ترجمة: رؤية نيوز
بعد أسبوع من إدانة هيئة محلفين في نيويورك للرئيس السابق دونالد ترامب بتهمة تزوير سجلات الأعمال، انقسم الديمقراطيون بشأن ما إذا كانت الإدانة ستساعد الرئيس جو بايدن في نوفمبر.
وأعلنت حملة ترامب عن جمع تبرعات بقيمة 35 مليون دولار بعد الحكم بالإدانة، كما تم جمع أكثر من 140 مليون دولار في مايو.
ويأتي ذلك وسط دعم متزايد له من قِبل الجمهوريون في المؤسسة، مثل قيام زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ ميتش ماكونيل، الجمهوري من ولاية كنتاكي، للدفاع عنه، مما يزيد من دعم الحزب الجمهوري له.
ويحاول بايدن وحزبه استخدام الإدانة لحشد الديمقراطيين وتأليب الناخبين ضد ترامب، حيث اختبر بايدن نفسه بوصف ترامب بالمجرم المدان هذا الأسبوع.
ولكن في ما يُتوقع أن يكون سباقًا متقاربًا قد يتم حسمه على الهامش، فإن الديمقراطيين ليسوا متأكدين من أن أول إدانة على الإطلاق لرئيس سابق بتهم جنائية تمثل فوزًا كبيرًا لبايدن.
وقال ستيف إلمندورف، أحد أعضاء جماعات الضغط الديمقراطيين والمانحين: “أعتقد أن وجهة النظر السائدة هي أن الانتخابات متقاربة للغاية، وأن الإدانة، على الرغم من أنها لا تغير قواعد اللعبة، إلا أنها تساعد على الهامش مع مجموعة صغيرة من الناخبين”. “قد يؤدي ذلك إلى إثارة الحماس مؤقتًا من جانب ترامب، لكنه لا يكسب أي ناخبين جدد له”.
وأدانت هيئة المحلفين في نيويورك ترامب بجميع تهم تزوير سجلات الأعمال لإخفاء علاقات مزعومة خلال حملته الانتخابية عام 2016.
وعندما سأله ديفيد موير من شبكة ABC يوم الخميس عن مدى أهمية الإدانة في الانتخابات، قال بايدن “هذا أمر متروك للجمهور ليقرره”.
ووصف الرئيس ترامب بأنه مجرم مدان خلال حملة لجمع التبرعات في ولاية كونيتيكت، وانتقدت حملته رسائل البريد الإلكتروني وطلبات جمع التبرعات التي تحمل نفس التصنيف.
وقال بايدن للمانحين: “انظروا يا رفاق، هذه الحملة دخلت منطقة مجهولة. في الأسبوع الماضي، وللمرة الأولى في التاريخ الأميركي، تمت إدانة رئيس سابق، مجرم مدان. إنه يسعى الآن إلى منصب الرئاسة”.
لكن البعض يشكك في نجاح الجهود نظرا لقدرة ترامب على تجنب الجدل والفضيحة.
وقال أحد مساعدي حملة بايدن السابقين لصحيفة The Hill: “يبدو أن وصفه بأنه مجرم مدان أمر مقصود، هناك وصمة عار مرتبطة به بالتأكيد. ولكن كيف يختلف ذلك عن الوصمة المرتبطة بترامب منذ الثمانينيات؟ لقد أبرمت أمريكا صفقتها مع ترامب في عام 2016، بكل ما فيها من عيوب. والسؤال هو ما إذا كانوا سيعطونه فرصة مرة أخرى” .
وقد وجدت استطلاعات الرأي هذا الأسبوع أن دعم ترامب ظل ثابتًا في أعقاب إدانته، فأظهر استطلاع للرأي أجرته كلية إيمرسون يوم الخميس أن دعمه بين الناخبين المسجلين ظل عند 46%، وهو نفس ما كان عليه في أبريل.
ووجد الاستطلاع أيضًا أن ربع الناخبين قالوا إن الإدانة تعني أنهم أكثر عرضة لدعم ترامب.
وأظهر استطلاع للرأي أجرته صحيفة نيويورك تايمز بالتعاون مع كلية سيينا تراجع تقدم ترامب على بايدن، حيث فضلته مجموعة من الناخبين قبل الحكم على بايدن بنسبة 3% وبنسبة 1% فقط بعد الحكم.
وتظهر استطلاعات الرأي أن هناك بعض الابتعاد عن ترامب في الأسبوع الذي أعقب المحاكمة.
وقال جيم كيسلر، نائب الرئيس التنفيذي للسياسة في شركة Third Way: “يبقى أن نرى ما إذا كانت هذه نقطة تحول في السباق”.
وقال مصدر مطلع على تفكير حملة بايدن: “ستكون الأمور متقاربة وسيتم البت فيها بشأن القضايا في صناديق الاقتراع بين جو بايدن ودونالد ترامب، سواء كان مجرمًا مدانًا أم لا”.
ويتعامل بايدن بشكل منفصل مع محاكمة ابنه هانتر بايدن بتهم السلاح، وهو عامل محتمل آخر في الانتخابات.
وأكد الرئيس هذا الأسبوع أنه لن يعفو عن ابنه وأنه سيقبل نتيجة المحاكمة، وهو ما يتناقض مع ترامب الذي ادعى أن محاكمته كانت مزورة.
وقال بايدن إنه” من غير المسؤول” أن يقول ترامب إن المحاكمة كانت مزورة، وقال أيضًا لشبكة ABC إنه يجب على ترامب “التوقف عن تقويض سيادة القانون، والتوقف عن تقويض المؤسسات”.
وأكد أنه ينبغي احترام الحكم، قائلا: “يخرج جميع الجمهوريين في MAGA قائلين إن هذا كان إصلاحًا، وكان هذا منسقًا – إن هذا كان قاضيًا جيدًا تم إعداده للحصول على ترامب. لا يوجد دليل على أي من ذلك. وقال بايدن: “لا شيء”.
ويبدو أن رسالة بايدن تلقى صدى لدى المستقلين، الذين يشكلون كتلة تصويت حاسمة لكلا الجانبين.
فقال غالبية المستقلين في استطلاع أجرته شبكة CDS News بالتعاون مع يوجوف مؤخرًا إن ترامب حصل على محاكمة عادلة، متحالفًا مع بايدن.
ويشير البعض إلى إدانة ترامب باعتبارها ضربة واضحة له كمرشح، بحجة أن ذلك لا يمكن إلا أن يساعد بايدن على المدى الطويل.
فقال موظف سابق بالبيت الأبيض لصحيفة The Hill:”يعلم الجميع أن هذا سيكون سباقًا ضئيلًا للغاية، لكن كونك المرشح الذي ليس مجرمًا مدانًا 34 مرة – مع المزيد من لوائح الاتهام الجنائية المعلقة فوق رأسه – هو بالتأكيد مفيد، على أقل تقدير”.
