ترجمة: رؤية نيوز
بعد أكثر من 90 دقيقة من الجدال والإهانة والأحاديث المتبادلة وبعض الدعائم، أنهى حاكم فلوريدا رون ديسانتيس وحاكم كاليفورنيا جافين نيوسوم مناظرتهما على قناة فوكس نيوز ليلة الخميس بنبرة أخف، وتبادلا المجاملات.
لكن الكثير مما جاء من قبل أكد على اختلافاتهم الرئيسية حول بعض أكبر القضايا المعاصرة، بما في ذلك الوصول إلى الإجهاض، والجريمة والسلامة العامة، والاقتصاد، والهجرة، والمزيد.
كان شون هانيتي معتدلاً – وكثيراً ما يتوسل إلى المحافظين لقضاء وقت أقل في التحدث مع بعضهما البعض ووقت أطول للإجابة على أسئلته.
وفيما يلي سبع نقاط سريعة من المواجهة، والتي تم وصفها بأنها “مناظرة الولاية الحمراء الكبرى مقابل الولاية الزرقاء”، على الرغم من أنها جرت أيضًا حيث يترشح أحد المشاركين للبيت الأبيض ويتم مناقشة الآخر كمنافس رئاسي مستقبلي.
نيوسوم في دور المدافع عن بايدن
طوال المساء، عمل نيوسوم بشكل أساسي كبديل احتياطي للبيت الأبيض وسياساته، وكثيرًا ما كان يُثني على الأجندة الاقتصادية للرئيس جو بايدن ويدافع عنه فيما يتعلق بأمن الحدود، بينما كان ديسانتيس يشن هجمات شديدة اللهجة على كيفية تعامل الإدارة مع التكلفة كواحدة من المشاكل المعيشية وغيرها.
وفي مرحلة ما، اتهم ديسانتيس نيوسوم بإدارة “حملة ظل” للرئاسة في عام 2024 – وهي فرضية رفضها حاكم كاليفورنيا بشدة وبذل قصارى جهده للطعن فيها.
وردا على سؤال من هانيتي عما إذا كان سيقول بشكل لا لبس فيه إنه لن يترشح في عام 2024 تحت أي ظرف من الظروف، رد نيوسوم بسرعة قائلا “صحيح”.
وقال: “لا أعرف كم مرة يمكنني أن أقول ذلك، مجرد اختلاق هذه الأشياء حول “حملة الظل””. “أنا أقدّر وأحترم العمل الذي يقوم به الرئيس ونائب الرئيس. إنها حملة وفريق بايدن – هاريس.”
وتحقيقًا لهذه الغاية، تدّخل نيوسوم أيضًا في وقت ما لتصحيح ما يقوله ديسانتيس عند نطق الاسم الأول لكامالا هاريس، قائلاً إن ديسانتيس يجب أن يظهر المزيد من الاحترام.
وفي حديثه للصحفيين بعد المناظرة، أكد نيوسوم أن دعم حملة بايدن كان جزءًا أساسيًا من استراتيجيته حتى ليلة الخميس.
وقال: “لقد ركزت على الدفاع والترويج والدعم وقول الحقيقة بشأن سجل بايدن. لقد سررت بهذه الفرصة”.
2024 تلوح في الخلفية
وعرضت قناة فوكس نيوز الحدث على أنه مناظرة بين حاكمي ولايتين كبيرتين لهما أيديولوجيات مختلفة إلى حد كبير، لكن السباق الرئاسي ظل محوريًا في المناقشة.
فأشار نيوسوم في عدة نقاط إلى العجز الكبير في استطلاعات الرأي لدى ديسانتيس في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري، حيث يتخلف عن المتصدر دونالد ترامب، حتى في ولايته، على الرغم من دخوله السباق وسط ضجة كبيرة وحسن نية واسع النطاق بين المحافظين.
ومن جانبه، اتهم ديسانتيس نيوسوم بأنه كان يحاول خوض سباقه بهدوء للحصول على ترشيح الحزب الديمقراطي العام المقبل.
وقال ديسانتيس عن بايدن: “إنه في حالة تراجع، نعم”. “إنه خطر على البلاد. ليس من حقه الترشح للرئاسة، وكما تعلمون، جافين نيوسوم يوافق على ذلك. لن يقول ذلك. ولهذا السبب يدير حملة الظل الخاصة به”.
واتهم نيوسوم ديسانتيس بـ “اختلاق هذه الأشياء فقط”.
وفي واحدة من أبرز اللقطات في الليل، استحضر نيوسوم حملة ديسانتيس المتعثرة، قائلا “الشيء الوحيد المشترك بيننا هو: لن يكون أي منا مرشحا لحزبنا في عام 2024”.
حديث متبادل وادعاءات الكذب
وكان النقاش مليئًا بلحظات تحدث فيها الاثنان مع بعضهما البعض لدقائق متواصلة بينما ادعيا أن الآخر كان يكذب.
فقال ديسانتيس بعد ساعة من الليل: “لقد كان يقول الكثير من الكلام الكبير الليلة”.
وفيما يتعلق بكوفيد-19، ناضل المحافظون من أجل الحصول على مساحة لاتهام بعضهم البعض بتنفيذ سياسات ضارة خلال ذروة الوباء.
قال نيوسوم في وقت ما: “كان لديك حجر صحي، وكانت لديك نقاط تفتيش”، ليرد ديسانتيس قائلاً: “خطأ”.
وفي مرحلة ما من المحادثة، كان الرجال الثلاثة يتحدثون: سأل ديسانتيس نيوسوم مرارًا وتكرارًا عن سبب “إغلاق” كاليفورنيا، وروى نيوسوم حالات ارتدى فيها ديسانتيس قناعًا وطلب هانيتي من الحكام “السماح له بالتنفس”.
وحثهم المضيف في وقت ما على عدم إجباره على أن يكون “مراقب القاعة”، وهو نداء لم يلتفت إليه معظمهم.
وفي مكان آخر، أشار هانيتي إلى مدى حيوية النقاش – على الرغم من أنه قال في نقطة أخرى إنه ليس مجرد “نبات محفوظ بوعاء” يجب تجاهله.
ولتتويج كل ذلك، انتهت الليلة بشكل غريب، حيث بدا أن جميع المشاركين وافقوا على تمديد المناقشة لمدة 20 دقيقة أخرى حتى نهاية الساعة الثانية، فذهبت قناة فوكس نيوز إلى الإعلانات التجارية بسبب هذا التشويق، ولكن عندما عادت البرامج، أبلغ هانيتي المشاهدين أن الحكام “لديهم التزامات أخرى” بالفعل وانتهى النقاش.
“هذه مواد إباحية”
ولعل واحدة من أكثر المحادثات حماسة في تلك الليلة جاءت وسط مناقشة قانون حقوق الوالدين في التعليم في فلوريدا – والذي يُشار إليه كثيرًا من قبل النقاد باسم قانون “لا تقل مثليًا”، على الرغم من أن مؤيديه يقولون إنه يتعلق بحماية الأطفال من مواضيع غير مناسبة.
قام ديسانتيس بحملة ودعم بقوة لهذا التشريع، الذي يقيد على نطاق واسع مناقشة التوجه الجنسي والهوية الجنسية في الفصول الدراسية من الروضة إلى الصف الثاني عشر عندما لا يعتبر ذلك مناسبًا.
وفي مرحلة ما من المناظرة، أثناء دفاعه عن القانون، قام ديسانتيس – في انتهاك واضح لقاعدة المناظرة ضد الدعائم – بسحب صورة من الرواية المصورة “Gender Queer: A Memoir”، والتي تصور مشهدًا شفهيًا للجنس.
وقال ديسانتيس: “بعضها محجوب. ربما لن تتمكن من بث هذا على الهواء”، مضيفًا أن ذلك لا يتوافق مع معايير فلوريدا. “هذه مواد إباحية. إنها رسوم متحركة.. لا ينبغي أن يكون هذا في المدارس”.
وقال ديسانتيس أيضًا إن المدارس يجب أن “تقوم بتعليم الأطفال، وليس تلقينهم عقائدهم”.
بينما رد نيوسوم بأن ديسانتيس كان يستخدم القانون لشن حرب ثقافية حيث شكك ديسانتيس في عدد الكتب المحظورة في ولايته.
وقال نيوسوم: “تم حظر 1406 كتابًا في العام الماضي فقط تحت قيادة رون ديسانتيس. أحب استمراره في سحب هذا الأمر. لقد رأيت هذا. لقد كان يفعل ذلك طوال الحملة”، ومضى في اتهام حاكم فلوريدا باستخدام “التعليم كسيف للتطهير الثقافي”.
مقارنة السلامة العامة
وعندما تحول النقاش إلى الجريمة في الولايات المتحدة، سحب هانيتي إحصائيات من مكتب التحقيقات الفيدرالي أظهرت المعدل الوطني المشترك لجرائم القتل والاغتصاب والسرقة والاعتداءات الجسيمة في عام 2022.
وعندما تم عرض المعدل المجمع لولايتي ديسانتيس ونيوسوم، كانت فلوريدا أقل من المعدل الوطني – بينما كانت كاليفورنيا أعلى منه.
وردا على سؤال حول معدل الجريمة في كاليفورنيا، أكد نيوسوم أن الولاية لديها أدنى معدل جريمة منذ 50 عاما.
وأشار نيوسوم أيضًا إلى معدل جرائم القتل الذي لم يرد ذكره في الإحصائيات المقدمة، موضحًا أن فلوريدا لديها معدل جرائم قتل أعلى من كاليفورنيا.
ثم استشهد بإطلاق النار في مدرسة باركلاند بولاية فلوريدا حيث قُتل 17 طفلاً، بحجة أن ديسانتيس سهّل لاحقًا على بعض الأشخاص شراء الأسلحة، في إشارة إلى التشريع الذي وقعه حاكم فلوريدا في وقت سابق من هذا العام والذي يسمح لسكان فلوريدا بالقدرة على حمل أسلحة مخفية دون يسمح.
وقال ديسانتيس: “الناس يغادرون كاليفورنيا بأعداد كبيرة، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى انهيار السلامة العامة”.
“الكذب على المهاجرين”؟
وبينما تشاجر الاثنان حول الهجرة وإدارة الحدود، اتهم نيوسوم ديسانتيس بإغراء المهاجرين بذرائع كاذبة من خلال عرض الوظائف والسكن – وهو اتهام نابع من جهود ديسانتيس لتنظيم رحلات جوية للمهاجرين إلى مارثا فينيارد، حيث نظم مكتبه رحلات مماثلة إلى سكرامنتو بولاية كاليفورنيا خلال الصيف.
وقال نيوسوم: “أعتقد أن هذا النوع من الألعاب، واستخدام البشر كبيادق، غير مؤهل”.
ورد ديسانتيس قائلاً: “لدينا الكثير من النخب التي تريد حدوداً مفتوحة، والذين يحاضرون الجميع حول هذا الموضوع، ثم في اللحظة التي يتعين عليهم فيها التعامل مع أي من العواقب، يا رجل، تنفتح أبواب الجحيم”.
ادعى نيوسوم أنه كان يقوم بمثل هذه التحركات فقط لجذب انتباه وسائل الإعلام، فقال: “إنك تتصيد الناس وتحاول العثور على مهاجرين لممارسة ألعاب سياسية”.
آراء متضاربة حول قيود الإجهاض
وضغط هانيتي على نيوسوم بشأن الإجهاض، وسأل حاكم ولاية كاليفورنيا عما إذا كان يؤيد أي قيود عليه، خاصة في الثلث الثالث من الحمل، بعد أن يصبح الجنين قابلاً للحياة.
وتجنب نيوسوم الإجابة على السؤال، مشيراً إلى أن مثل هذه الإجراءات نادرة جداً وعادةً ما تكون في حالات مثل تشوهات الجنين، وبدلاً من ذلك، ركز على توقيع ديسانتيس على حظر الإجهاض لمدة ستة أسابيع، والذي وصفه بأنه “متطرف”.
واصل هانيتي الضغط على نيوسوم للإجابة على السؤال الأصلي وإلغاء الحظر لمدة 15 أسبوعًا الذي كان مطبقًا سابقًا في فلوريدا، فقال ديسانتيس إن السبب في ذلك هو إيمانه بـ “ثقافة الحياة”.
وقال: “أعتقد أننا نكون في وضع أفضل عندما يكون الجميع في وضع الاعتبار، وعندما تتاح للجميع الفرصة للقيام بعمل جيد”.
تدخل نيوسوم وسأل ديسانتيس عما إذا كان سيدعم حظر الإجهاض الوطني كرئيس، ولكن ديسانتيس لم يجيب.
