ترجمة: رؤية نيوز
أفاد مسؤولان في الإدارة الأمريكية بأن الحكومة تدفع لأكثر من 154 ألف موظف مدفوعات مقابل عدم العمل، كجزء من برنامج إدارة ترامب لتأجيل الاستقالة.
ويشمل هذا الرقم، الذي لم يُعلن عنه سابقًا، عمالًا في عشرات الوكالات الحكومية الذين تلقوا عروضًا من الحكومة حتى يونيو لتلقي رواتبهم حتى 30 سبتمبر – نهاية السنة المالية – أو نهاية عام 2025، ثم غادروا الحكومة طواعيةً، مما قلص بشكل كبير حجم العديد من الوكالات الرئيسية، وفقًا لمسؤولين في مكتب إدارة شؤون الموظفين، تحدثا شريطة عدم الكشف عن هويتهما للكشف عن تفاصيل خطط الإدارة لتقليص حجم الحكومة.
وأضاف المسؤولان أن عمليات الاستحواذ على الموظفين سرّعت عملية تقليص القوى العاملة الفيدرالية بوتيرة غير مسبوقة، ولكن منتقدين جادلوا بأن أساليب الإدارة في استخدام عمليات الاستحواذ على الموظفين والإجازات الإدارية كانت مُبذرة، لأن الجمهور يدفع لعشرات الآلاف من الموظفين مقابل عدم العمل لأشهر.
ولم يتمكن المسؤولون من تحديد حجم إنفاق الحكومة على رواتب الموظفين المستقيلين، وقد تفاوت توقيت عمليات شراء الأسهم من وكالة لأخرى، إذ يظل الموظفون على قوائم رواتب وكالاتهم طوال فترة إجازتهم، كما حصل بعض الموظفين على مدفوعات إضافية من خلال برامج تقاعد أخرى.
كما لم يتمكن المسؤولون من تحديد مقدار ما يتوقعون أن توفره التخفيضات من تكاليف الرواتب على المدى الطويل.
وتمثل الاستقالات حوالي 6.7% من القوى العاملة المدنية الحكومية البالغ عددها 2.3 مليون موظف.
ومن جانبها صرحت ماكلورين بينوفر، المتحدثة باسم مكتب إدارة الموظفين، في بيان: “في النهاية، لم يكن برنامج الاستقالة المؤجلة قانونيًا فحسب، بل وفّر لأكثر من 150 ألف موظف حكومي رحيلًا كريمًا وسخيًا من الحكومة الفيدرالية”، وأضافت: “كما وفّر راحةً هائلةً لدافعي الضرائب الأمريكيين. لم تقترب أي إدارة سابقة حتى من توفير هذا المبلغ من المال لدافعي الضرائب الأمريكيين في مثل هذا الوقت القصير”.
قدّر الديمقراطيون في اللجنة الفرعية الدائمة للتحقيقات بمجلس الشيوخ، بشكلٍ منفصل، أن الحكومة أنفقت مليارات الدولارات على دفع رواتب العاملين في إجازة، إما من خلال برنامج المغادرة الطوعية أو بسبب الدعاوى القضائية الجارية بشأن عمليات الفصل الجماعي، وفقًا لتقرير صدر يوم الخميس.
ويجادل الديمقراطيون، بقيادة السيناتور ريتشارد بلومنثال (كونيتيكت)، بأن سباق دائرة الخدمات الحكومية الأمريكية (DOGE) نحو حكومة أقل صرامة هذا الربيع أدى إلى أخطاء وإهدار، وقدّروا أن المشروع بأكمله كلف الحكومة 21.7 مليار دولار.
وفي رسائل إلى المفتشين العامين للوكالات يوم الخميس، طلب الديمقراطيون مراجعة تكاليف تخفيضات DOGE، بما في ذلك المبلغ الذي أنفقته الوكالات على دفع رواتب العمال الذين تم تهميشهم أو استقالوا.
وشاركت بعض الوكالات علنًا أرقام الاستقالات المتعلقة بتغييرات موظفيها، على الرغم من أن النطاق الكامل لعمليات الاستحواذ ظل غامضًا إلى حد كبير حتى الآن، وأحصى مسحٌ أجرته صحيفة واشنطن بوست للوكالات والسجلات الداخلية 14 وكالةً سرّحت أكثر من 105 آلاف موظف من خلال عروض استقالة مبكرة، لكن الرقم الأعلى الصادر عن إدارة ترامب يشمل بعض الوكالات التي لم يشملها إحصاء الصحيفة.
وجادلت الإدارة والجمهوريون الآخرون الذين يسعون إلى تقليص حجم الحكومة بأن الوكالات أصبحت متضخمة للغاية ويجب تقليصها، وتوقعوا وفورات طويلة الأجل من تطهير القوى العاملة بمجرد إنهاء تسجيل الموظفين رسميًا.
ومع ذلك، تُشكّل الرواتب جزءًا صغيرًا من إجمالي الإنفاق، حيث يُخصّص معظم الميزانية السنوية البالغة حوالي 7 تريليونات دولار لبرامج الرعاية الصحية والتقاعد الباهظة.
وفي غضون ذلك، أنفقت الحكومة هذا العام نفس المبلغ تقريبًا الذي أنفقته العام الماضي حتى هذه اللحظة، أما بيانات الخزانة اليومية، التي تُظهر النفقات الحكومية الجارية، أعلى قليلاً الآن من العام الماضي. وارتفعت النفقات على الرواتب الفيدرالية بنحو 5% هذا العام مقارنة بالعام الماضي، وفقًا لمؤشرات تتبع الإنفاق الفيدرالي التي تحتفظ بها مؤسسة بروكينغز غير الحزبية وكلية وارتون بجامعة بنسلفانيا.
ويقول الباحثون إن ذلك قد يُعزى جزئيًا إلى زيادة التعيينات العام الماضي في عهد إدارة بايدن. ولكن أيضًا، لا يزال العديد من الموظفين الفيدراليين الذين غادروا طواعية يتقاضون رواتبهم.
ويقول الخبراء إن اعتماد الإدارة على الإجازات المدفوعة وخطط الاستحواذ لتقليص الرواتب أمرٌ غير مألوف للغاية، لا سيما بسبب التكاليف المرتبطة بهذه الأساليب.
وصرحت كريستين دورجيلو، كبيرة المستشارين في مكتب الإدارة والميزانية في عهد الرئيس جو بايدن، بأن الحكومة عادةً ما تتخذ عددًا من الخطوات قبل منح الموظفين إجازة إدارية لتجنب التكاليف.
وقالت دورجيلو: “من الصعب المبالغة في مدى عدم ملاءمة هذا الأمر وعدم حداثته”.
وقالت ميشيل بيركوفيتشي، محامية التوظيف المتخصصة في تمثيل الموظفين الفيدراليين: “إنه أمرٌ مثير للسخرية. لم أرَ شيئًا كهذا من قبل. يبدو الأمر مُبذرًا للغاية”.
ولا يزال من غير الواضح تمامًا مقدار تكلفة برامج شراء واستبدال الموظفين المختلفة.
وقدّر محققو بلومنثال أن الحكومة أنفقت 14.7 مليار دولار على دفع رواتب الموظفين الذين حصلوا على تعويضات شراء، لكن هذا الرقم يستند إلى ضرب متوسط الراتب الفيدرالي في تقدير تقريبي لـ 200 ألف موظف تركوا العمل.
كما بيّن التقرير أن الحكومة أنفقت 6.1 مليار دولار إضافية على دفع رواتب الموظفين الذين مُنحوا إجازات خلال دعاوى قضائية لمحاولات فصلهم، و611 مليون دولار لموظفي وزارة التعليم، ومكتب حماية المستهلك المالي، والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، والوكالة الأمريكية للإعلام العالمي، والتي شهدت أيضًا معارك قانونية مطولة بشأن خطط لتقليص أو إغلاق هذه الوكالات بشكل كبير.
وصرح بلومنثال في بيان: “يُمثل هذا التقرير إدانةً لاذعةً لادعاءات وزارة التعليم الأمريكية الكاذبة. ففي الوقت الذي تُخفّض فيه إدارة ترامب الرعاية الصحية، والمساعدة الغذائية، وخدمات الطوارئ باسم “الكفاءة” و”التوفير”، فقد مكّنت الوزارة من إهدار ما لا يقل عن 21.7 مليار دولار بشكل متهور”.
وأضاف: “كما أظهر تحقيقي في PSI، من الواضح أن وزارة التعليم الأمريكية لم تكن يومًا تهدف إلى الكفاءة أو توفير أموال دافعي الضرائب الأمريكيين. أحثّ المفتشين العامين على الأخذ بنتائج تحقيقنا والشروع في مراجعة شاملة لتصرفات وزارة التعليم الأمريكية المتهورة”.
وفي بعض الحالات، كان الموظفون الفيدراليون في إجازة إدارية منذ الأيام الأولى لولاية ترامب.
فرأت امرأة في أوائل الخمسينيات من عمرها أن وظيفتها في وزارة التعليم تتويج لما يقرب من 30 عامًا من العمل في مجالها، كان منحها إجازة إدارية – حيث لا يمكنها العمل ولكنها لا تزال تتقاضى راتبها – أمرًا مُحبطًا للغاية.
وقالت الموظفة، التي تحدثت بشرط عدم الكشف عن هويتها خوفًا من الانتقام: “عملي هو هويتي بالكامل. كما أنني أتأثر بقول الجمهور الأمريكي: ‘لماذا تبكي؟ أنتِ تتقاضين راتبًا'”.
لكنها لا ترى الأمر بهذه الطريقة، فلا يمكنها التفكير في وظيفة أخرى تُشعرها بنفس الرضا. وخياراتها في العمل الجديد بعد نفاد راتبها محدودة بسبب وضعها العائلي، الذي يُلزمها بالبقاء في منطقة العاصمة.
قضت وقتها في ممارسة التمارين الرياضية في صالة الألعاب الرياضية المحلية – تمارين الكارديو، وقليل من اليوغا، وقليل من السباحة. لكن معظم أيامها تقضيها في حالة من الإحباط والاكتئاب.
قالت: “أحيانًا أستيقظ وأقول: لماذا أنهض من فراشي اليوم؟”.
لكن رواتبها استمرت في التدفق، ولا يزال تأمينها الصحي الفيدرالي ساري المفعول. وراتبها السنوي يزيد عن 130 ألف دولار، مما يعني أن الحكومة دفعت لها حتى الآن أكثر من 65 ألف دولار مقابل عدم العمل. كما أنها تراكمت لديها ثلاثة أسابيع أخرى تقريبًا من الإجازة منذ آخر يوم عمل لها.
وفي ذات السياق كان موظفون فيدراليون آخرون سعداء تمامًا بحصولهم على أجر مقابل الإجازة.
فكان برايان غريفين، أخصائي التسويق السابق في وزارة الزراعة، يخطط للتقاعد في ديسمبر على أي حال.
ولم يكن مستعدًا تمامًا للإجازة في بداية العام. كان غريفين يعلم أن زملائه منهكون في العمل لوقت طويل، وكان يحب عمله. لكن الإدارة كانت تهدد بتسريح جماعي، وكانت تُخبر العاملين عن بُعد مثل غريفين بضرورة بدء العمل في المكاتب. لذا، بدلًا من الصمود حتى نهاية العام، قبل غريفين عرض الاستقالة المؤجل، وظل في إجازة منذ مايو، ولا يزال يتقاضى راتبه البالغ 132 ألف دولار.
وقال غريفين: “عندما يُعرض عليّ راتب كامل ومزايا من مايو إلى سبتمبر، يكون من السذاجة رفض ذلك”.
إضافة إلى موظف آخر في وزارة الزراعة، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته خوفًا من الانتقام، عمل في كانساس كمفتش سلامة، لكنه في إجازة مدفوعة الأجر منذ أبريل.
طُرد، ثم أُعيد توظيفه، كموظف تحت الاختبار خلال عطلة عيد الحب. جعلته الفوضى مقتنعًا بأن الحكومة لم تعد جهة عمل آمنة. عندما وصله عرض استقالة ثانٍ في أبريل، قفز من مكانه.
نام معظم الأيام القليلة الأولى من إجازته المدفوعة، وكان يستمتع بقططه الثلاث. شاهد الكوميديا الارتجالية، وعروض الحرف اليدوية على يوتيوب، ولعبة “زنزانات وتنانين” التي لعبها كوميديون.
وفي النهاية، بدأ يبحث عن وظيفة جديدة، لأن راتبه سينفد في سبتمبر. وقدّم طلبات لأكثر من 130 وظيفة خلال الأشهر الثلاثة التالية قبل أن يحصل في النهاية على عرض عمل من شركة متخصصة في صحة الحيوان. كان الراتب والمزايا أعلى بكثير من وظيفته الفيدرالية التي تبلغ 61 ألف دولار، لدرجة أن زوجته قد تتوقف عن العمل، كما أدرك المفتش. إضافةً إلى ذلك، كان راتباه يتداخلان لمدة ستة أسابيع.
أنفق الآن مئات الدولارات على معدات صيد جديدة، وتناول الطعام في الخارج، وإطارات سيارات جديدة، وتذكرة دخول حمام سباحة – كل ذلك بينما تُرسل له الحكومة راتبه كاملاً ليصطاد ويشاهد غروب الشمس.
ويتذكر قوله لزوجته “مع أنني لا أريد الاعتراف بذلك”، “لقد كان هذا في النهاية نعمة مُقنعة”.
