ترجمة: رؤيو نيوز
رويترز – يخوض الحزب الديمقراطي مقامرة تاريخية إذا لجأ إلى نائبة الرئيس كامالا هاريس لتصبح مرشحته الرئاسية، مُراهنًا على أن المرأة السوداء يمكنها التغلب على العنصرية والتمييز الجنسي وأخطائها كسياسية لهزيمة الجمهوري دونالد ترامب.
على مدار أكثر من قرنين من الديمقراطية، انتخب الناخبون الأمريكيون رئيسًا أسود واحدًا فقط ولم ينتخبوا أبدًا امرأة، وهو رقم قياسي يجعل حتى بعض الناخبين السود يتساءلون عما إذا كان بإمكان هاريس تجاوز أصعب سقف في السياسة الأمريكية.
وقالت لاتوشا براون، الخبير الاستراتيجي السياسي والمؤسس المشارك لصندوق الناخبين السود مهمين: “هل سيكون عرقها وجنسها مشكلة؟ بالتأكيد”.
ستواجه هاريس تحديات كبيرة أخرى فإذا تمت ترقيتها إلى أعلى القائمة، فلن يكون أمامها سوى ثلاثة أشهر تقريبًا للقيام بحملة وتوحيد الحزب والمانحين خلفها.
ومع ذلك، فإن العديد من الديمقراطيين متحمسون لفرصها.
أعرب نحو 36 مشرعًا ديمقراطيًا عن مخاوفهم من أن يخسر الرئيس جو بايدن، 81 عامًا، الانتخابات التي وصفها الحزب بأنها معركة من أجل مستقبل الديمقراطية الأمريكية لأنه يفتقر إلى القدرة العقلية والبدنية على التحمل للفوز والبقاء في السلطة لمدة أربع سنوات أخرى.
ويخشى كثيرون أن يتمكن ترامب والجمهوريون ليس من السيطرة على البيت الأبيض فحسب، بل على مجلسي الكونجرس.
وقال بايدن مرة أخرى يوم الجمعة إنه لن يتنحى وسيستأنف حملته الانتخابية بعد تعافيه من كوفيد-19. في حين دافعت هاريس عن قضية إعادة انتخابه يوم السبت في حفل لجمع التبرعات.
وهاريس (59 عاما) أصغر من ترامب بعقدين وزعيمة في الحزب فيما يتعلق بحقوق الإجهاض، وهي قضية تلقى صدى لدى الناخبين الأصغر سنا وقاعدة الديمقراطيين التقدمية.
ويقول المؤيدون إنها ستُنشط هؤلاء الناخبين، وتعزز دعم السود، وتجلب مهارات مناظرة حادة لملاحقة القضية السياسية ضد الرئيس السابق.
وقالت براون إن ترشحها سيشكل تناقضا مع ترامب ونائبه لمنصب نائب الرئيس السيناتور جيه دي فانس، الرجلين الأبيضين على تذكرة الحزب الجمهوري.
وقالت براون: “هذا بالنسبة لي يعكس ماضي أمريكا. وهو يعكس حاضر أمريكا ومستقبلها”.
ولكن على الرغم من حصولها على الثناء في الأسابيع القليلة الماضية لدفاعها القوي عن بايدن، لا يزال بعض الديمقراطيين يشعرون بالقلق بشأن أول عامين هشين لهاريس في المنصب، والحملة القصيرة الأمد لترشيح الحزب الديمقراطي لعام 2020، وربما الأهم من ذلك كله، ثقل وزنها وسط التاريخ الطويل من التمييز العنصري والجنسي في الولايات المتحدة.
وفي منافسة افتراضية وجهاً لوجه، تعادل كل من هاريس وترامب بنسبة 44% من الدعم لكل منهما في استطلاع أجرته رويترز/إبسوس في الفترة من 15 إلى 16 يوليو، والذي أُجري مباشرة بعد محاولة اغتيال ترامب. وتقدم ترامب على بايدن بنسبة 43% مقابل 41% في نفس الاستطلاع، على الرغم من أن فارق نقطتين مئويتين كان ضمن هامش الخطأ البالغ 3 نقاط مئوية في الاستطلاع.
وعلى الرغم من أن معدلات تأييد هاريس منخفضة، إلا أنها أعلى بكثير من معدلات تأييد بايدن، ووفقًا لمؤسسة استطلاعات الرأي Five Thirty Eight، فإن 38.6% من الأمريكيين يوافقون على هاريس بينما يعارضها 50.4%، وحصل بايدن على موافقة 38.5% وعدم موافقة 56%.
“لا يوجد خيار آمن”
وقالت النائبة ألكسندرا أوكازيو كورتيز، المؤيدة لبايدن، على موقع إنستغرام: “إذا كنت تعتقد أن هناك إجماعاً بين الأشخاص الذين يريدون رحيل جو بايدن على أنهم سيدعمون كامالا -نائبة الرئيس هاريس- فستكون مخطئاً”. “لا يوجد خيار آمن.”
انتخبت الولايات المتحدة باراك أوباما، الرئيس الأسود الأول والوحيد في عام 2008، وخسرت المرأة الوحيدة التي ترأست بطاقة رئاسية لحزب كبير، هيلاري كلينتون، أمام ترامب في عام 2016.
ويقول أنصار هاريس، أول امرأة وأول شخص أسود وجنوب آسيوي يتولى منصب نائب الرئيس، إنها نجت بالفعل من الهجمات غير العادلة المتعلقة بعرقها وجنسها، وهي مستعدة للمزيد.
وقال جمال سيمونز، وهو مساعد سابق لهاريس: “لدى أمريكا تاريخ من العنصرية والتمييز الجنسي، لذلك أنا متأكد من أن ذلك سيأخذ في الاعتبار هذه المحادثة، وسيؤثر في حملتها”.
لكنه قال إن هناك جانبًا آخر: يمكن تحفيز الناخبين السود إذا تم وضع هاريس على رأس القائمة، كما أن النساء، بما في ذلك بعض اللاتي ندمن على عدم التصويت لكلينتون في عام 2016، سيدعمونها أيضًا.
وأضاف: “صحيح أيضًا أنها ستستفيد من عرقها وجنسها، وأن العديد من الأمريكيين من أصل أفريقي قد يؤيدون ترشيحها”.
وقال إن هاريس تستفيد من شهرة أكبر في الاسم مقارنة بالزعماء الديمقراطيين الآخرين الذين تم طرحهم كمرشحين محتملين للرئاسة مثل حاكم كاليفورنيا جافين نيوسوم وحاكمة ميشيغان جريتشن ويتمير من بين أولئك الذين تم الحديث عنهم في الدوائر الديمقراطية كبديلين محتملين.
وقال سيمونز: “على الرغم من أن لديها عيوبًا وأخطاء مثل الجميع، إلا أننا نعرف تلك العيوب والعيوب، لذا يمكنك بناء حملة بوضوح. وأي مرشحين آخرين مجهولون تمامًا”.
وقال أحد المشرعين الديمقراطيين السابقين، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته، إنه يعتقد أن هاريس تمثل خطرًا أكبر بسبب سجلها من عرقها.
عانت هاريس من تغير الموظفين في بداية منصبها نائبة للرئاسة، ولم تظهر تقدمًا كبيرًا في مهامها المتعلقة بحماية حقوق التصويت ووقف الهجرة من أمريكا الوسطى.
وقال المشرع السابق: “أعتقد أن مسألة العرق هي مجرد عامل مركب أو عامل يؤدي إلى تفاقم”. “سيكون أي منها مقامرة، لكني أحب الاحتمالات مع مرشح آخر، حتى لو كان ذلك يعني أن كامالا على رأس القائمة”.
“السلطة الأبوية هي جحيم المخدرات”
لقد استخدم ترامب لغة عنصرية وجنسية، بشكل صريح ومشفر، وفي عام 2020، قال إنه “سمع” هاريس، وهي مواطنة أمريكية ولدت في كاليفورنيا، غير مؤهل للترشح لمنصب نائب الرئيس.
وفي تجمع حاشد في ميشيغان يوم السبت، هاجم ترامب هاريس بسبب الطريقة التي تضحك بها.
وقال ترامب: “أسميها كامالا الضاحكة”. “هل شاهدتها تضحك من قبل؟ إنها مجنونة.”
وقالت حملة ترامب إن الديمقراطيين ينشرون “معلومات مضللة كلاسيكية” حول لغتها وأشارت إلى خلاف هاريس مع بايدن في مناظرة عام 2019 حول الحافلات المدرسية وانتقادها لبايدن لعمله مع دعاة الفصل العنصري في مجلس الشيوخ.
وقال جيسون ميلر، كبير مستشاري حملة ترامب، في بيان: “على النقيض من ذلك، فإن استطلاعات الرأي للرئيس ترامب عند مستويات قياسية بين الأمريكيين من أصل أفريقي”.
وقدّم ترامب ادعاءات كاذبة ضد أوباما، الذي ولد في هاواي، وقد اكتسبت هذه الأكاذيب زخماً بين الناشطين اليمينيين المتطرفين وقاعدته القومية، مما دفع أوباما الغاضب.
وأظهرت استطلاعات الرأي في ذلك الوقت أن ربع الأمريكيين و45% من الجمهوريين يعتقدون أن أوباما لم يولد في البلاد.
وقال كليف أولبرايت، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لصندوق Black Voters Matter Fund، وهي منظمة غير ربحية مقرها أتلانتا، في إشارة إلى هاريس: “لقد حصلت على Birtherism 2.0”.
وقالت نادية براون، مديرة برنامج دراسات المرأة والجنس في جامعة جورج تاون، إنه على الرغم من صعود القادة السياسيين السود، لا يزال هناك إحجام ملحوظ عن قبول النساء في الأدوار القيادية الرئيسية.
وقالت براون: “النظام الأبوي هو مخدر جحيم”. “فيما يتعلق بالعنصرية، نحن نعرفها، ويمكننا أن نسميها. المزاج الذي لا نراه معبرًا عنه بوضوح هو التحفظ الحقيقي على وجود امرأة سوداء على وجه الخصوص كقائدة”.
تحسنت مكانة هاريس في الحزب بفضل دفاعها القوي عن الحقوق الإنجابية بعد أن ألغت المحكمة العليا في عام 2022 قضية رو ضد وايد، التي كانت تحمي حق المرأة في الإجهاض.
ونسب لها بايدن الفضل في المساعدة في منع “الموجة الحمراء” من انتصارات الجمهوريين في الانتخابات النصفية في ذلك العام، وجابت هاريس البلاد كمتحدثة باسم الحملة الانتخابية بشأن حقوق الإجهاض.
ويمكن أن ترث هاريس أيضًا دعم بايدن القوي بين الناخبين السود، الذين ساعدوه في الفوز بترشيح الحزب الديمقراطي لعام 2020.
لكن النساء السود لم يتخلين تمامًا عن بايدن.
وقالت دونا برازيل، الخبيرة الاستراتيجية السياسية والرئيسة السابقة للجنة الوطنية الديمقراطية، يوم الجمعة، إنها انضمت إلى 1400 امرأة سوداء في خطاب دعم لبطاقة بايدن-هاريس وإدانة الانقسام داخل الحزب.
وإذا انتهى الحزب بالتكتل حول هاريس، فقد تتلقى بعض اللوم من الناخبين الذين يقولون إن القادة الديمقراطيين استروا على نقاط ضعفه.
وقالت جينا غانون، 65 عاما، وهي متقاعدة في ولاية جورجيا التي تمثل ساحة معركة، والتي صوتت لصالح ترامب في عام 2016: “لقد انتهيت نوعا ما من الديمقراطيين. لقد عرف الكثيرون عن حالة بايدن وأخفوها. كامالا كانت جزءا من ذلك”.
