغرس لصحيفة “ذا هيل” يوم الأربعاء إن دريسكول هو الأفضل أداءً بين وزراء القوات المسلحة الثلاثة، بمن فيهم قادة الجيش والبحرية والقوات الجوية.
وبعد عملية تثبيت هيغسيث المتعثرة، والتي انتقد فيها الديمقراطيون ماضيه المتعلق بإدمان الكحول والخيانة الزوجية، واجه وزير الدفاع أولى صعوباته في البنتاغون عندما شارك معلومات عسكرية حساسة في دردشة جماعية على تطبيق “سيجنال” ضمت رئيس تحرير مجلة “ذا أتلانتيك”.
ووفقًا لمسؤول سابق ثانٍ، كانت تلك أيضًا المرة الأولى التي شعر فيها هيغسيث بالقلق على مكانته في مجلس الوزراء، وأصبح متيقظًا لتسريبات إعلامية. لطالما ترددت شائعات حول دريسكول، الحليف المقرب لنائب الرئيس فانس، كخليفة محتمل لهيغسيث في حال إقالته.
وقال المسؤول السابق الثاني: “يرى هيغسيث أن دريسكول هو الخليفة الطبيعي له”، مضيفًا أن البيت الأبيض أبلغ هيغسيث أنه لا يمكنه الاستغناء عن وزير الجيش.
وبدلاً من ذلك، سعى هيغسيث إلى تهميش دريسكول وتقويض نفوذه من خلال خطوات مثل إقالة جورج، وأحد كبار مستشاري دريسكول، العقيد ديف باتلر، قبل شهرين.
وقال مسؤول حالي: “إنها وسيلة ليقول… انظروا، سأُشير إلى أنني المسؤول عن رجالكم. سأحاول تقويض قيادتكم”، مضيفاً أن هيغسيث “يحاول فقط التقليل من شأن الجيش ليشعر بمزيد من الأمان”.
وأشاد البيت الأبيض بالمعينين السياسيين عند سؤاله عن مكانة دريسكول.
وقالت المتحدثة باسم البيت الأبيض، آنا كيلي، في بيان لصحيفة “ذا هيل” يوم الأربعاء: “لقد أعاد الرئيس ترامب التركيز بفعالية على الجاهزية والفعالية القتالية في جميع أنحاء جيشنا بمساعدة قادة مثل الوزير هيغسيث والوزير دريسكول”.
وبحسب ما ورد، كان جورج متورطاً بشكل مباشر في نقطة توتر أخرى بين هيغسيث ودريسكول الأسبوع الماضي، عندما ألغى وزير البنتاغون قرار إيقاف الطاقم الذي كان يقود طائرة الهليكوبتر AH-64 أباتشي بالقرب من ملكية كيد روك في ناشفيل.
أفاد بعض الديمقراطيين في لجنة القوات المسلحة بمجلس النواب لصحيفة “ذا هيل” بأنه كان ينبغي ترك فرع القوات المسلحة ليجري تحقيقًا ويفرض العقوبة المناسبة. وذكرت صحيفة “واشنطن بوست” يوم الثلاثاء أن جورج، الذي يمتلك خبرة تزيد عن أربعة عقود في الجيش، كان أيضًا مؤيدًا للتحقيق.
اتخذ العقيد المتقاعد من مشاة البحرية، ويليام دان، موقفًا مماثلًا في تصريحات لصحيفة “ذا هيل” الأسبوع الماضي، وقال إن التحقيق لم يكن ضروريًا، نظرًا للانتهاك الواضح لقواعد الجيش، لكن القرار النهائي لم يكن بيد هيغسيث.
وأضاف في رسالة بريد إلكتروني: “لا ينبغي لأحد التدخل في صلاحيات قائد السرب في تأديب طياريه. إن تدخل وزير الحربية والحرب الإلكترونية لوقف التأديب سابقة خطيرة. لا يهم إن كان منزل كيد روك. لدينا قواعد وإجراءات معمول بها للحفاظ على سلامة الأفراد على الأرض وحماية الطيارين”.
كما برز الخلاف بين هيغسيث ودريسكول بسبب عرقلة وزير الدفاع لترقيات الضباط العسكريين، وفقًا لمسؤولين حاليين وسابقين.
وقال مسؤولون سابقون إنه مع إقالة ترامب لكريستي نويم، وزيرة الأمن الداخلي السابقة، والمدعية العامة بام بوندي، يتزايد قلق هيغسيث من إمكانية إقالته.
وقال أول مسؤول أمريكي سابق إنه لا يعتقد أن ترامب سيستبدل هيغسيث خلال الحرب مع إيران، لكن اسم دريسكول “ذُكر في بعض الأوساط في حال إقالة الوزير لأي سبب كان، وكان دريسكول من أبرز المرشحين المحتملين”.
ورداً على سؤال حول التوتر مع هيغسيث، قال دريسكول في بيان لصحيفة “ذا هيل”: “ليس لدي أي نية للمغادرة أو الاستقالة من منصبي كوزير للجيش”.
وأضاف: “لقد كان العمل تحت قيادة الرئيس ترامب شرفاً عظيماً، وما زلت أركز تركيزاً كاملاً على تزويد أمريكا بأقوى قوة قتالية برية شهدها العالم على الإطلاق”.
وقال كيفن كارول، عقيد احتياط متقاعد في الجيش الأمريكي، خدم في مكتب وزير الدفاع وفي هيئة الأركان المشتركة، إن دريسكول لا يبدو أنه يحاول بنشاط تقويض سلطة هيغسيث أو تشويه صورته العامة.
كما قال كارول في مقابلة مع صحيفة “ذا هيل”: “بحسب ما رأيته في الصحافة، ومهما كانت مصداقية ما أسمعه من أفراد الجيش، لا يبدو أن دريسكول يُدبّر مكائد لتشويه صورة هيغسيث. بل إن هيغسيث يتولى هذا الأمر بنفسه بشكل منتظم. الأمر برمته غريب للغاية، وغير مسؤول”.
ونفى مسؤول البنتاغون هذا التقييم، مدعيًا أن البيت الأبيض همّش دريسكول بسبب “تخبطه” في مفاوضات أوكرانيا.
وقالوا: “خلال الأسابيع القليلة الماضية، كان بعض المقربين في مكتب دريسكول يُطلعون هيغسيث وفريقه على جلسات استراتيجية يقودها دريسكول بهدف تقويض الوزير والإدارة على أفضل وجه. لقد حاول هيغسيث العمل مع دريسكول بحسن نية وبروح طيبة، لكن تخريب دريسكول جعل العلاقة غير قابلة للاستمرار”.
فيما أفاد مصدر مطلع لصحيفة “ذا هيل” يوم الأربعاء بأنه “غير متأكد من مصدر هذه المعلومات”، مضيفًا أن دريسكول “منخرط بشكل وثيق في المفاوضات مع المسؤولين الأوكرانيين”.
ووفقًا لمسؤول أمريكي حالي وآخر سابق، فقد أبلغ بارنيل، المتحدث الرسمي باسم البنتاغون، بعض المسؤولين في الوزارة سرًا بأنه مهتم بمنصب دريسكول في حال شغوره. وكانت صحيفة “نيويورك بوست” أول من نشر خبر اهتمام بارنيل بالمنصب. ولم يرد بارنيل على طلب “ذا هيل” للتعليق على طموحاته.
وفي تصريح لصحيفة “ذا هيل” يوم الأربعاء، قال مسؤول في الإدارة الأمريكية، شريطة عدم الكشف عن هويته، إن “أي شخص يدعي أن شون يسعى جاهدًا” لشغل منصب دريسكول هو “شخص من خارج المؤسسة ينشر هراءً واضحًا”.
وأضافوا: “يعلم جميع كبار القادة في الوزارة أن شون يركز تركيزًا تامًا” على مهامه الحالية، بما في ذلك رئاسة لجنة المراجعة الخاصة بالانسحاب من أفغانستان التابعة للبنتاغون، وفرقة العمل المعنية بالتجنيد في الوزارة، وأنه “لا يبحث عن منصب آخر، وليس لديه وقت للمناورات السياسية”.
ترشح بارنيل لمقعد في مجلس النواب عن ولاية بنسلفانيا عام 2020، لكنه خسر أمام النائب السابق كونور لامب (ديمقراطي). وفي العام التالي، ترشح لمجلس الشيوخ، بدعم من ترامب، لكنه أنهى حملته وسط معركة قانونية مع زوجته المنفصلة عنه، التي اتهمته بالاعتداء. وقد نفى بارنيل ارتكاب أي مخالفة.
وحتى الآن، أعرب القائد الأعلى للقوات المسلحة عن دعمه العلني الثابت لكل من هيغسيث ودريسكول.
وقال ترامب عن هيغسيث خلال مؤتمر صحفي عُقد يوم الاثنين في البيت الأبيض: “كل ما يمكنني قوله هو أنه عُومل بظلم شديد، والآن اتصل بي نفس الأشخاص الذين عاملوه بظلم، والذين حاربوه، ليقولوا إنه كان خيارًا رائعًا”.
وأضاف: “أقول لكم، إن الأشخاص الذين لم يكونوا مؤيدين له – أعضاء مجلس الشيوخ، أصدقائي، الذين قالوا لي: “سيدي، لا أعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح”، يتصلون بي الآن – يا له من خيار!”.
