ترجمة: رؤية نيوز
صعد حاكم ولاية مينيسوتا الديمقراطي تيم والز وعضو مجلس الشيوخ الجمهوري عن ولاية أوهايو جيه دي فانس على نفس المنصة في مناظرتهما الأولى والوحيدة لمنصب نائب الرئيس في دورة الانتخابات هذه مساء الثلاثاء، عندما خاض الثنائي عددًا من الصدامات النارية حول مخاوف الناخبين.
عرضت مناظرة نائب الرئيس على شبكة سي بي إس نيوز برامج المرشحين لمنصب نائب الرئيس حول قضايا مثل الحرب المستمرة في الشرق الأوسط وقوانين الإجهاض والسجلات الاقتصادية لكل من المرشحين، وفي خضم المناظرة التي استمرت 90 دقيقة، خاض فانس ووالز عددًا من الصدامات، بما في ذلك قيام المنسقين بإيقاف تشغيل ميكروفون فانس.
فانس يتحقق من صحة مدققي الحقائق، ويفقد امتياز الميكروفون
تضمنت قواعد مناظرة سي بي إس ترك الميكروفونات مفتوحة لكلا المرشحين بغض النظر عمن يتحدث، وهو ما يمثل خروجًا عن المناظرتين الرئاسيتين في هذه الدورة التي كتمت الميكروفونات عندما لم يتحدث أحد المرشحين.
ومع ذلك، احتفظت المنفذ بالحق في إيقاف تشغيل الميكروفونات إذا شعرت أن ذلك مبرر.
فقامت المذيعتان مارغريت برينان ونورا أودونيل بإسكات الثنائي يوم الثلاثاء عندما تحدث فانس للشكوى من أن المذيعتين تحاولان التحقق من صحة تصريحاته بشأن المهاجرين غير الشرعيين في سبرينغفيلد بولاية أوهايو.
وقال فانس في إشارة إلى قضايا الهجرة في مدينة في ولايته: “الأشخاص الذين أشعر بقلق شديد بشأنهم في سبرينغفيلد بولاية أوهايو هم المواطنون الأمريكيون الذين دمرت حياتهم الحدود المفتوحة لكامالا هاريس. إنه لأمر مخز”.
بعد أن قدم فانس ووالز ردودًا بشأن الهجرة، أخبرت برينان المشاهدين أن سبرينغفيلد “لديها عدد كبير من المهاجرين الهايتيين الذين يتمتعون بوضع قانوني، ووضع محمي مؤقت”.
فأبدى فانس اعتراضه على “التحقق من صحة التصريحات” على الهواء قبل إسكاته، وقال: “كانت القواعد هي أنه لا يجوز لك التحقق من الحقائق، وبما أنك تتحقق من الحقائق الخاصة بي، فأعتقد أنه من المهم أن تقول ما يحدث بالفعل”. “لذا يوجد تطبيق يسمى CBP. أحد التطبيقات التي يمكنك من خلالها الاستمرار كمهاجر غير شرعي، والتقدم بطلب اللجوء أو التقدم بطلب الإفراج المشروط والحصول على وضع قانوني بمجرد التلويح بعصا كامالا هاريس الحدودية المفتوحة. هذا ليس شخصًا قادمًا. تقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء وانتظر لمدة عشر سنوات”.
ليحاول المنسقون إسكات فانس قبل قطع ميكروفوناته وميكروفونات والز.
فقالت مارجريت برينان: “أيها السادة، لا يستطيع الجمهور سماعكم لأن ميكروفوناتكم مقطوعة. لدينا الكثير مما نريد التحدث عنه”.
كما أُجبر والز على تصحيح السجل بشأن ما إذا كان قد ذهب إلى الصين لحضور احتجاجات ميدان السلام السماوي، وقال إنه كان في هونج كونج أثناء احتجاجات ميدان السلام السماوي المميتة في ربيع عام 1989، ومع ذلك أفادت إذاعة مينيسوتا العامة ووسائل إعلام أخرى الآن أن والز لم يسافر إلى الصين حتى أغسطس من ذلك العام.
طلبت مارجريت برينان، المذيعة في شبكة سي بي إس نيوز، من والز أن يشرح هذا التناقض.
فقال والز وهو يرتجف بشكل واضح: “انظر، لقد نشأت في بلدة ريفية صغيرة في نبراسكا، وهي بلدة كنت تركب فيها دراجتك مع أصدقائك حتى تضاء أضواء الشوارع، وأنا فخور بهذه الخدمة. انضممت إلى الحرس الوطني في سن السابعة عشرة، وعملت في مزارع الأسرة ثم استخدمت قانون جي آي لأصبح مدرسًا”.
وأضاف والز: “عدت إلى الوطن ثم بدأت برنامجًا لأخذ الشباب إلى هناك. كنا نأخذ فرق كرة السلة. كنا نأخذ فرق البيسبول. كنا نأخذ الراقصين. وكنا نذهب ونعود إلى الصين”، مشيرًا إلى أن الرحلات كانت “لمحاولة التعلم”.
واستطرد: “انظر، مجتمعي يعرف من أنا. لقد رأوا أين كنت. سأكون أول من يخبرك أنني صببت قلبي في مجتمعي، وحاولت أن أفعل أفضل ما بوسعي، لكنني لم أكن مثاليًا”. “وأنا أحمق في بعض الأحيان”.
رد برينان، مذكرًا والز بالسؤال وطلب منه مرة أخرى أن يشرح التناقض.
فقال والز: “كل ما قلته في هذا الشأن هو أنني عندما وصلت إلى هناك في ذلك الصيف وأخطأت في الحديث عن هذا الأمر. لذا، سأقول فقط – هذا ما قلته. لذا، كنت في هونج كونج والصين أثناء الاحتجاجات الديمقراطية، وذهبت، ومن ذلك، تعلمت الكثير مما يجب أن يكون في الحكم”.
معركة والز وفانس حول قوانين الإجهاض
زعم والز خلال المناقشة أن امرأة في جورجيا ربما ماتت بسبب قوانين الإجهاض “المقيدة” في الولاية بعد إلغاء قضية رو ضد وايد، مما أثار صدامًا مع فانس.
وقال والز أثناء مواجهته مع فانس بشأن قوانين الإجهاض “هناك امرأة شابة تدعى أمبر ثورمان. كانت تعيش في جورجيا، وهي ولاية مقيدة. وبسبب ذلك، كان عليها أن تسافر مسافة طويلة إلى ولاية نورث كارولينا لمحاولة الحصول على الرعاية الصحية. توفيت أمبر ثورموند في تلك الرحلة ذهابًا وإيابًا. الحقيقة هي، كيف يمكننا كأمة أن نقول إن حياتك وحقوقك، مثل الحق في التحكم في جسدك، تحددها الجغرافيا”، “هناك فرصة حقيقية جدًا أنه إذا كانت أمبر ثورمان تعيش في مينيسوتا، فإنها كانت لتكون على قيد الحياة اليوم. ولهذا السبب تم إعادة النظر في قضية رو ضد وايد”.
تأتي تصريحات والز بعد أن نشرت بروبابليكا مقالاً في الشهر الماضي يلقي باللوم على وفاة امرأتين من جورجيا، أمبر نيكول ثورمان وكاندي ميلر، في إلغاء قضية رو ضد وايد وحدود الإجهاض الجديدة في الولاية بعد أن خضعت المرأتان لعمليات إجهاض مستحثة كيميائيًا في عام 2022.
وينص قانون ضربات القلب في جورجيا على أنه “لا يجوز إجراء الإجهاض إذا كان لدى الجنين نبضات قلب بشرية يمكن اكتشافها إلا في حالة الطوارئ الطبية أو الحمل غير المجدي طبيًا”.
بينما رد فانس بأن قانون الإجهاض في مينيسوتا لا يلزم الأطباء بإنقاذ طفل ينجو من الإجهاض.
وقال: “أولاً وقبل كل شيء، أيها الحاكم، أتفق معك، كان ينبغي أن تظل أمبر ثورمان على قيد الحياة، وهناك الكثير من الناس الذين كان ينبغي أن يظلوا على قيد الحياة. وأنا أتمنى بالتأكيد أن تكون كذلك. وربما أنت حر في الاختلاف معي في هذا الأمر وشرحه لي. ولكن عندما قرأت قانون مينيسوتا الذي وقعت عليه ليصبح قانونًا، والنظام الأساسي الذي وقعت عليه ليصبح قانونًا، ينص على أن الطبيب الذي يشرف على عملية إجهاض حيث ينجو الطفل، لا يكون ملزمًا بتوفير رعاية منقذة للحياة للطفل الذي ينجو من إجهاض فاشل في وقت متأخر من الحمل”.
قال والز: “هذا ليس صحيحًا”، بينما واصل فانس: “الاختيار أو عدم الاختيار هو أمر همجي في الأساس”.
والز وفانس يتجادلان بشأن الهجرة: لقد زرت الحدود “أكثر من قيصر حدودنا”
كما تشاجر الاثنان بشأن الهجرة عدة مرات طوال المناقشة، بما في ذلك انتقاد فانس لنائبة الرئيس كامالا هاريس لتعاملها مع الهجرة.
قال فانس خلال مناقشة حول موجة المهاجرين الهايتيين في سبرينغفيلد بولاية أوهايو والهجرة بشكل عام: “أولاً وقبل كل شيء، فإن الغالبية العظمى مما نحتاج إلى القيام به على الحدود الجنوبية هو مجرد تمكين إنفاذ القانون للقيام بعملهم”. “لقد ذهبت إلى الحدود الجنوبية أكثر من “قيصرة الحدود” كامالا هاريس. وهذا أمر مفجع بالفعل لأن عملاء دورية الحدود يريدون فقط أن يتم تمكينهم للقيام بعملهم”.
وتابع فانس قائلاً: “بالطبع، ستساعد الموارد الإضافية”، لكن القضية تتعلق في الغالب بعدم تمكين إدارة بايدن لإنفاذ القانون من القول “إذا حاولت عبور الحدود بشكل غير قانوني، فعليك البقاء في المكسيك” و”العودة عبر القنوات المناسبة”.
قال فانس: “الآن، أثار الحاكم والز قضية مجتمع سبرينغفيلد، وهو قلق للغاية بشأن الأشياء التي قلتها في سبرينغفيلد”. “انظروا، في سبرينغفيلد بولاية أوهايو، وفي المجتمعات في مختلف أنحاء هذا البلد، هناك مدارس غارقة في الطلب. ومستشفيات غارقة في الطلب. ومساكن باهظة الثمن تماما لأننا جلبنا ملايين المهاجرين غير الشرعيين للتنافس مع الأمريكيين على المساكن النادرة.
وزعم والز مرارا وتكرارا أن ترامب أوقف مشروع قانون الهجرة في مجلس الشيوخ في وقت سابق من هذا العام والذي يعتقد أنه كان من شأنه أن يعزز أمن الحدود.
وقال والز: “إن أجهزة إنفاذ القانون هي التي طلبت مشروع القانون. لقد ساعدوا في صياغته. وهم الذين دعموه. وكان ذلك لأنهم يعرفون أننا بحاجة إلى القيام بذلك. انظروا، هذه القضية المتمثلة في الاستمرار في إثارة هذه القضية، وعدم التعامل معها، وإلقاء اللوم على المهاجرين في كل شيء”.
وتابع: “فيما يتعلق بالإسكان، يمكننا أن نتحدث قليلا عن المضاربين في وول ستريت الذين يشترون المساكن ويجعلونها أقل تكلفة، لكن هذا يصبح لومًا. انظروا، هذا القانون يمنح أيضا الأموال اللازمة للبت في الأمر. وأنا أتفق على أنه لا ينبغي أن يستغرق الأمر سبع سنوات حتى يتم تقديم طلب اللجوء”.
“هذا القانون ينجز المهمة في 90 يومًا. ثم تبدأ في إحداث فرق في هذا الأمر، وتبدأ في الالتزام بما نعرفه، المبادئ الأمريكية. أنا لا أتحدث كثيرًا عن إيماني، لكن متى 25:40 يتحدث عن “لأقلنا شأنًا، افعلوا لي ما تريدون”. أعتقد أن هذا ينطبق على معظم الأمريكيين. إنهم يريدون ببساطة النظام. هذا القانون ينجز المهمة. إنه ممول. ويدعمه الأشخاص الذين يقومون به، ويسمح لنا بالحفاظ على كرامتنا فيما يتعلق بكيفية معاملتنا للآخرين”.
فانس يؤكد على التهديد بـ “الرقابة”
كما تشاجر المرشحان لمنصب نائب الرئيس بشأن التهديد بالرقابة يوم الثلاثاء، حيث ضغط والز على فانس بشأن انتخابات 2020 و6 يناير 2021.
وقال فانس بعد أن استشهد والز بيوم 6 يناير، عندما اقتحم أنصار ترامب مبنى الكابيتول الأمريكي: “من الغريب حقًا أن يقول زعماء الديمقراطيين إن دونالد ترامب يشكل تهديدًا فريدًا للديمقراطية عندما سلم السلطة سلميًا في 20 يناير، كما فعلنا لمدة 250 عامًا في هذا البلد، سنتصافح بعد هذا النقاش وبعد هذه الانتخابات”.
وتابع فانس: “علينا أن نتذكر أنه لسنوات في هذا البلد، احتج الديمقراطيون على نتائج الانتخابات. قالت هيلاري كلينتون في عام 2016 إن الانتخابات سُرقت من دونالد ترامب من قبل فلاديمير بوتن لأن الروس اشتروا إعلانات فيسبوك بقيمة 500 ألف دولار. لقد استمر هذا لفترة طويلة، وإذا أردنا أن نقول إننا بحاجة إلى احترام نتائج الانتخابات، فأنا على استعداد لذلك. ولكن إذا أردنا أن نقول، كما يقول تيم والز، إن هذه مجرد مشكلة واجهها الجمهوريون، فأنا لا أصدق ذلك، يا حاكم”.
كانت المناظرة هي المناظرة الأولى والوحيدة بين الرجلين وعُقدت قبل خمسة أسابيع بالضبط من يوم الانتخابات.
