ترجمة: رؤية نيوز – CNN
أعلن البيت الأبيض والكرملين أن المكالمة الهاتفية المطولة التي أجراها الرئيس دونالد ترامب يوم الثلاثاء مع نظيره الروسي فلاديمير بوتين انتهت باتفاق على وقف مؤقت للهجمات على أهداف الطاقة والبنية التحتية، في الوقت الذي يجري فيه العمل على اتفاق أوسع لوقف إطلاق النار لإنهاء الصراع المستمر منذ ثلاث سنوات في أوكرانيا.
بدا أن محادثة الرجلين، وهي الثانية لهما منذ تولي ترامب منصبه، لم تنجح في إقناع بوتين بالموافقة على هدنة مدتها 30 يومًا أقرها ترامب ووافقت عليها أوكرانيا. وبدلاً من ذلك، أعلن البيت الأبيض أنه سيتم تطبيق وقف مؤقت أضيق لضرب أهداف الطاقة، بينما تبدأ الفرق الفنية في تسوية جوانب أخرى من المفاوضات.
وكتب البيت الأبيض في وصفه للمكالمة: “اتفق الزعيمان على أن التحرك نحو السلام سيبدأ بوقف إطلاق نار في قطاعي الطاقة والبنية التحتية، بالإضافة إلى مفاوضات فنية حول تنفيذ وقف إطلاق نار بحري في البحر الأسود، ووقف إطلاق نار كامل، وسلام دائم”، وأضاف أن المفاوضات الفنية ستبدأ “فورًا” في الشرق الأوسط.
وصف الكرملين المكالمة الهاتفية بأنها “طرحت اقتراحًا لأطراف النزاع بالامتناع المتبادل عن شنّ هجمات على منشآت البنية التحتية للطاقة لمدة 30 يومًا”.
وأفاد بيان موسكو بأن بوتين “استجاب لهذه المبادرة وأصدر على الفور الأمر المناسب للجيش الروسي”.
وأضاف الكرملين أن بوتين طالب أيضًا بوقف المساعدات العسكرية الخارجية لأوكرانيا، على الرغم من أن البيت الأبيض لم يشر إلى ذلك في بيانه، ولم يتطرق البيت الأبيض ولا الكرملين إلى مسألة التنازلات عن الأراضي في وصفهما الرسمي لمحادثة ترامب وبوتين. وقبل المكالمة، قال ترامب إن المفاوضين الأمريكيين ناقشوا “تقسيم بعض الأصول”.
جاءت المكالمة عالية المخاطر، التي استمرت حوالي ساعتين، في الوقت الذي أصرّ فيه البيت الأبيض على أنه بصدد التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق نار مؤقت لوقف الحرب بين روسيا وأوكرانيا.
كانت المكالمة اختبارًا رئيسيًا لمدى قدرة ترامب، الذي ردد إلى حد كبير وجهة نظر بوتين بشأن الحرب منذ مكالمتهما الشهر الماضي، على تحقيق وعده الانتخابي بإنهاء الحرب، وما إذا كانت صداقته مع روسيا قد أثمرت.
وصرح البيت الأبيض في بيانه: “اتفق الزعيمان على أن مستقبلًا يشهد تحسنًا في العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا يحمل في طياته فرصًا كبيرة للنجاح. ويشمل ذلك صفقات اقتصادية ضخمة واستقرارًا جيوسياسيًا عند تحقيق السلام”.
وأفادت مصادر مطلعة على المحادثات لشبكة CNN مسبقًا أن من أهم أولويات المكالمة التوصل إلى اتفاق بشأن التنازلات التي ترغب روسيا في تقديمها، بما في ذلك استعدادها لسحب قواتها من الأراضي التي استولت عليها خلال السنوات الثلاث الماضية منذ غزو أوكرانيا.
وألمح ترامب نفسه إلى ذلك أثناء حديثه مع الصحفيين على متن طائرة الرئاسة يوم الأحد، قائلًا إن المفاوضين الأمريكيين ناقشوا “تقسيم بعض الأصول”.
قال ترامب: “سنتحدث عن الأرض. الكثير من الأراضي مختلفة تمامًا عما كانت عليه قبل الحرب، كما تعلمون. سنتحدث عن الأرض، وسنتحدث عن محطات الطاقة، وهذا سؤال مهم”.
وكان الكرملين قد صرّح بأن بوتين كان يُجهّز نفسه للنقاش مع ترامب، حيث يُجري فريقه حوارًا حول موقف روسيا.
ونشر دان سكافينو، نائب رئيس موظفي البيت الأبيض، على مواقع التواصل الاجتماعي حوالي الساعة الحادية عشرة صباحًا: “المكالمة تسير على ما يرام، وما زالت جارية”، مشيرًا إلى أن الزعيمين بدآ الحديث في الساعة العاشرة صباحًا.
وانطلقت مفاوضات إنهاء الحرب بعد أن تحدث ترامب وبوتين هاتفيًا الشهر الماضي، مُشيرًا إلى استئناف الاتصالات بعد فترة طويلة من الصمت بين البيت الأبيض والكرملين.
منذ ذلك الحين، استضاف الرئيس الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي في اجتماع بالمكتب البيضاوي، انتهى بصراخ ترامب ونائب الرئيس جيه دي فانس عليه وطلبهما من الأوكرانيين المغادرة، تلاه تعليق الولايات المتحدة مؤقتًا للمساعدات العسكرية وتبادل المعلومات الاستخباراتية.
أدت أسابيع من المفاوضات المكثفة بين كبار المسؤولين الأمريكيين – بقيادة مبعوث الشرق الأوسط ستيف ويتكوف، ووزير الخارجية ماركو روبيو، ومستشار الأمن القومي مايك والتز – وكبار المسؤولين الأوكرانيين والروس إلى تحقيق تقدم، مع الإعلان عن اقتراح وقف إطلاق النار بقيادة الولايات المتحدة.
وبعد أن صرح زيلينسكي الأسبوع الماضي بأن بلاده قد قبلت الاقتراح الذي مدته 30 يومًا، أوضحت الولايات المتحدة أن العبء يقع على عاتق روسيا للموافقة، حيث قال ترامب: “روسيا تمسك بكل الأوراق”.
تكثفت الجهود الرامية إلى تقريب روسيا من التوصل إلى اتفاق مع زيارة ويتكوف إلى موسكو يوم الخميس، حيث التقى مباشرة ببوتين لعدة ساعات، حسبما ذكرت شبكة CNN سابقًا. وقال ويتكوف لشبكة CNN إن الاجتماع مع بوتن – وهو ثاني اجتماع معروف له مع الرئيس الروسي هذا العام – كان “إيجابيا” وأن الجانبين “ضيّقا الخلافات بينهما”.
وجادل ويتكوف بأن بوتين يؤمن “فلسفيًا بالهدنة”، بعد أن طرح الزعيم الروسي العديد من التحفظات لديه.
سافر ويتكوف لاحقًا إلى فلوريدا لإطلاع ترامب على مجريات المناقشات، وذكرت المصادر أن الرئيس كان متحمسًا للغاية لقراءة ويتكوف، لدرجة أنه وجّه فريقه لبدء الاستعدادات لمكالمة هاتفية مع بوتين.
وخلال عطلة نهاية الأسبوع، تحدث روبيو مع وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف.
صرحت كارولين ليفيت، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، للصحفيين يوم الاثنين: “نحن على بُعد خطوات من السلام”، مضيفةً أن الولايات المتحدة “لم تكن قط أقرب إلى اتفاق سلام مما هي عليه الآن”.
وأكد مسؤول في البيت الأبيض هذا الرأي في حديث مع شبكة CNN، مجادلًا بأنه قبل أسبوع واحد فقط، كانا “على بُعد مئات الأميال، والآن أصبحا على بُعد بضع مئات من الأمتار”. ووصف المسؤول مكالمة ترامب وبوتين الهاتفية يوم الثلاثاء بأنها “الخطوة التالية الطبيعية” في المفاوضات.
وأضاف المسؤول أن من المرجح أن يُطرح خلال محادثاتهما موضوع لقاء شخصي بين ترامب وبوتين، والذي صرّح ترامب الشهر الماضي بأنه يتصوره في المستقبل القريب.
وقد شدد ترامب وفريقه مرارًا وتكرارًا على ضرورة توقف القتال قبل التطرق إلى القضايا الأكثر تعقيدًا التي تحتاج إلى حل في اتفاق سلام طويل الأمد، مثل ترسيم الحدود الإقليمية والتفاوض على الدعم الأمني لأوكرانيا.
لكن بوتين أبدى شكوكه علنًا بشأن الاقتراح الأمريكي، حيث قال الرئيس الروسي الأسبوع الماضي إن على أوكرانيا الموافقة على تنازلات محددة، مثل وقف التعبئة وأي تدريب لقواتها، وأن على الدول الأخرى التوقف عن إمداد كييف بالأسلحة خلال وقف إطلاق النار.
ورفض يوري أوشاكوف، أحد كبار مفاوضيه، فكرة وقف إطلاق النار الأمريكية، واصفًا إياها بأنها “ليست أكثر من هدنة مؤقتة للجيش الأوكراني”.
وعندما سُئل روبيو من قِبل شبكة CNN عن تحفظات بوتين وما إذا كان يُحاول كسب الوقت، قال يوم الجمعة: “لن نتخذ قراراتنا في السياسة الخارجية بناءً على ما يقوله زعيم، بل ببساطة ما يقوله في مؤتمر صحفي”.
وأضاف: “ستُجرى الأمور بالطريقة التقليدية والطبيعية التي جرت عليها الأمور من هذا النوع والحجم، وذلك من خلال حديث قادة الدول المعنية، ليس أمام الكاميرات، ولا أمام وسائل الإعلام، بل في هذه المفاوضات التي تُعقد”.
التنازلات محل تساؤل
أكد كبار المسؤولين الأمريكيين مرارًا وتكرارًا أن أي مخرج دائم من الحرب الروسية الأوكرانية سيشمل تقديم جميع الأطراف تنازلات، لكنهم تحفظوا أيضًا عن مناقشة التفاصيل علنًا.
وبعد لقائه بالروس في الرياض الشهر الماضي، قال والتز: “الواقع العملي هو أنه سيكون هناك بعض النقاش حول الأراضي”. وعندما سُئل من قِبل شبكة CNN عما إذا كان من المقبول أن تحتفظ روسيا بالأراضي التي ضمتها منذ عام 2022، قال والتز إنه أمر “سيتم مناقشته”.
وقال روبيو، قبيل اجتماع مع الأوكرانيين الأسبوع الماضي، إنهم في “وضع استماع” و”لن يجلسوا في غرفة يرسمون خطوطًا على الخريطة”، لكنهم يريدون “تكوين فكرة عامة عن التنازلات الممكنة”.
وفي مقابلة أجريت يوم الأحد، سُئل والتز عما إذا كان “يمكن منح روسيا دونباس بالإضافة إلى الاحتفاظ بشبه جزيرة القرم” – المنطقتان الأوكرانيتان اللتان احتلتهما.
وقال لشبكة ABC News: “هل سنطرد كل روسي من كل شبر من الأراضي الأوكرانية، بما في ذلك شبه جزيرة القرم؟”، وأضاف: “يمكننا التحدث عما هو صحيح وما هو خاطئ. وعلينا أيضًا التحدث عن حقيقة الوضع على الأرض. وهذا ما نفعله من خلال الدبلوماسية، من خلال الدبلوماسية المكوكية، ومن خلال محادثات القرب”.
ومن المتوقع أيضًا أن تكون محطة زابوريزهيا للطاقة النووية في جنوب شرق أوكرانيا، والتي كانت تحت السيطرة الروسية منذ بداية الحرب، نقطة نقاش قبل المكالمة مع بوتين، حيث طالبت أوكرانيا مرارًا وتكرارًا بتسليمها، مُجادلةً بأن تركها في أيدي روسيا يُهدد بكارثة إشعاعية.
وتُعدّ هذه المنشأة أكبر محطة للطاقة النووية في أوروبا، لكنها لم تُزوّد أوكرانيا بالطاقة منذ استيلاء موسكو عليها.
ومن بين القضايا الأخرى التي يراها المسؤولون الأمريكيون حاسمة للتوصل إلى اتفاق نهائي، الوصول إلى موانئ البحر الأسود، التي لطالما كانت نقطة نزاع، وقد استهدفت روسيا موانئ أوكرانيا.
